Foundation 06: Die Grösse des Imperiums

ein, daß er sie wohl doch nicht zum Sirius mitnehmen würde – sie nicht und niemand anderen. Weil es den Sirius-Sektor nämlich bald nicht mehr geben würde.
    Wie um diesem Gedanken zu entfliehen, auf welche Weise auch immer, rief er: »Sie da! Wie heißen Sie denn? Schwartz!«
    Schwartz hob kurz den Kopf und schickte einen trägen Blick zu dem Archäologen hinüber. Er sagte immer noch nichts.
    »Wer sind Sie?« fragte Arvardan. »Wie sind Sie in die Sache hineingeraten? Was spielen Sie für eine Rolle?«
    Diese Fragen brachten Schwartz die ganze Ungerechtigkeit seines Schicksals erst vollends zu Bewußtsein. Seine harmlose Vergangenheit, das nicht enden wollende Grauen der Gegenwart, alles stürmte auf ihn ein, und er rief wütend: »Ich? Wie ich hineingeraten bin? Passen Sie gut auf. Früher war ich ein Niemand. Ein ehrlicher Mann, ein fleißiger Schneider. Ich habe keiner Fliege etwas zuleide getan. Ich bin niemandem zu nahe getreten. Ich war ein guter Familienvater. Und dann, ohne Grund, ohne jeden Grund – war ich auf einmal hier.«
    »In Chica?« fragte Arvardan. Er konnte nicht ganz folgen.
    »Nein, nicht in Chica!« rief Schwartz höhnisch. »In dieser verrückten Welt… Ob Sie mir glauben oder nicht, ist mir egal. Meine Welt ist längst Vergangenheit. Meine Welt hatte Raum und Nahrung und Milliarden von Menschen, und sie war die einzige Welt.«
    Arvardan war unter diesem Verzweiflungsausbruch verstummt. Nun wandte er sich an Shekt. »Können Sie ihn verstehen?«
    »Sie wissen nicht…« – die leise Verwunderung in Shekts Stimme war nicht zu überhören –, »daß er einen fast zwanzig Zentimeter langen Wurmfortsatz hat. Erinnerst du dich, Pola? Und Weisheitszähne. Und Haare im Gesicht.«
    »Ganz recht«, rief Schwartz trotzig. »Schade, daß ich nicht auch noch einen Schwanz habe, um Sie zu überzeugen. Ich komme aus der Vergangenheit. Ich bin durch die Zeit gereist. Ich weiß nur nicht, wie, und auch nicht, warum. Und jetzt lassen Sie mich in Ruhe.« Unvermittelt fügte er hinzu: »Sie werden bald kommen. Das Warten soll uns nur zermürben.«
    »Woher wissen Sie das?« fragte Arvardan. »Wer hat es Ihnen gesagt?«
    Schwartz antwortete nicht.
    »Der Sekretär vielleicht? Ein untersetzter Mann mit Knollennase?«
    Schwartz wußte nichts über die äußere Erscheinung der Personen, die er nur mit dem Geistesfinger ertastete, aber – ein Sekretär? Er erinnerte sich an eine kurze Berührung, kurz aber sehr stark, ein mächtiger Mann, er war wohl tatsächlich Sekretär gewesen.
    »Balkis?« fragte er neugierig.
    »Wie?« fragte Arvardan zurück, aber Shekt unterbrach: »So heißt der Sekretär.«
    »Ach so… Was hat er gesagt?«
    »Er hat gar nichts gesagt«, erklärte Schwartz. »Ich weiß es einfach. Wir müssen alle sterben, es gibt keinen Ausweg.«
    Arvardan senkte die Stimme. »Was meinen Sie, ist er verrückt?«
    »Ich weiß nicht… Seine Kleinhirnfissuren waren primitiv, sehr primitiv sogar.«
    Arvardan war fassungslos. »Soll das heißen…? Hören Sie, das ist doch unmöglich.«
    »Das hatte ich auch immer gedacht.« Shekts Stimme klang fast wieder normal. Sobald ein wissenschaftliches Problem auftauchte, schien sein Geist auf distanzierte Objektivität umzuschalten, und alle persönlichen Belange traten in den Hintergrund. »Nachdem man Berechnungen angestellt hatte, wieviel Energie erforderlich wäre, um Materie entlang der Zeitachse zu bewegen, und auf Werte im Unendlichkeitsbereich kam, wurde das Projekt als unrealisierbar zu den Akten gelegt. Aber die Möglichkeit von ›Zeitspalten‹, einer Analogie zu geologischen Spalten, wurde tatsächlich immer wieder diskutiert. Schließlich sind schon, sozusagen vor aller Augen, Raumschiffe verschwunden. Aus dem Altertum ist uns der Fall Hör Devallow überliefert. Der Mann betrat eines Tages sein Haus und kam nie wieder heraus, aber drinnen war er auch nicht. – Dann gibt es einen Planeten – er wird in den Galaktographiebüchern des vorigen Jahrhunderts erwähnt –, der von drei Expeditionen aufgesucht wurde. Alle drei brachten sie eine vollständige Beschreibung mit – und dann ward er nie wieder gesehen.
    Weiterhin scheinen gewisse Erkenntnisse auf dem Gebiet der Kernchemie im Widerspruch zum Energieerhaltungssatz zu stehen. Man hat versucht, sie damit zu erklären, daß ein kleiner Teil der Masse über die Zeitachse verschwindet. Uran zum Beispiel verändert, wenn man es in einem genau definierten Verhältnis mit kleinen Mengen Kupfer