Foundation 06: Die Grösse des Imperiums

Primivitismussammlung des Administrators? Du hast mir doch erzählt, der Administrator besitze eine umfangreiche Bibliothek über alles, was mit der Erde zu tun hat.«
    »Ich denke schon. Die Bibliothek ist sehr berühmt, und hochgestellten Besuchern steht sie gewöhnlich zur Verfügung, wenn sie Interesse zeigen. Die wenigsten können sich dafür begeistern, aber dein Vater war eine Ausnahme. Ja, ich kann mich gut erinnern. Er hat sich fast einen ganzen Tag dort aufgehalten.«
    Das paßte. Vor einem halben Jahr hatte sein Vater ihn zum ersten Mal um Hilfe gebeten. »Du selbst kennst die Bibliothek wohl sehr gut?« erkundigte sich Biron.
    »Natürlich.«
    »Gibt es dort irgend einen Hinweis auf die Existenz eines Dokuments über die Erde, das von großem, militärischem Wert gewesen sein könnte?«
    Gillbret sah ihn verständnislos an, er wußte ganz offensichtlich nicht, wovon Biron sprach.
    »Das Dokument muß irgendwann in den letzten Jahrhunderten der prähistorischen Erde entstanden sein«, erklärte Biron. »Ich kann dir nur sagen, daß mein Vater es für das wertvollste Kleinod in der ganzen Galaxis hielt, zugleich aber auch für brandgefährlich. Ich sollte es ihm besorgen, doch dann mußte ich die Erde so überstürzt verlassen, und…« – seine Stimme schwankte – »er hätte ohnehin nicht lange genug gelebt.«
    Gillbret war immer noch ratlos. »Ich weiß wirklich nicht, wovon du sprichst.«
    »Verstehst du denn nicht? Vor sechs Monaten hat mein Vater das Dokument mir gegenüber zum ersten Mal erwähnt. Irgendwie muß er in der Bibliothek von Rhodia darauf gestoßen sein. Wenn du dich dort auskennst, müßtest du doch eine Vermutung haben, was er entdeckt haben könnte?«
    Aber Gillbret schüttelte nur den Kopf.
    »Erzähl weiter«, bat Biron.
    »Dein Vater und mein Cousin haben sich über den Autarchen von Lingane unterhalten«, berichtete Gillbret. »Dein Vater hat sich sehr vorsichtig ausgedrückt, Biron, dennoch war eines nicht mißzuverstehen: der Autarch ist der Urheber und der Kopf der Verschwörung.
    Bald darauf…« – er zögerte – »kam eine linganische Delegation auf Staatsbesuch nach Rhodia, unter Führung des Autarchen persönlich. Ich… ich habe ihm von der Rebellenwelt erzählt.«
    »Aber vorhin sagtest du noch, du hättest zu niemandem darüber gesprochen«, erinnerte ihn Biron.
    »Bis auf den Autarchen. Ich mußte die Wahrheit herausfinden.«
    »Was hat er gesagt?«
    »So gut wie nichts. Schließlich mußte auch er vorsichtig sein. Konnte er mir vertrauen? Womöglich stand ich im Dienst der Tyranni. Wie sollte er das wissen? Aber er hat die Tür nicht vollends zugeschlagen. Und er ist die einzige Spur, die wir haben.«
    »Tatsächlich?« fragte Biron. »Dann fliegen wir also nach Lingane. Vermutlich ist es nicht besser oder schlechter als jede andere Welt.«
    Die Erinnerung an seinen Vater hatte ihn so sehr deprimiert, daß ihm im Moment alles gleichgültig war. Warum also nicht nach Lingane?
     
    Warum also nicht nach Lingane! Leicht gesagt. Aber wie richtet man ein Schiff auf einen winzigen Lichtpunkt in fünfunddreißig Lichtjahren Entfernung aus? Dreihundert Billionen Kilometer. Das ist eine Drei mit vierzehn Nullen. Bei fünfzehntausend Kilometern pro Stunde (der derzeitigen Reisegeschwindigkeit der Gnadenlos) würde es weit über zwei Millionen Jahre dauern, dieses Ziel zu erreichen.
    Biron blätterte, der Verzweiflung nahe, die Galaktischen Himmelstabellen durch. Hier waren auf Hunderten von Seiten Zehntausende von Sternen einzeln aufgeführt. Ihre Position wurde mit drei Zahlen angegeben, die durch die griechischen Buchstaben rho, theta und phi symbolisiert wurden.
    Rho bedeutete, in Parsek gemessen, die Entfernung vom Galaktischen Zentrum; theta den Winkel zur Galaktischen Standardgrundlinie (d. h. der Linie, die das Galaktische Zentrum mit der Sonne des Planeten Erde verbindet) auf der Ebene der Galaktischen Linse, und phi den Winkel zur Grundlinie auf der Ebene, die zur Galaktischen Linse senkrecht steht. Die beiden letzten Werte wurden im Bogenmaß ausgedrückt. Mit diesen drei Zahlen konnte man jeden Stern im Weltall genau lokalisieren.
    Vorausgesetzt, man bezog das Datum mit ein. Die Position der Sterne war für einen Standardtag errechnet. Dazu war die Eigenbewegung des jeweiligen Sterns zu berücksichtigen, seine Geschwindigkeit und seine Richtung. Die Korrekturen waren relativ geringfügig, aber doch unverzichtbar. Eine Million Kilometer mögen, verglichen mit