Foundation 03: Der Aufbruch zu den Sternen

das, was Baley an Aurora sah, waren dieselben Wolkenmuster,
dieselben Durchblicke auf Wüstenflächen, dieselben Zonen
von Tag und Nacht, dasselbe Muster blinzelnder Lichter, die über
die nächtliche Halbkugel verstreut waren, so wie die Fotografien
sie auf der Erdkugel zeigten.
    Baley war von dem Anblick hingerissen und dachte: wenn man ihn nun
aus irgendeinem Grund in den Weltraum gebracht und ihm gesagt
hätte, man bringe ihn nach Aurora, und er in Wirklichkeit aus
irgendeinem Grund zur Erde zurückbefördert worden wäre
– aus irgendeinem unerfindlichen und verrückten Grund. Wie
würde er vor der Landung den Unterschied erkennen
können?
    Gab es Anlaß, argwöhnisch zu sein? Daneel hatte ihm
erklärt, die Konstellationen am Himmel seien für beide
Planeten fast dieselben, aber würde das für Planeten, die
benachbarte Sterne umkreisten, nicht ganz natürlicherweise so
sein? Im groben besehen, war der Anblick beider Planeten aus dem
Weltraum identisch – aber war das nicht zu erwarten, wo doch
beide bewohnbar und für menschliches Leben geeignet waren?
    Gab es irgendeinen Anlaß zu der Vermutung, daß man an
ihm ein so subtiles Täuschungsmanöver betreiben würde?
Welchem Zweck sollte es dienen? Und doch, weshalb sollte man es
eigentlich nicht so hinstellen, daß es weit hergeholt und
sinnlos erschien? Wenn es einen offenkundigen Grund gab, so etwas zu
tun, hätte er ihn ja sofort durchschaut.
    Würde Daneel sich auf eine solche Verschwörung
einlassen? Sicher nicht, wenn er ein menschliches Wesen gewesen
wäre. Aber er war eben ein Roboter; gab es nicht
möglicherweise doch einen Weg, um ihn zu entsprechendem
Verhalten zu zwingen?
    Es gab keine Möglichkeit, dies zu entscheiden. Baley ertappte
sich dabei, wie er nach Umrissen von Kontinenten Ausschau hielt, die
er als irdisch oder nicht irdisch identifizieren hätte
können. Das würde Klärung bringen – nur daß
es nicht funktionierte.
    Die kurzen Blicke, die er durch die Wolken auf die Oberfläche
erhaschen konnte, nützten ihm nichts. Er war nicht hinreichend
mit der Geographie der Erde vertraut. Was er von der Erde wirklich
kannte, waren ihre Untergrundcities, ihre Höhlen aus Stahl.
    Die Küstenabschnitte, die er sah, waren ihm nicht vertraut
– ob sie nun zu Aurora gehörten oder zur Erde, wußte
er nicht.
    Und warum überhaupt diese Unsicherheit? Als er nach Solaria
gereist war, hatte er sein Ziel nie angezweifelt; hatte nie
geargwöhnt, daß man ihn möglicherweise zur Erde
zurückbringen könnte. – Ah, aber damals hatte er einen
deutlich definierten Auftrag gehabt, in dem die Aussicht auf Erfolg
durchaus bestand. Jetzt hingegen hatte er das Gefühl,
überhaupt keine Chance zu haben.
    Vielleicht war der wirkliche Grund der, daß er es wünschte, zur Erde zurückgebracht zu werden, und in
seinem Innersten sich eine Verschwörung ausdachte, um sich dies
als möglich vorstellen zu können.
    Inzwischen begann seine Unsicherheit Eigenleben zu entwickeln. Er
konnte sich einfach nicht davon losreißen. Er ertappte sich
dabei, wie er Aurora mit einer beinahe unsinnigen Intensität
anstarrte, außerstande, in die Realität seiner Kabine
zurückzufinden.
    Aurora bewegte sich, drehte sich langsam…
    Er hatte lange genug hingesehen, um das erkennen zu können.
Während er den Weltraum betrachtet hatte, war ihm alles
bewegungslos erschienen, wie ein gemalter Hintergrund, ein stummes,
statisches Muster aus Lichtpunkten, zu dem später ein kleiner
Halbkreis kam. War es die Unbeweglichkeit, die ihn in den Stand
versetzt hatte, keine Platzangst zu bekommen?
    Aber jetzt konnte er sehen, wie Aurora sich bewegte, und begriff,
daß das Schiff inzwischen einen Spiralkurs eingeschlagen hatte,
die letzte Phase vor der Landung. Die Wolken wölbten sich nach
oben.
    Nein, das waren nicht die Wolken; das Schiff ging in Spiralen
tiefer. Das Schiff bewegte sich. Er bewegte sich.
Plötzlich war er sich seiner eigenen Existenz bewußt. Er
raste abwärts durch die Wolken, fiel ungeschützt durch
dünne Luft, dem massiven Boden entgegen.
    Seine Kehle verengte sich; das Atmen fiel ihm schwer.
    Verzweifelt redete er sich ein: Du bist umschlossen. Die
Wände des Schiffs umgeben dich.
    Aber er fühlte keine Wände.
    Er dachte: Selbst wenn du die Wände nicht in Betracht ziehst,
bist du immer noch umschlossen. Du bist von Haut eingehüllt.
    Aber er fühlte keine Haut.
    Die Empfindung war schlimmer als einfache Nacktheit – er war
eine unbegleitete Persönlichkeit, das Wesen