Foundation 03: Der Aufbruch zu den Sternen

wenig kühler,
und ihr Licht hat für Erdaugen, die es nicht gewöhnt sind,
einen deutlich orangefarbenen Ton. Vielleicht haben Sie die
charakteristische Farbe von Auroras Sonne bereits in der
Widerspiegelung an der oberen Fläche der Wolkenschicht bemerkt.
In der Landschaft werden Sie das sicherlich sehen – bis Ihre
Augen sich daran gewöhnt haben.«
    Baley Augen ließen Giskards ausdrucksloses Gesicht los. Die
Farbdifferenz war ihm tatsächlich aufgefallen, dachte Baley, und
er hatte ihr keine Bedeutung beigemessen. Ein schlimmer Fehler.
    »Du darfst gehen, Giskard.«
    »Ja, Sir.«
    Baleys wandte sich bitter Daneel zu. »Ich habe mich dumm
benommen, Daneel.«
    »Ich nehme an, Sie haben sich gefragt, ob wir Sie vielleicht
täuschen und Sie irgendwohin und nicht nach Aurora bringen.
Hatten Sie Grund, das zu argwöhnen, Partner Elijah?«
    »Nein. Vielleicht war es die Folge meines Unwohlseins, das
aus unterschwelliger Platzangst entstanden ist. Solange ich den
scheinbar bewegungslosen Weltraum anstarrte, nahm ich keine
Übelkeit wahr, aber vielleicht lag sie nur unter der
Oberfläche und hat sich langsam verstärkt.«
    »Die Schuld liegt auf unserer Seite, Partner Elijah. Da wir
Ihre Abneigung gegenüber freien Räumen kennen, war es
falsch, Sie der Astrosimulation auszusetzen, oder nachdem das einmal
geschehen war, Sie nicht näher zu überwachen.«
    Baley schüttelte verstimmt den Kopf. »Sag das nicht,
Daneel. Ich werde schon genug überwacht. Die Frage, die mich
jetzt beschäftigt, ist, wie scharf ich auf Aurora selbst
überwacht werden soll.«
    »Partner Elijah, mir scheint, es wird schwierig sein, Ihnen
freien Zugang zu Aurora und den Auroranern zu gestatten.«
    »Nichtsdestoweniger muß man mir aber genau das
gestatten. Wenn ich in diesem Fall von Robotizid die Wahrheit
herausfinden soll, muß ich frei und unbehindert imstande sein,
Informationen direkt am Ort des Geschehens zu suchen – und von
den betroffenen Leuten.«
    Inzwischen fühlte Baley sich durchaus wieder auf dem Damm,
wenn auch noch ein wenig müde. Peinlicherweise hatte das
intensive Erlebnis, das hinter ihm lag, das Bedürfnis nach einer
Pfeife Tabak in ihm hinterlassen, etwas, das er glaubte, schon vor
mehr als einem Jahr überwunden zu haben. Er konnte fühlen,
wie der Geschmack und der Geruch des Tabakrauchs sich in seiner
Kehle, seinem Hals ausbreitete.
    Er wußte, er würde mit der Erinnerung vorliebnehmen
müssen. Auf Aurora würde man ihm unter gar keinen
Umständen erlauben zu rauchen. Es gab auf keiner der
Spacerwelten Tabak, und wenn er welchen bei sich gehabt hätte,
dann hätte man ihm den abgenommen und vernichtet.
    »Partner Elijah, das muß nach der Landung mit Dr.
Fastolfe besprochen werden«, sagte Daneel. »Ich habe nicht
die Vollmacht, in dieser Angelegenheit irgendwelche Entscheidungen zu
treffen.«
    »Das ist mir bewußt, Daneel. Aber wie spreche ich mit
Fastolfe? Durch das Äquivalent eines Astrosimulators? Mit einem
Steuergerät in der Hand?«
    »Nein, ganz und gar nicht, Partner Elijah. Sie werden von
Angesicht zu Angesicht sprechen. Er beabsichtigt, Sie am Raumhafen
abzuholen.«

 
13
     
     
    Baley lauschte nach irgendwelchen Landegeräuschen. Er
wußte natürlich nicht, worin diese bestehen würden.
Er kannte den Mechanismus des Schiffes nicht, wußte nicht, wie
viele Männer und Frauen es an Bord hatte, was sie beim
Landevorgang würden tun müssen, und welche Art von
Lärm dabei entstehen würde. Rufe? Poltern? Ein leises
Vibrieren? – Er hörte nichts.
    »Sie scheinen unter Spannung zu stehen, Partner Elijah«,
sagte Daneel. »Ich würde es vorziehen, wenn Sie nicht
zögern würden, es mir sofort zu sagen, wenn Sie irgend
etwas Unbehagliches empfinden. Ich muß Ihnen sofort helfen,
wenn Sie aus irgendeinem Grund unglücklich sind.«
    Das Wort ›muß‹ war leicht betont.
    Baley dachte ein wenig abwesend: Das Erste Gesetz treibt ihn. Er
hat auf seine Art sicher ebenso gelitten, wie ich auf meine, als ich
zusammenbrach und er es nicht rechtzeitig vorhersah. Ein verbotenes
Ungleichgewicht positronischer Potentiale hat für mich
vielleicht keine Bedeutung, aber in ihm erzeugt das
möglicherweise dasselbe Unbehagen und dieselbe Reaktion, wie das
bei mir durch akuten Schmerz geschehen würde. Aber wie kann ich
sagen, was unter der Pseudohaut und dem Pseudobewußtsein eines
Roboters existiert, ebensowenig wie Daneel sagen kann, was in mir
existiert.
    Und als er dann ein etwas schlechtes Gewissen bekam, weil er