Foundation 03: Der Aufbruch zu den Sternen

Roboters auf eine neue Situation ab und vergleiche sie mit
Beziehungen, Variablen, Konstanten und Differentialgleichungen, die
nur er verstand.
    Wenigstens dachte Baley das. Es ärgerte ihn, Teil einer
solchen Beobachtung zu sein, und deshalb sagte er (vielleicht etwas
zu scharf, das wußte er): »Weißt du was
›Pflicht‹ bedeutet?«
    »Das, was getan werden sollte, Sir«, sagte Giskard.
    »Deine Pflicht ist es, den Gesetzen der Robotik zu gehorchen.
Und menschliche Wesen haben auch ihre Gesetze – so wie dein
Herr, Dr. Fastolfe, gerade sagte –, denen man gehorchen
muß. Ich muß das tun, was man mir aufgetragen hat. Das
ist wichtig.«
    »Aber ins Freie zu gehen, wo Sie doch nicht…«
    »Trotzdem muß es getan werden. Vielleicht geht mein
Sohn einmal auf einen anderen Planeten, einen, der viel weniger
behaglich ist als dieser hier, und wird sich für den Rest seines
Lebens dem Draußen aussetzen. Und wenn ich könnte,
würde ich mit ihm gehen.«
    »Aber warum würden Sie das tun?«
    »Das habe ich dir gesagt. Ich betrachte es als meine
Pflicht.«
    »Sir, ich kann den Gesetzen nicht zuwiderhandeln. Können
Sie gegen die Ihren handeln? Denn ich muß Sie eindringlich
auffordern…«
    »Ich kann mich dafür entscheiden, meine Pflicht nicht zu
tun, aber ich entscheide mich dafür, sie zu tun – und das
ist manchmal der stärkere Zwang, Giskard.«
    Einen Augenblick lang herrschte Schweigen. Und dann sagte Giskard:
»Würde es Sie verletzen, wenn es mir gelänge, Sie dazu
zu überreden, nicht ins Freie zu gehen?«
    »Insoweit, als ich dann das Gefühl hätte, in meiner
Pflicht versagt zu haben, würde es das.«
    »Mehr verletzen als etwaiges Unbehagen, das Sie im Freien
empfinden könnten?«
    »Viel mehr.«
    »Danke, daß Sie mir das erklärt haben, Sir«,
sagte Giskard, und Baley bildete sich ein, in dem ausdruckslosen
Gesicht des Roboters so etwas wie Befriedigung zu entdecken. (Die
menschliche Tendenz zur Personifizierung war unwiderstehlich.)
    Giskard trat zurück, und jetzt sprach Dr. Fastolfe. »Das
war interessant, Mr. Baley. Giskard brauchte Instruktionen, ehe er
ganz verstehen konnte, wie er die positronische Potentialreaktion auf
die Drei Gesetze arrangieren sollte, oder besser gesagt, wie diese
Potentiale angesichts der Situation sich selbst arrangieren sollten.
Jetzt weiß er, wie er sich verhalten soll.«
    »Ich bemerke, daß Daneel keine Fragen gestellt
hat.«
    Fastolfe nickte. »Daneel kennt Sie. Er war mit Ihnen auf der
Erde und auf Solana beisammen. – Aber kommen Sie, wollen wir
gehen? Wir wollen uns langsam bewegen. Sehen Sie sich sorgfältig
um, und wenn Sie irgendwann den Wunsch verspüren sollten, sich
auszuruhen, zu warten, ja umzukehren, dann hoffe ich, daß Sie
es mich wissen lassen.«
    »Das werde ich, aber welchen Zweck hat dieser Spaziergang? Da
Sie damit rechnen, daß mir das Ganze möglicherweise
unangenehm werden kann, schlagen Sie das ja ganz sicher nicht
unbedacht vor.«
    »Ganz sicher nicht«, sagte Fastolfe. »Ich nehme an,
daß Sie den inaktiven Körper von Jander sehen
wollen.«
    »Als eine Sache der Form, ja, aber ich bin der Meinung,
daß er mir nichts sagen wird.«
    »Dessen bin ich sicher, aber Sie könnten darüber
hinaus Gelegenheit haben, Janders Quasi-Besitzer zum Zeitpunkt der
Tragödie zu befragen. Sie würden doch ganz sicherlich in
bezug auf diese Angelegenheit gerne noch mit einem weiteren
menschlichen Wesen außer mir sprechen.«

 
22
     
     
    Fastolfe ging langsam weiter, pflückte ein Blatt von dem
Strauch, an dem er vorbeiging, klappte es zusammen und knabberte
daran.
    Baley sah ihn neugierig an und wunderte sich darüber, wie
Spacers etwas Unbehandeltes, nicht Erhitztes, ja sogar Ungewaschenes
in den Mund nehmen konnten, wo sie doch so schreckliche Angst vor
Infektionen hatten. Er erinnerte sich daran, daß Aurora frei (völlig frei?) von pathogenen Mikroorganismen war, fand
das, was er sah, aber dennoch abstoßend. Ein Gefühl des
Abgestoßenseins brauchte keine rationale Grundlage, dachte er
ein wenig defensiv – und ertappte sich schließlich dabei,
wie er kurz davor stand, den Spacers ihre Haltung gegenüber
Erdenmenschen nachzusehen.
    Er fuhr innerlich zurück! Das war etwas anderes! Da ging es
um menschliche Wesen!
    Giskard ging weiter, übernahm sozusagen die Vorhut, bog nach
rechts ab. Daneel blieb etwas zurück und ging eher links.
Auroras orangerote Sonne (Baley bemerkte die orangerote Färbung
inzwischen kaum mehr) schien warm auf seinen Rücken,