Fight Club: Roman (German Edition)

das Scheißhaus zu säubern. Den ganzen Tag. Hat Tyler Big Bob die Erleuchtung versprochen, wenn er sechzehn Stunden am Tag Seifenstücke einwickelt?
    Big Bob sagt nichts.
    Ich gehe zur Arbeit. Ich komme nach Hause, und Big Bob steht immer noch auf der Veranda. Ich schlafe die ganze Nacht nicht, und am nächsten Morgen ist Big Bob draußen bei der Gartenarbeit.
    Bevor ich zur Arbeit gehe, frage ich Big Bob, wer ihn hereingelassen hat. Wer hat ihm seine Aufgabe angewiesen? Hat er Tyler getroffen? War Tyler letzte Nacht hier?
    Big Bob sagt: »Die erste Regel beim Projekt Chaos heißt…« Ich schneide ihm das Wort ab. Ja, sage ich. Ja, ja, ja, ja, ja. Und während ich in der Arbeit bin, graben Gruppen von Weltraumaffen den morastigen Rasen rund um das Haus um und vermengen die Erde mit Epsomsalz, um den Säuregehalt zu verringern, sie streuen Rinderdung aus den Viehhöfen und Tüten mit abgeschnittenen Haaren aus Friseurläden darunter, um Maulwürfe und Mäuse abzuwehren und den Proteingehalt im Boden zu erhöhen.
    Zu jeder Nachtstunde kommen Weltraumaffen von irgendeinem Schlachthof zurück, mit Blutmehl, um den Eisengehalt im Boden zu erhöhen, und mit Knochenmehl, um den Phosphorgehalt zu erhöhen.
    Gruppen von Weltraumaffen pflanzen Basilikum, Thymian und Salat, Haselnuss, Eukalyptus, falschen Jasmin und Minze in einem kaleidoskopisch verschlungenen Muster. Eine Fensterrosette in allen Schattierungen von Grün. Andere Gruppen gehen nachts hinaus und bringen im Kerzenlicht die Schnecken um. Und wieder eine andere Gruppe Weltraumaffen pflückt nur die ausgesuchtesten Blätter und Wacholderbeeren, um einen natürlichen Farbstoff daraus zu gewinnen. Schwarzwurz, weil es ein natürliches Desinfektionsmittel ist. Veilchenblätter, weil sie Kopfschmerzen heilen, und Waldmeister, weil er der Seife den Geruch von frisch gemähtem Gras verleiht.
    In der Küche stehen Flaschen mit achtzigprozentigem Wodka für die durchsichtige Rosengeranien- und Brauner-Zucker-Seife und für die Patschuliseife. Ich klaue mir eine Flasche Wodka und gebe mein Begräbnisgeld für Zigaretten aus. Marla kommt. Wir reden über die Pflanzen. Marla und ich spazieren auf geharkten Kieswegen durch das grüne Kaleidoskopmuster des Gartens und trinken und rauchen. Wir reden über ihre Brüste. Wir reden über alles Mögliche, nur nicht über Tyler Durden.
    Und eines Tages steht in der Zeitung, wie eine Gruppe Männer in Schwarz durch ein besseres Viertel und eine Autohandlung für Luxuswagen gestürmt ist und mit Baseballschlägern
an die vorderen Stoßstangen von Autos gehauen hat, so dass die Airbags im Wageninneren in einem pudrigen Durcheinander explodierten und die Alarmanlagen schrillten.
    In der Paper Street Soap Company zupften andere Gruppen die Blütenblätter von Rosen, Anemonen und Lavendel und packen sie zusammen mit einem Riegel reinem Talg, der ihren Duft aufnehmen wird, in Schachteln, um Seife mit Blütenduft herzustellen.
    Marla erzählt mir von den Pflanzen.
    Die Rose, sagt Marla, ist ein natürliches Adstringens.
    Einige der Pflanzen haben Totennamen: Iris, Basilikum, Gartenraute, Rosmarin und Verbenien. Andere, wie Mädesüß und Himmelschlüssel, Kaimus und Traubige Aralie, sind wie die Namen von shakespeareschen Elfen. Falsche Vanille mit ihrem süßlichen Vanillegeruch. Zaubernuss, ein weiteres natürliches Adstringens.
    Veilchenwurzel, die wilde spanische Iris.
    Marla und ich gehen jede Nacht im Garten spazieren, bis ich sicher bin, dass Tyler in dieser Nacht nicht nach Hause kommt. Hinter uns trabt immer ein Weltraumaffe her und hebt die Knäuel Melisse, Gartenraute oder Minze auf, die Marla unter meiner Nase zerdrückt. Eine weggeworfene Zigarettenkippe. Der Weltraumaffe harkt den Pfad hinter uns, um alle Spuren unserer Anwesenheit zu beseitigen.
    Und eines Nachts goss eine andere Gruppe von Männern in einem kleinen Park im oberen Teil der Stadt Benzin um alle Bäume und von einem Baum zum anderen und legte einen tadellosen kleinen Waldbrand. In der Zeitung stand, dass die Fenster von Stadthäusern auf der gegenüberliegenden Straßenseite durch das Feuer schmolzen und geparkte Autos furzten und sich auf plattgeschmolzenen Reifen niederließen.
    Tylers Haus an der Paper Street ist ein lebendiges Gebilde, und es ist innen feucht vom Schweiß und Atem so vieler Menschen. In dem Haus bewegen sich so viele Menschen, dass sich das ganze Haus bewegt.
    In einer weiteren Nacht, in der Tyler nicht nach Hause kam, bohrte jemand