Foundation 10: Die Rückkehr zur Erde

Wärme unserer Welt beeinträchtigt.«
    »Ist es Ihnen in den Sinn gekommen, diese Energie auch als Waffe einzusetzen?«
    Bander starrte Trevize an, als wäre er etwas seltsam Unverständliches. »Ich nehme an«, sagte er dann, »Sie meinen damit, daß Solaria andere Welten mit Energiewaffen bedrohen könnte, die auf dem Transducer-Prinzip beruhen? Weshalb sollten wir das tun? Selbst wenn wir deren Energiewaffen, die auf anderen Prinzipien beruhen, damit schlagen könnten – was keineswegs sicher ist –, was würden wir gewinnen? Die Kontrolle über andere Welten? Was wollen wir mit anderen Welten, wo wir doch eine ideale Welt haben, die ganz allein uns gehört? Sollen wir etwa Macht über Halbmenschen ausüben und sie zur Zwangsarbeit benutzen? Wir haben unsere Roboter, die für solche Zwecke viel besser geeignet sind als Menschen. Wir haben alles. Wir wollen nichts – nur daß man uns in Ruhe läßt. Sehen Sie – ich will Ihnen noch eine andere Geschichte erzählen.«
    »Tun Sie das«, sagte Trevize.
    »Vor zwanzigtausend Jahren, als die Halbkreaturen der Erde anfingen, in den Weltraum auszuschwärmen, und wir uns unter die Oberfläche unseres Planeten zurückzogen, waren die anderen Spacerwelten fest entschlossen, sich den neuen Siedlern der Erde entgegenzustellen. Also führten sie einen Schlag gegen die Erde.«
    »Gegen die Erde«, sagte Trevize, bemüht, sich seine Befriedigung nicht anmerken zu lassen, daß das Thema endlich zur Sprache kam.
    »Ja, gegen das Zentrum. Ein vernünftiges Unternehmen - in gewisser Weise. Wenn man eine Person töten will, dann schlägt man nicht nach seinem Finger oder seiner Ferse, sondern nach seinem Herzen. Und unsere Spacers, die in ihren Leidenschaften nicht zu weit von menschlichen Wesen selbst entfernt waren, brachten es zuwege, auf der Oberfläche der Erde einen radioaktiven Brand in Gang zu setzen, so daß die Welt in weitem Maße unbewohnbar wurde.«
    »Ah, das ist es also, was geschehen ist«, sagte Pelorat, ballte die Faust und bewegte sie ein paarmal schnell auf und ab, als würde er auf ein Rednerpult schlagen. »Ich wußte doch, daß es kein natürliches Phänomen sein konnte. Wie ist das geschehen?«
    »Ich weiß nicht, wie man es angestellt hat«, sagte Bander gleichgültig. »Und es hat jedenfalls den Spacers auch nicht genützt. Das ist es ja, worauf ich mit meiner Geschichte hinausmöchte. Die Settlers fuhren fort auszuschwärmen und die Spacers – sie sind ausgestorben. Sie hatten versucht, in Wettbewerb zu treten – und verschwanden. Wir Solarianer zogen uns zurück und weigerten uns, in Wettbewerb zu treten. Und deshalb sind wir immer noch da.«
    »Und die Settlers auch«, sagte Trevize grimmig.
    »Ja, aber nicht für alle Zeit. Schwärmer müssen kämpfen, müssen konkurrieren – und müssen am Ende sterben. Das mag noch Jahrzehntausende dauern, aber wir können warten. Und wenn es dann einmal geschieht, werden wir Solarianer ganz allein und befreit die Galaxis für uns haben. Dann können wir jede Welt, die wir uns zusätzlich zu der unseren wünschen, benutzen oder nicht benutzen.«
    »Aber was Sie da von der Erde sagen«, sagte Pelorat und schnippte ungeduldig mit den Fingern. »Ist das, was Sie uns sagen, Legende oder historische Wahrheit?«
    »Wie kann man denn den Unterschied feststellen, Halb-Pelorat?« sagte Bander. »Die ganze Geschichte ist doch mehr oder weniger Legende.«
    »Aber was sagen Ihre Aufzeichnungen? Darf ich Ihre Aufzeichnungen zu dem Thema sehen, Bander? – Bitte verstehen Sie, diese Frage der Mythen, Legenden und Urgeschichten ist für mich sehr wichtig. Ich bin ein Gelehrter und befasse mich mit solchen Dingen, ganz besonders Dingen, die sich auf die Erde beziehen.«
    »Ich wiederhole nur, was ich gehört habe«, sagte Bander. »Es gibt zu diesem Thema keine Aufzeichnungen. Unsere Aufzeichnungen befassen sich einzig und allein mit den Angelegenheiten Solanas, und andere Welten werden in ihnen nur insoweit erwähnt, als sie uns berühren.«
    »Aber die Erde hat Sie doch sicherlich berührt«, sagte Pelorat.
    »Das mag sein, aber wenn es so ist, so liegt es weit zurück, und die Erde war von allen Welten ganz besonders abstoßend für uns. Wenn wir irgendwelche Aufzeichnungen von der Erde hätten, so bin ich sicher, daß man sie aus reinem Abscheu zerstört hätte.«
    Trevize knirschte mit den Zähnen. »Sie selbst hätten das getan?« fragte er.
    Bander wandte seine Aufmerksamkeit Trevize zu. »Es gibt sonst niemanden, der