Fight Club: Roman (German Edition)

Ohren.
    Das Problem ist, dass ich meinen Chef irgendwie mochte.
    Wenn du männlich bist, Christ, und in Amerika lebst, ist dein Vater dein Modell für Gott. Und manchmal begegnet dir dein Vater in deiner Berufslaufbahn.
    Nur mochte leider Tyler meinen Chef nicht.
    Die Polizei würde nach mir suchen. Ich war die letzte Person, die das Gebäude am Freitagabend verließ. Ich wachte an meinem Schreibtisch auf, mein Atem schlug sich auf der Schreibtischplatte nieder, und Tyler war am Telefon und sagte: »Geh nach draußen. Wir haben einen Wagen bereitstehen.«
    Einen Cadillac.
    An meinen Händen war noch immer Benzin.
    Der Mechaniker aus dem
Fight Club
fragte, was ich vor meinem Tod gern noch getan hätte.
    Ich wollte aus meinem Job raus. Ich gab Tyler die Erlaubnis. Bitte sehr, bring ruhig meinen Chef um.
    Von meinem explodierten Büro fahre ich mit dem Bus bis zu dem gekiesten Wendeplatz am Ende der Linie. Das ist dort, wo sich die letzten Bauparzellen in unbebaute Flächen und gepflügte Felder verlieren. Der Fahrer holt ein Lunchpaket und eine Thermosflasche heraus und beobachtet mich in seinem Rückspiegel an der Decke.
    Ich überlege, wo ich hingehen kann, ohne dass die Cops mich finden. Von meinem hinteren Platz sehe ich vielleicht zwanzig Leute zwischen mir und dem Fahrer sitzen. Ich zähle zwanzig Hinterköpfe.
    Zwanzig kahl geschorene Köpfe.
    Der Fahrer dreht sich auf seinem Sitz herum und ruft zu mir auf die Rückbank: »Mr. Durden, Sir, ich bewundere aufrichtig, was Sie tun.«
    Die rasierten Köpfe drehen sich einer nach dem anderen um. Dann steht einer nach dem anderen auf. Einer hat einen Lappen in der Hand, und ich rieche den Äther. Derjenige, der am nächsten steht, hat ein Jagdmesser in der Hand. Es ist der Mechaniker aus dem
Fight Club.
    »Sie sind ein tapferer Mann«, sagt der Busfahrer, »dass Sie sich selbst zu einer Hausaufgabe machen.«
    »Halt den Mund«, sagt der Mechaniker zum Busfahrer. »Wer Schmiere steht, hält die Klappe.«
    Du weißt, dass einer von den Weltraumaffen ein Gummiband dabeihat, um es um deine Eier zu wickeln. Sie füllen den ganzen vorderen Teil des Busses aus.
    Der Mechaniker sagt: »Sie wissen, wie streng es zugeht, Mr. Durden. Sie haben es selbst gesagt. Sie sagten, wenn jemand schlappmacht und den
Fight Club
dichtmachen will, selbst wenn Sie es sind, dann müssen wir ihm an die Eier gehen.«
    Stell dir dein bestes Stück tiefgefroren in einer Sandwichtüte in der Paper Street Soap Company vor.
    »Sie wissen, dass es keinen Sinn hat, gegen uns zu kämpfen«, sagt der Mechaniker.
    Der Busfahrer kaut an seinem Sandwich und beobachtet uns im Spiegel an der Decke.
    Das Heulen einer Polizeisirene kommt näher. In der Ferne rattert ein Traktor über ein Feld. Vögel. Hinten im Bus ist ein Fenster halb offen. Wolken. Unkraut wächst am Rand des Wendeplatzes. Bienen oder Fliegen summen um das Unkraut herum.
    »Wir wollen nur auf Nummer Sicher gehen«, sagt der Mechaniker aus dem
Fight Club.
 »Das ist diesmal nicht nur eine Drohung, Mr. Durden. Diesmal müssen wir sie abschneiden.« Der Busfahrer sagt: »Es sind die Bullen.«
    Die Sirene taucht irgendwo vor dem Bus auf. Womit kann ich mich wehren?
    Ein Polizeiauto bremst vor dem Bus, Lichter blinken rot und blau durch die Windschutzscheibe, und draußen vor dem Bus ruft jemand: »Moment mal da drinnen.«
    Und ich bin gerettet.
    Gewissermaßen.
    Ich kann den Cops von Tyler erzählen. Ich werde ihnen alles über den
Fight Club
erzählen, und vielleicht komme ich ins Gefängnis, und das Projekt Chaos ist dann ihr Problem, und ich muss nicht auf ein Messer starren.
    Die Cops steigen in den Bus, und der erste sagt: »Habt ihr sie ihm schon abgeschnitten?«
    Der zweite sagt: »Macht schnell, gegen ihn läuft ein Haftbefehl.«
    Dann nimmt er seine Mütze ab und sagt zu mir: »Es ist nicht persönlich gemeint, Mr. Durden. Ich freue mich, Sie endlich kennen zu lernen.«
    Ihr macht alle einen großen Fehler, sage ich.
    Der Mechaniker sagt: »Sie haben uns schon darauf vorbereitet, dass Sie das wahrscheinlich sagen werden.«
    Ich bin nicht Tyler Durden.
    »Sie meinten, auch das würden Sie sagen.«
    Ich ändere die Regeln. Ihr könnt den
Fight Club
behalten, aber wir kastrieren niemanden mehr.
    »Ja, ja, ja«, sagt der Mechaniker. Er ist auf halber Höhe des Ganges und hält das Messer vor sich hin. »Sie sagten, das würden Sie
mit Sicherheit
sagen.«
    Gut, dann bin ich also Tyler Durden. Ich bin es. Ich bin Tyler Durden, und ich bestimme