Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

Weg tatsächlich zu kennen, denn sie kamen sehr
zielstrebig vorwärts, und es zögerte nie, wenn sie an
Abzweigungen kamen. Wußte es wirklich, wohin sie gingen oder
war das nur kindliche Gleichgültigkeit? Spielte es vielleicht
einfach nur ein Spiel, ohne ein klares Ziel vor Augen zu haben?
    Aber Trevize spürte auch, daß sie bergauf gingen, und
das Kind, das dahinhüpfte, zeigte immer wieder nach vorne und
plapperte dabei munter vor sich hin.
    Trevize sah Pelorat an, worauf dieser sich räusperte und
meinte: »Ich glaube, was es sagt, bedeutet
›Tür‹.«
    »Ich hoffe, das stimmt«, sagte Trevize.
    Das Kind löste sich von Wonne und fing an zu laufen. Es
deutete auf einen Teil des Bodenbelags, der etwas dunkler aussah als
seine Umgebung. Das Kind trat darauf, sprang ein paarmal auf und ab
und drehte sich dann, sichtlich enttäuscht, um. Als es zu reden
anfing, klang seine Stimme schrill.
    »Ich muß ihm die Energie liefern«, sagte Wonne und
schnitt eine Grimasse. »Das ist wirklich anstrengend.«
    Ihr Gesicht rötete sich ein wenig, und die Beleuchtung wurde
dunkler. Dann öffnete sich dicht vor Fallom eine Tür, was
zu einem vergnügten Ausruf des Kleinen führte.
    Das Kind rannte zur Tür hinaus, und die beiden Männer
folgten ihm. Wonne ging als letzte und sah sich um, während die
Lichter hinter ihr dunkler wurden und die Tür sich wieder
schloß. Dann blieb sie stehen, um Atem zu holen. Sie wirkte
sichtlich erschöpft.
    »Nun«, sagte Felorat, »jetzt sind wir
draußen. Wo ist das Schiff?«
    Sie standen alle vier im noch ziemlich hellen
Dämmerlicht.
    »Mir scheint, es war in jener Richtung«, murmelte
Trevize.
    »Scheint mir auch so«, sagte Wonne. »Gehen
wir!« Damit streckte sie nach Fallom die Hand aus.
    Außer dem leisen Rauschen des Windes und den Bewegungen und
den Rufen lebender Tiere war kein Geräusch zu hören. Einmal
kamen sie an einem Roboter vorbei, der reglos unter einem Baum stand
und irgendeinen Gegenstand in der Hand hielt, dessen Zweck sie nicht
erkennen konnten.
    Pelorat trat neugierig einen Schritt auf den Roboter zu, aber
Trevize hielt ihn davon ab. »Das geht uns nichts an, Janov.
Weiter!«
    Dann sahen sie in einiger Entfernung einen weiteren Roboter, der
zu Boden gefallen war.
    »Wahrscheinlich liegen kilometerweit im Umkreis Roboter
herum«, meinte Trevize. Und dann triumphierend: »Da, da ist
unser Schiff!«
    Sie schritten schneller aus, blieben dann aber plötzlich
stehen. Fallom hob die Stimme zu einem erregten Quietschen.
    Neben dem Schiff war ein Luftfahrzeug primitiver Konstruktion zu
sehen. Es war mit einem Rotor ausgestattet, der nach
Energievergeudung aussah und darüber hinaus sehr zerbrechlich
wirkte. Neben dem Luftfahrzeug und zwischen der kleinen Gruppe von
Außenweltlern und ihrem Schiff standen vier menschliche
Gestalten.
    »Zu spät«, sagte Trevize. »Wir haben zu viel
Zeit vergeudet. Was nun?«
    »Vier Solarianer?« sagte Pelorat staunend. »Das
kann doch nicht sein. Die mögen doch keinen körperlichen
Kontakt. Ob das wohl Holobilder sind?«
    »Die sind durch und durch Materie«, sagte Wonne.
»Dessen bin ich sicher. Aber Solarianer sind es nicht. Das kann
man ganz deutlich an ihrer mentalen Ausstrahlung wahrnehmen. Das sind
Roboter.«

 
54
     
     
    »Nun denn«, sagte Trevize resigniert, »dann sollten
wir jetzt weitergehen.« Er setzte ruhig den Weg auf das Schiff
fort, und die anderen folgten ihm.
    »Was haben Sie vor?« sagte Pelorat außer Atem.
    »Wenn es Roboter sind, müssen sie Befehlen
gehorchen.«
    Die Roboter erwarteten sie, und Trevize musterte sie aus
zusammengekniffenen Augen, während sie näher kamen.
    Ja, es mußten Roboter sein. Ihre Gesichter, die so aussahen,
als wären sie aus Fleisch und Blut, wirkten seltsam
ausdruckslos. Sie waren in Uniformen gekleidet, die mit Ausnahme des
Gesichts keinen Quadratzentimeter Haut unbedeckt ließen. Selbst
ihre Hände waren von dünnen, undurchsichtigen Handschuhen
bedeckt.
    Trevize machte eine beiläufige Handbewegung, die sichtlich
die Aufforderung vermitteln sollte, beiseite zu treten.
    Die Roboter machten keine Bewegung.
    »Sagen Sie es ihnen, Janov!« meinte Trevize mit leiser
Stimme zu Pelorat. »Treten Sie sehr bestimmt auf!«
    Pelorat räusperte sich und sprach langsam, mit für ihn
ungewohnt tiefer Stimme und unterstrich seine Worte mit Gesten, so
wie Trevize das getan hatte. Darauf sagte einer der Roboter, der
vielleicht eine Spur größer als die anderen war, mit
kalter, schneidender Stimme