Flucht vor den Desperados

Silberader unter Virginia City wurde, nach einem ihrer Eigner, Comstock-Ader genannt. Die gesamte Region war als Comstock-Gebiet bekannt.
    DAN DE QUILLE: Pseudonym des in Virginia City lebenden Journalisten und Buchautors William Wright (1829–1898).
    DERINGER oder DERRINGER: Eine kleine Ein- oder Zwei-Schusspistole mit großen Kugeln, die sich leicht verstecken ließ.
    GEFALLENE TAUBE (im Amerikanischen: Soiled Dove): Eine Bezeichnung für eine Frau, die in einem Saloon oder Bordell arbeitete.

    GRAFTON T. BROWN (1849–1918): Ein frei geborener afroamerikanischer Künstler, der für seine Panoramabilder amerikanischer Städte berühmt wurde.
    GROSH-BRÜDER: Hosea und Ethan Allen Grosh entdeckten vermutlich die Silberader unter Virginia City, starben jedoch, bevor sie davon profitieren konnten.
    HURDY GIRLS: Frauen, die in Saloons arbeiteten, in denen die Musik häufig auf einem Hurdy Gurdy, einer Drehleier, gespielt wurde.
    KALIBER: Der Durchmesser von Kugeln und Projektilen, in Hundertsteln Inch gemessen. KRÖSUS: Sagenhaft reicher König der griechischen Mythologie.
    LAKOTA (auch als Sioux bekannt): Der Name und die Sprache eines Stammes amerikanischer Ureinwohner in South Dakota.
    MALAESKA: Name einer Figur in dem 1860 veröffentlichten Roman
Malaeska. The Indian Wife of the White Hunter
. Dieser Roman gilt als erste amerikanische Dime Novel, also Groschenroman.

    MARK TWAIN (1835–1910): Einer der berühmtesten Schriftsteller Amerikas und Autor der
Tom
Sawyer-
und
Huckleberry Finn
-Romane. Sein wahrer Name lautete Sam Clemens. Auf Seite 242 bestellt er seine Getränke mit den Worten »Zwei Strich«. Im englischen Original lautet die Formulierung »Mark Twain«, was wörtlich übersetzt so viel wie »Marke zwei« bedeutet. Dieser Begriff stammt aus Mark Twains Zeit als Lotse auf dem Mississippi und bezeichnet zwei Faden Wassertiefe.
    MEDIZINBEUTEL: Ein Beutel, den manche amerikanischen Ureinwohner bei sich trugen, ursprünglich als eine Art Talisman.
    MOUNT DAVIDSON: In diesem Berg befand sich die Comstock-Ader und auf ihm wurde Virginia City erbaut.
    NEVADA-TERRITORIUM: Nevada, ursprünglich ein Teil Mexikos, gehörte ab 1850 zum Utah-Territorium und wurde am 2. März 1861 davon abgetrennt. Zum eigenen Bundesstaat wurde Nevada am 31. Oktober 1864.
    PINKERTON DETECTIVE AGENCY: Berühmte Detektivagentur, die 1850 von Allan Pinkerton in Chicago gegründet wurde. Die Detektive wurden »Private Investigators« genannt, was mit PI abgekürzt wurde. Daraus entwickelte sich die bis heute gebräuchliche Bezeichnung»Private Eye«. Die Pinkertons legten sich dann auch ein wachsames Auge als Firmenzeichen zu und warben mit dem Slogan: »We never sleep«– wir schlafen nie.
    PAIUTE: Ein Stamm amerikanischer Ureinwohner, der in Nevada, Oregon und Teilen von Kalifornien lebte.
    POTOSI: Ein Claim in Virginia City, der nach einem Berg in Bolivien benannt wurde, in dem viel Silber gefunden worden war.

    QUARTZ STAMP MILL: Eine Maschine mit Kolben, die Gesteinsbrocken pulverisierten, um das Metall freizulegen.
    RECORDER’S OFFICE: Ein offizielles Büro, in dem die Unterlagen über Besitzurkunden und Claims aufbewahrt wurden.
    SAM CLEMENS (siehe auch Mark Twain): War Reporter bei der
Daily Territorial Enterprise
von 1862 bis 1864.
    TAILINGS: Das Gestein wurde in den Stamp Mills pulverisiert, um das wertvolle Metall zu gewinnen. Die übrig bleibenden Abfallhügel von zermahlenem Gestein wurden Tailings genannt.
    TEAMSTER: Der Fahrer eines Wagens, vor den meistens Ochsen oder Maultiere gespannt waren.
    TEMPERANCE: Die Temperenzler kämpften im 19. Jahrhundert gegen den Alkoholmissbrauch und für eine maßvolle Lebensführung.
    TERRITORIAL ENTERPRISE (auch DAILY TERRITORIAL ENTERPRISE): Die erste tägliche Zeitung, die inVirginia City ab 1860 produziert wurde.
    VIRGINIA CITY: Eine Minenstadt in Nevada, die 1859 gegründet wurde, kurz nachdem dort Silber entdeckt worden war.
    WASHOE: Der Name sowohl eines Sees, westlich von Virginia City, als auch der Umgebung sowie eines Stammes amerikanischer Ureinwohner, die dort lebten.

    WASHOE-BRISE (Washoe Zephyr): Ein ironisch verharmlosender Ausdruck für die starken Winde in Virginia City.
    WASHOE-NACHTIGALL (Washoe Canary, eigentlich also Kanarienvogel): Ein ironischer Ausdruck der Virginia-City-Bewohner für einen brüllenden Esel.
    WELLS FARGO: Das Unternehmen Wells, Fargo & Co. wurde 1848 gegründet, um Geld, Löhne und Gold zu transportieren und als Bank zu verwahren.
    WALT WHITMAN