Foundation 01: Meine Freunde, die Roboter

Schiff. Müller
würde einige Wochen hier bleiben müssen…

 
Erst den Hasen fangen
     
     
    Die Ferien dauerten länger als zwei Wochen. Mike Donovan
mußte das anerkennen. In Wirklichkeit waren es sechs Monate mit
voller Bezahlung. Auch das mußte er zugeben. Das alles war
aber, wie er erklärte, rein zufällig. U.S. Robot
mußten gewisse Fehler, die sich in den Multiplen Robots gezeigt
hatten, zunächst einmal ausmerzen. Es war eine ganze Anzahl von
Fehlern. Dennoch blieb immer noch mindestens ein halbes Dutzend
Fehler übrig, die sich erst beim praktischen Ausproben zeigen
würden. So warteten sie und erholten sich, bis die Männer
an den Reißbrettern und die Burschen mit den Rechenschiebern
ihren Segen gaben. Und nun weilten er und Powell draußen auf
dem Asteroiden, und gar nichts war in Ordnung. Dies wiederholte
Powell mindestens ein dutzendmal, wobei sein Gesicht eine
rübenrote Farbe annahm.
    »Um Himmels willen, Greg, sieh doch die Dinge an, wie sie
sind! Was hat es für einen Sinn, sich genau an die Buchstaben
der Spezifikationen zu halten und zuzusehen, wie alle Versuche
fehlschlagen? Es ist Zeit, daß du deine Bürokratenmanieren
ablegst und dich endlich an die Arbeit machst.«
    »Ich sage lediglich«, erklärte Gregory Powell, als
versuche er, ein Kind über Elektronen zu belehren,
»daß den Spezifikationen zufolge diese Robots für
Bergwerksarbeit auf Asteroiden ausgerüstet sind, und zwar ohne
Überwachung. Wir sollen sie nicht beaufsichtigen.«
    »Schon. Paß mal auf! Logik!« Er hob seine haarigen
Finger und deutete: »Erstens: Der neue Robot hat alle
Prüfungen in den Erdlaboratorien bestanden. Zweitens: Die
Gesellschaft hat garantiert, daß er die Prüfung auch auf
einem Asteroiden bestehen wird. Drittens: Die Robots bestehen die
Prüfung nicht. Viertens: Wenn sie sie aber nicht bestehen, so
verliert United States Robot zehn Millionen Kredite in bar und
ungefähr hundert Millionen an Ruf. Fünftens: Bestehen sie
die Prüfung nicht und wir können nicht erklären, warum
das so ist, so besteht die Möglichkeit, daß von zwei guten
Stellungen ein sehr trauriger Abschied genommen werden
muß.«
    Powell stöhnte schwer hinter einem offensichtlich
unaufrichtigen Lächeln. Das ungeschriebene Motto der United
States Robot and Mechanical Men Co. war weltbekannt: Kein
Angestellter macht zweimal den gleichen Fehler. Er wird gleich beim
erstenmal hinausgeworfen.
    Laut sagte er: »Du bist so klar und einleuchtend mit allem,
was du sagst, wie Euklid – außer mit den Fakten. Drei
Wochen lang hast du rothaariger Teufel die Robots beobachtet, und
während dieser drei Wochen haben sie ihre Arbeit tadellos
verrichtet. Das hast du mir doch selbst gesagt. Was können wir
sonst noch tun?«
    »Herausfinden, was eigentlich los ist mit ihnen. Solange ich
sie beobachtet habe, war an ihrer Arbeit tatsächlich nichts
auszusetzen. Bei drei verschiedenen Gelegenheiten aber haben sie, als
ich sie nicht beobachtete, nicht ein einziges Gramm Eisenerz
eingebracht. Noch nicht mal rechtzeitig heimgekommen sind sie. Ich
mußte sie holen.«
    »Und was war los?«
    »Nichts. Absolut gar nichts. Alles war in tadelloser Ordnung.
Glatt und einwandfrei wie der lichttragende Äther. Nur ein
kleines Detail hat mich gestört – nicht ein Gramm Eisenerz
war vorhanden.«
    Powell schaute stirnrunzelnd zur Decke, während er an seinem
Schnurrbart zupfte. »Ich will dir was sagen, Mike. Wir haben
schon ziemlich schwierige Aufgaben gemeistert, aber diese ist
schlimmer als alle anderen. Die ganze Sache ist über alle
Maßen kompliziert. Schau mal, dieser Robot DV 5 hat sechs
Robots unter sich… und nicht nur unter sich, sondern
gleichzeitig sind sie Teile seiner selbst.«
    »Ich weiß das.«
    »Halt den Mund«, sagte Powell wütend. »Ich
weiß, daß du’s weißt. Ich will nur
beschreiben, wie höllisch schwierig das Ganze ist. Diese sechs
Hilfskräfte sind Teile von DV 5, wie deine Finger Teile von dir
sind, und DV 5 gibt ihnen Befehle weder durch Stimme noch durch
Radio, sondern direkt durch positronische Felder. Nun also – in
der ganzen United States Robot Co. ist nicht ein einziger
Robot-Spezialist, der weiß, was ein positronisches Feld
überhaupt ist oder wie es arbeitet. Noch weiß ich’s.
Noch weißt du’s.«
    »Letzteres«, stimmte Donovan philosophisch zu,
»weiß ich.«
    »Dann schau dir mal an, in welcher Lage du dich befindest!
Funktioniert alles – gut und schön. Ist das aber nicht so,
dann haben wir das Nachsehen, und