Foundation 04: Das galaktische Imperium

wir vielleicht nie imstande, in Zukunft wirksame
Maßnahmen gegen die solarianische Gefahr zu ergreifen. Ich
glaube, ich kann ihr Verhalten erklären.«
    »Nur zu!« sagte D. G.
    »Der Aufseher«, begann Daneel, »hat nicht sofort
Maßnahmen gegen uns ergriffen. Landaree stand eine Weile da und
beobachtete uns und war offensichtlich im Zweifel, was sie tun
sollte. Als Sie, Captain, auf sie zugingen und sie ansprachen,
erklärte sie, Sie seien kein Mensch, und hat Sie daraufhin
sofort angegriffen. Als ich mich einschaltete und rief, sie sei ein
Roboter, verkündete sie, daß auch ich kein Mensch sei, und
hat auch mich sofort angegriffen. Als dann Lady Gladia vortrat und
sie anschrie, hat der Aufseher sie als Mensch erkannt und sich eine
Weile dominieren lassen.«
    »Ja, an all das erinnere ich mich, Daneel. Aber was hat es zu
bedeuten?«
    »Mir scheint, Captain, daß es möglich ist, das
Verhalten eines Roboters fundamental zu verändern, ohne jemals
an die Drei Gesetze zu rühren – zum Beispiel unter der
Voraussetzung, daß man die Definition eines menschlichen Wesens
ändert. Ein menschliches Wesen ist schließlich nur das,
als was man es definiert.«
    »Ist das wirklich so? Was betrachten Sie denn als
menschliches Wesen?«
    Daneel ging nicht auf den Sarkasmus des Kapitäns ein und
sagte: »Meine Konstruktion enthält eine detaillierte Be
Schreibung des Aussehens und des Verhaltens menschlicher Wesen,
Captain. Alles, worauf diese Beschreibung paßt, ist für
mich ein menschliches Wesen. So betrachtet, haben Sie das Aussehen
und das Verhalten, während der Aufseher nur das Aussehen, nicht
aber das Verhalten zeigte.
    Für den Aufseher hingegen war die wesentliche Eigenschaft
eines menschlichen Wesens seine Sprache, Captain. Der solarianische
Akzent ist sehr ausgeprägt, und für den Aufseher war etwas,
das wie ein menschliches Wesen aussah, nur dann als menschliches
Wesen definiert, wenn es wie ein Solarianer sprach. Allem
Anschein nach hatte es die Weisung, alles, das wie ein menschliches
Wesen aussah, aber nicht mit solarianischem Akzent sprach, ohne zu
zögern zu vernichten, ebenso wie jedes Schiff, auf dem sich
solche Wesen befanden.«
    D. G. nickte nachdenklich. »Du könntest recht
haben.«
    »Sie sprechen mit Siedler-Akzent, Captain, und der ist auf
seine Art ebenso ausgeprägt wie der solarianische Akzent; aber
die beiden unterscheiden sich erheblich. Sobald Sie zu sprechen
begannen, haben Sie sich dem Aufseher gegenüber als
nicht-menschlich definiert, worauf dieser, seinen Anweisungen
entsprechend, das verkündete und augenblicklich
angriff.«
    »Und du sprichst mit auroranischem Akzent und bist ebenfalls
angegriffen worden.«
    »Ja, Captain. Aber Lady Gladia hat mit authentischem
Solaria-Akzent gesprochen und ist deshalb als Mensch erkannt
worden.«
    D. G. dachte eine Weile stumm über das Gehörte nach und
meinte dann: »Das ist ein sehr gefährliches Arrangement,
selbst für diejenigen, die Nutzen daraus ziehen wollen. Wenn ein
Solarianer aus irgendeinem Grund zu irgendeiner Zeit einen solchen
Roboter auf eine Weise anspräche, die dieser nicht als
authentischen Solaria-Akzent erkennen könnte, würde er
sofort angegriffen werden. Wenn ich Solarianer wäre, hätte
ich Angst, mich einem solchen Roboter zu nähern. Allein schon
der Versuch, reines Solarianisch zu sprechen, könnte mich
behindern und dazu führen, daß ich getötet
werde.«
    »Ich bin Ihrer Ansicht, Captain«, sagte Daneel,
»und könnte mir vorstellen, daß die Hersteller von
Robotern deshalb normalerweise die Definition eines menschlichen
Wesens nicht begrenzen, sondern sie so weit wie möglich fassen.
Die Solarianer haben jedoch ihren Planeten verlassen. Man könnte
annehmen, die Tatsache, daß Aufseher-Roboter auf diese
gefährliche Art programmiert sind, sei der beste Hinweis darauf,
daß die Solarianer wirklich abgezogen und hier dieser Gefahr
nicht ausgesetzt sind. Mir scheint, den Solarianern ist es in diesem
Augenblick nur wichtig, daß niemand, der nicht Solarianer ist,
seinen Fuß auf diesen Planeten setzen darf.«
    »Nicht einmal andere Spacer?«
    »Ich vermute, Captain, daß es schwierig wäre, ein
menschliches Wesen so zu definieren, daß Dutzende verschiedener
Spacer-Akzente eingeschlossen, eine ebenso große Zahl
unterschiedlicher Siedler-Akzente aber ausgeschlossen werden. Ich
glaube, es ist schon schwierig genug, die Definition allein auf den
ausgeprägten solarianischen Akzent abzustimmen.«
    »Du bist verdammt