Foundation 03: Der Aufbruch zu den Sternen

war?«
    »Da Dr. Fastolfe es nie für notwendig hielt, das zu korrigieren, was Miß Vasilia getan hat – so hat er es mir zumindest einmal dargestellt –, kann ich nur annehmen, daß es belanglose Änderungen waren. Sie könnten ja Miß Vasilia fragen, Sir.«
    »Das werde ich«, sagte Baley.
    »Ich fürchte freilich, daß sie nicht antworten wird, Sir.« Baleys Herz sank. Bis jetzt hatte er nur Dr. Fastolfe, Gladia und die beiden Roboter befragt, und alle hatten gute Gründe, ihn zu unterstützen. Jetzt würde er zum erstenmal mit jemandem zu tun haben, der ihm nicht freundlich gesinnt war.

 
37
     
     
    Baley stieg aus dem Schweber, der auf einer Grasfläche stand, und empfand ein gewisses Vergnügen daran, wieder festen Boden unter den Füßen zu verspüren.
    Er sah sich überrascht um, denn er sah sich von ziemlich vielen Gebäuden umgeben, wovon besonders ein großes zu seiner Rechten auffiel, das sehr einfach gebaut war, so wie ein rechtwinkliger Block aus Metall und Glas, gleichsam wie ein Fabrikbau.
    »Ist das das Robotikinstitut?« fragte er.
    »Dieser ganze Komplex ist das Institut, Partner Elijah«, erklärte Daneel. »Sie sehen nur einen Teil davon, und die Bauweise ist hier dichter, als es sonst auf Aurora üblich ist, weil es sich um eine selbständige politische Einheit handelt. Die Anlage enthält Privatniederlassungen, Labors, Bibliotheken, gemeinschaftliche Sportanlagen und dergleichen. Der große Bau hier ist das Verwaltungszentrum.«
    »Das ist so unauroranisch mit so viel sichtbaren Bauten – zumindest nach dem zu schließen, was ich von Eos gesehen habe –, daß ich mir vorstellen kann, daß diese Anlage einige Mißbilligung hervorruft.«
    »Ich glaube, so war es auch, Partner Elijah, aber der Leiter des Instituts ist ein guter Freund des Vorsitzenden, der sehr einflußreich ist. Außerdem hat es, soweit mir bekannt ist, eine besondere Freigabe wegen technischer Notwendigkeiten gegeben.« Daneel sah sich nachdenklich um.
    »Das Ganze ist tatsächlich kompakter, als ich angenommen hatte.«
    »Als du angenommen hattest? Bist du noch nie hier gewesen, Daneel?«
    »Nein, Partner Elijah.«
    »Und du, Giskard?«
    »Nein, Sir«, sagte Giskard.
    »Ihr habt aber ohne Schwierigkeiten hergefunden«, sagte Baley. »Und ihr scheint hier Bescheid zu wissen.«
    »Wir sind entsprechend informiert worden«, sagte Daneel, »weil es ja notwendig war, daß wir mit Ihnen mitkommen.«
    Baley nickte nachdenklich und meinte dann: »Warum ist denn Dr. Fastolfe nicht mitgekommen?«, entschied dann aber wieder, daß es keinen Sinn hatte, den Versuch zu machen, einen Roboter zu überrumpeln. Stellte man eine Frage schnell – oder unerwartet –, dann warteten sie einfach, bis sie die Frage in sich aufgenommen hatten, und antworteten dann. Sie ließen sich nicht überrumpeln.
    So meinte Daneel jetzt: »Dr. Fastolfe sagte, er sei kein Mitglied des Instituts, und es wäre daher unpassend, es uneingeladen zu besuchen.«
    »Aber warum ist er kein Mitglied?«
    »Den Grund dafür hat man mir nie gesagt, Partner Elijah.«
    Baleys Augen wandten sich Giskard zu, der sofort sagte: »Mir auch nicht, Sir.«
    Wußten sie es nicht? Hatte man ihnen befohlen, es nicht zu wissen? – Baley zuckte die Achseln. Es war gleichgültig. Menschliche Wesen konnten lügen, und Roboter konnten instruiert werden.
    Natürlich konnte man menschliche Wesen aus einer Lüge herausdrängen oder herausmanövrieren – wenn man die Frage geschickt genug oder brutal genug stellte. Und Roboter konnte man aus Instruktionen herausmanövrieren – wenn man die Frage geschickt oder skrupellos genug stellte, aber da ging es um eine andere Art von Geschicklichkeit, und die besaß Baley in bezug auf Roboter nicht.
    »Wo werden wir denn vermutlich Dr. Vasilia Fastolfe finden?« fragte er.
    »Das hier ist ihre Niederlassung«, sagte Daneel. »Unmittelbar vor uns.«
    »Man hat dich also informiert, wo sie liegt?«
    »Das hat man unseren Speichern eingeprägt, Partner Elijah.«
    »Nun, dann geh voraus!«
    Die orangerote Sonne stand inzwischen ziemlich hoch am Himmel und stieg sichtlich der Mittagsposition entgegen. Während sie sich Vasilias Niederlassung näherten, gingen sie durch den Schatten der ›Fabrik‹, und Baley fröstelte ein wenig, als er den Temperaturrückgang fühlte.
    Seine Lippen preßten sich zusammen bei dem Gedanken, Welten ohne Cities zu erkunden und zu besiedeln, wo die Temperatur ungeregelt und plötzlichen, nicht vorhersehbaren idiotischen