Foundation 09: Die Suche nach der Erde

entsprechen,
wär’s vorstellbar, daß wir erwischt werden, aber
rechnen Sie mal die Wahrscheinlichkeit dafür durch, dann werden
Sie feststellen, daß Sie eine Billion billionenmal
wahrscheinlich an Altersschwäche sterben dürften, bevor Sie
die Aussicht von fünfzig zu fünfzig haben, ein so
interessantes Phänomen beobachten zu können.«
    »Sie wollen sagen, wenn Sie am Computer sitzen?«
    »Nein«, entgegnete Trevize verächtlich.
»Wollte ich den Computer anhand meiner eigenen
Sinneswahrnehmungen und Reaktionen bedienen, ein Meteor würde
uns treffen, ehe wir’s merken. Der Computer selbst ist es, der
die Arbeit leistet, er reagiert millionenmal schneller, als Sie oder
ich es könnten.« Abrupt streckte er eine Hand aus.
»Kommen Sie, Janov, lassen Sie mich Ihnen vorführen, was
der Computer leisten kann, ich möchte Ihnen zeigen, wie der
Weltraum wirklich ist!«
    Pelorat stierte ihn an, die Augen ein wenig hervorgequollen. Dann
lachte er abgehackt auf. »Ich bin mir gar nicht so sicher, ob
ich das überhaupt wissen will, Golan.«
    »Natürlich sind Sie sich nicht sicher, Janov, eben weil
Sie nicht wissen, was es ist, was es da kennenzulernen gibt. Nehmen
Sie die Chance wahr! Kommen Sie! Kommen Sie mit in meine
Kabine!«
    Trevize führte den Professor, zerrte ihn an der Hand halb
mit. »Haben Sie schon einmal die Milchstraße gesehen,
Janov?« erkundigte er sich, als er am Computer Platz nahm.
»Haben Sie sie jemals betrachtet?«
    »Am Himmel, meinen Sie?« fragte Pelorat zurück.
    »Ja, sicher. Wo sonst?«
    »Freilich habe ich sie schon gesehen. Jeder hat sie schon
betrachtet. Wenn man nach oben schaut, sieht man sie.«
    »Haben Sie sie sich einmal in einer dunklen, klaren Nacht
angeschaut, wenn die Diamanten unterm Horizont stehen?«
    ›Diamanten‹ nannte man auf Terminus jene wenigen Sterne,
deren Leuchtkraft ausreichte, um sie an Terminus’ Nachthimmel
mit ausreichender Helligkeit sichtbar werden zu lassen. Es handelte
sich um eine kleinere Ansammlung von Sternen in einem Bereich von
nicht mehr als zwanzig Grad, und infolgedessen gab es nachts
längere Zeitspannen, in denen sie allesamt unterhalb des
Horizonts standen. Außer diesem Häuflein gab es nur
verstreute, schwache Sternchen, gerade noch sichtbar, und den
milchigen Schimmer der Galaxis – ein Anblick, wie er zu erwarten
war, wenn man sich auf einer Welt wie Terminus befand, die ihre
Position ganz am Rand der äußersten galaktischen Spirale
hatte.
    »Ich glaube, ja, aber warum soll das so wichtig sein? Das ist
ein allgemein bekannter Anblick.«
    »Natürlich ist’s ein bekannter Anblick«, sagte
Trevize und seufzte. »Deshalb nimmt ihn nämlich niemand
mehr wahr. Warum hinschauen, wenn man’s immer sehen kann? Aber
jetzt werden Sie sie richtig sehen, nicht von Terminus aus, wo
ständig Dunst und Wolken dazwischenliegen. Sie werden sie sehen,
wie man sie von Terminus aus niemals sehen kann, ganz egal, wie genau
man hinschaut, ganz gleich, wie dunkel und klar die Nacht sein mag.
Ich wünschte mir fast, ich wäre noch nie im Weltraum
gewesen, so daß ich die Milchstraße jetzt, so wie Sie, in
ihrer ganzen, unverhüllten Schönheit zum erstenmal sehen
könnte.«
    Er schob Pelorat einen Stuhl zu. »Setzen Sie sich, Janov! Es
kann noch ein Weilchen dauern. Ich muß mich noch weiter mit dem
Computer vertraut machen. Nach allem, was ich bis jetzt weiß,
ist die Sicht holographisch, wir brauchen also keinen Bildschirm,
aber ich glaube, ich kann ein objektives Bild projizieren lassen, so
daß Sie’s auch sehen können. Löschen Sie das
Licht, ja? Nein, Unfug, das kann der Computer tun. Bleiben Sie
sitzen!«
    Trevize stellte den Kontakt mit dem Computer her, und sie hielten
sich in warmer Freundlichkeit, fast intim, die
›Hände‹.
    Die Beleuchtung dimmte herab, erlosch ganz; im Dunkeln
vollführte Pelorat irgendwelche Regungen.
    »Werden Sie nicht nervös, Janov«, sagte Trevize.
»Kann sein, daß ich anfangs noch einige geringfügige
Schwierigkeiten mit dem Computer habe, aber ich fange vorsichtig an,
und Sie müssen ein bißchen Geduld haben. Sehen Sie’s?
Den Halbkreis?«
    Er schwebte vor ihnen in der Dunkelheit. Zuerst noch trüb und
ein wenig flackrig, doch er nahm an Schärfe und Helligkeit
zu.
    »Ist das Terminus?« Pelorats Stimme klang regelrecht
ehrfürchtig. »Sind wir schon so weit entfernt?«
    »Ja, der Raumer ist schnell.«
    Das Raumschiff flog in Terminus’ Nachtschatten ein; der
Planet war als breite Halbkugel hellen Lichts