Foundation 07: Die Rettung des Imperiums

beklagen.«
    Regentropfen Fünfundvierzig begann zu schluchzen, und Regentropfen Dreiundvierzig stieg die Röte ins Gesicht.
    Dors machte Anstalten, noch einmal an Seldon zu appellieren, aber der machte bloß eine abwehrende Handbewegung und starrte dann Regentropfen Dreiundvierzig finster an.
    Schließlich sprach sie, diesmal ohne zu zwitschern, vielmehr zitterte ihre Stimme heiser, als koste es sie große Anstrengung, in Richtung auf ein männliches Wesen Laute hervorzubringen und gegen all ihre Instinkte und Wünsche zu handeln.
    »Sie dürfen sich nicht über uns beklagen, Stammesmann. Das wäre ungerecht. Sie zwingen mich, den Brauch unserer Leute zu brechen. Was wollen Sie von mir?«
    Sofort lächelte Seldon entwaffnend und streckte die Hand aus. »Das Kleidungsstück, das Sie mir gebracht haben. Den Kittel.«
    Stumm streckte sie den Arm aus und legte den Kittel in seine Hände.
    Er verbeugte sich leicht und sagte mit weicher, warmer Stimme: »Danke, Schwester.« Dann warf er Dors kurz einen Blick zu, als wollte er sagen: Sehen Sie? Aber Dors wandte zornig den Blick ab.
    Der Kittel war völlig schmucklos, Stickereien und Verzierungen gab es offenbar nur für Frauen, aber es gehörte ein mit Quasten versehener Gürtel dazu, der wahrscheinlich auf irgendeine bestimmte Art getragen wurde. Ohne Zweifel würde er bald dahinterkommen.
    »Ich gehe jetzt ins Bad und zieh’ das an«, erklärte er.
    Er trat in die kleine Kammer und stellte fest, daß die Tür sich nicht schließen ließ, weil Dors sich hinter ihm hereinzwängte. Erst als sie beide im Badezimmer waren, ließ die Tür sich schließen.
    »Was sollte das denn?« zischte Dors zornig. »Sie waren richtig widerwärtig, Hari. Warum haben Sie die arme Frau so behandelt?«
    »Ich mußte sie dazu bringen, daß sie mit mir redete«, sagte Seldon ungeduldig. »Ich hoffe auf Informationen von ihr, das wissen Sie doch. Es tut mir leid, daß ich so grausam sein mußte, aber wie sonst hätte ich denn ihre Hemmungen überwinden sollen?«
    Dors schaffte es trotz der Mütze, in dem eher schlampig wirkenden Kittel recht attraktiv auszusehen. Die Stickerei betonte irgendwie ihre Figur, ohne sie in irgendeiner auffälligen Weise hervorzuheben. Ihr Gürtel war breiter als der seine und in einem anderen Grauton als der Kittel selbst gehalten. Vorne wurde er von zwei mit blauen Steinen besetzten Schließen zusammengehalten. (Frauen brachten es fertig, sich selbst unter größten Schwierigkeiten zu verschönern, dachte Seldon.)
    Nach einem Blick auf Hari meinte Dors: »Sie sehen jetzt richtig wie ein Mykogenier aus. So können uns die Schwestern in die Geschäfte bringen.«
    »Ja«, sagte Seldon, »aber nachher möchte ich, daß Regentropfen Dreiundvierzig mit mir eine Führung durch die Mikrofarmen macht.«
    Die Augen von Regentropfen Dreiundvierzig weiteten sich, und sie trat hastig einen Schritt zurück.
    »Ich würde sie gerne sehen«, sagte Seldon ruhig.
    Regentropfen Dreiundvierzig warf Dors einen schnellen Mick zu. »Stammesfrau…«
    »Sie wissen vielleicht nichts über die Farmen, Schwester«, sagte Seldon.
    Damit schien er den Nerv getroffen zu haben. Sie hob hochmütig das Kinn und meinte, immer noch zu Dors gewandt: »Ich habe auf den Mikrofarmen gearbeitet. Das tun alle Brüder und Schwestern irgendwann einmal.«
    »Nun, dann können Sie ja die Führung mit mir machen«, sagte Seldon, »und jetzt fangen Sie bloß nicht wieder an, sich mit mir zu streiten. Ich bin kein Bruder, mit dem Sie nicht sprechen dürfen, mit dem Sie nichts zu tun haben dürfen. Ich bin ein Stammesmann und ein angesehener Gast. Ich trage diese Mütze und diesen Kittel, um nicht in unangemessener Weise Aufmerksamkeit zu erregen, aber ich bin Gelehrter und muß, solange ich hier bin, auch etwas lernen. Ich kann nicht in diesem Raum sitzen und die Wand anstarren. Ich möchte das einzige sehen, was Sie besitzen und was der Rest der Galaxis nicht hat… Ihre Mikrofarmen. Ich hätte gedacht, daß Sie stolz sind, sie mir zeigen zu können.«
    »Wir sind stolz«, sagte Regentropfen Dreiundvierzig und sah Seldon zum erstenmal an, während sie zu ihm sprach, »und ich werde sie Ihnen zeigen und glaube nicht, daß Sie unsere Geheimnisse lernen werden, falls das Ihr Ziel ist. Ich werde Ihnen die Mikrofarmen morgen früh zeigen. Ich brauche etwas Zeit, um eine Führung zu arrangieren.«
    »Bis morgen früh warte ich«, sagte Seldon. »Aber versprechen Sie mir, daß Sie dann keine Ausflüchte mehr machen?