Foundation 09: Die Suche nach der Erde

So nennen sie jeden, der… naja, sonderbar spricht. Sie mögen solche Leute nicht.«
    »Ich bezweifle, daß Sie zu den Hamer zurückkehren werden, Novi«, sagte Gendibal. »Ich bin sicher, an der Universität – ich meine, bei den Forschern – wird nach wie vor für Sie Platz sein, sobald das hier vorbei ist.«
    »Das tät mich… würde mir echt gefallen, Meister.«
    »Wäre es Ihnen nicht lieber, mich mit ›Sprecher Gendibal‹ anzureden, oder einfach mit…« Da sah er ihren indignierten Blick, der alle möglichen Einwände verhieß, und sparte sich den Rest. »Nein, ich sehe, Sie möchten’s nicht«, sagte er statt dessen. »Na schön, auch gut.«
    »So was wäre nicht richtig, Meister. Aber darf ich fragen, wann das vorbei sein wird?«
    Gendibal schüttelte den Kopf. »Das weiß ich selber nicht so recht. Vorerst muß ich so schnell wie möglich ein bestimmtes Ziel anfliegen. Leider ist dies Raumschiff, obwohl es ein sehr gutes Schiff seines Typs ist, reichlich langsam, und ›so schnell wie möglich‹ ist bedauerlicherweise nicht allzu schnell. Sie sehen ja, ich muß…« – er deutete auf den Computer und die Karten – »verschiedene Phasen ausarbeiten, in denen wir größere räumliche Entfernungen zurücklegen können, aber der Computer besitzt nur beschränkte Fähigkeiten, und ich bin nicht besonders geschickt in diesen Dingen.«
    »Mußt du schnell dorthin, weil Gefahr droht, Meister?«
    »Wie kommen Sie auf die Idee, es könne eine Gefahr bestehen, Novi?«
    »Manchmal schau ich dir ins Gesicht, Meister, wenn du’s, glaube ich, nicht merkst, und dann sieht dein Gesicht aus, als ob… Ich weiß nicht, was für ’n Wort ich gebrauchen soll. Nicht nach Fierchten… ich meine, nach Furcht… auch nicht, als ob du mit Schlimmem rechnest.«
    »Angespannt«, murmelte Gendibal.
    »Du siehst… besorgt aus. – Ist das das Wort?«
    »Kommt darauf an. Was meinen Sie mit ›besorgt‹, Novi?«
    »Ich meinte, du siehst aus, als ob du denkst: ›Was soll ich in diesen großen Schwierigkeiten bloß als nächstes tun?‹«
    Gendibal wirkte betroffen. »Das ist ›besorgt‹ – aber erkennen Sie das in meinem Gesicht, Novi? Am Sitz der Forscher achte ich immer sehr darauf, daß niemand irgend etwas in meiner Miene sehen kann, aber ich habe gedacht, allein im All – das heißt, lediglich in Ihrer Begleitung – könnte ich mich einmal entspannen und mein Gesicht sozusagen in der Unterwäsche herumsitzen lassen. Entschuldigung, ich wollte Sie nicht in Verlegenheit bringen. Ich wollte eigentlich sagen, wenn Sie eine so gute Beobachterin sind, muß ich natürlich wieder vorsichtiger sein. Ab und zu muß ich mich wieder daran gewöhnen, daß auch Nicht-Mentalisten scharfsinnige Schlußfolgerungen zu ziehen vermögen.«
    Sura Novi machte einen entgeisterten Eindruck. »Jetzt kapiere ich überhaupt nichts mehr, Meister.«
    »Ich rede mehr oder weniger mit mir selbst, Novi. Sie brauchen nicht besorgt zu sein. Sehen Sie, da ist das Wort wieder.«
    »Aber droht denn Gefahr?«
    »Es gibt ein Problem, Novi. Ich weiß nicht, was ich vorfinden werde, wenn ich Sayshell erreiche – das ist, wohin wir fliegen. Möglicherweise gerate ich in eine sehr heikle Situation.«
    »Heißt das nicht – in Gefahr?«
    »Nein, denn ich werde mit der Lage fertigwerden können.«
    »Wie kannst du das vorhersagen?«
    »Weil ich ein… ein Forscher bin. Von allen der beste. Es gibt nichts in der Galaxis, womit ich nicht fertigwerden könnte.«
    »Meister, ich will nicht Sachen reden, wo mich… mir nicht zustehen…« – ein Ausdruck verzerrte Sura Novis Gesicht, der an Verzweiflung grenzte – »und dich nicht verärgern. Ich habe gesehen, wie du mit dem groben Klotz Rufirant umgesprungen bist, da warst du ja in Gefahr – und er war nur ein Hamer-Farmer. Aber diesmal weiß ich nicht, was dich erwartet… und du weißt’s auch nicht.«
    Gendibal fühlte sich gerührt. »Fürchten Sie sich, Novi?«
    »Nicht wegen mir, Meister. Ich fürchte… ich bin besorgt… um dich.«
    »Sie können ruhig ›Ich fürchte um dich‹ sagen«, meinte Gendibal leise. »Das ist auch gutes Galakto-Standard.«
    Für einen Moment war er in Gedanken versunken. Dann hob er den Blick und ergriff Sura Novis recht rauhe Hände. »Novi«, sagte er dann, »ich möchte nicht, daß Sie sich aus irgendeinem Grund fürchten. Lassen Sie mich etwas erklären. Sie wissen ja, wie Sie an meinem Gesichtsausdruck sehen konnten, daß Gefahr besteht – oder vielmehr, bestehen