Fräulein Hallo und der Bauernkaiser

Bruder, warum kletterst du denn nicht den Balken hoch und gehst durch das Loch im Dach, diese Leute haben doch keine Flügel.
    Da schüttelte er den Kopf und meinte, die armen und mittleren Bauern haben Flügel, sie hocken auf den Dächern wie die Krähen, deshalb traue ich mich nicht hinauf.
    Ich sagte, dann verwandle dich, mach dich ganz klein und versteck dich im Ofen.
    Er sagte, ich bin doch keine Maus, ich kann mich nicht bis zum Erdmittelpunkt wühlen.
    Ich sagte, du musst dich erst verwandeln.
    Mein großer Bruder sagte, Kleine, du verstehst einen Pups, Leute aus unserer sozialen Klasse müssen erst das alte Ich ablegen.
    Ich weiß nicht, wie lange der Traum dauerte, aber mein Bruder redete mit mir und schlüpfte dann durch die Tür. Er war schon immer sehr mager gewesen, jetzt sah er noch mehr aus wie ein Blatt Papier, das von irgendetwas raschelnd hinausgezogen wurde. Als Letztes sah ich die Hand, von der der Bücherpacken herabhing, sie winkte mir zu, ein dickes Buch schaute mit der Ecke heraus.
    Ich wollte eigentlich sagen, Bruder, was nimmst du denn Bücher mit auf die Flucht, nimm doch besser zwei alte Maiskolben mit, an denen kannst du unterwegs kauen, aber da war die Hand schon verschwunden. Ich krabbelte verwirrt hoch, aber die Tür war zu. Ich fragte mich, warum mein Bruder hinausgegangen war, da hörte ich, wie er hinter meinem Rücken lachte, ich schrie vor Schreck auf …
    LIAO YIWU:
    Sie erinnern sich an einen Traum, der schon Jahrzehnte zurückliegt?
    YANG SIXIAN:
    Ganz genau, denn als ich aufwachte, war mein Bruder nicht mehr da. Als es hell wurde, erschienen, wie nicht anders zu erwarten, gut zwanzig Milizsoldaten auf der Bildfläche, sie umschlossen das Haus wie ein eiserner Bottichring, dann wurde mit dem Ruf »Hände hoch!« jäh die Tür aufgetreten. Was sollten wir Kinder schon tun, wir ergaben uns und standen draußen an die Wand gelehnt.
    Der Kompaniechef fragte: »Und Yang Siyuan?«
    Wir gaben keinen Laut von uns. Dann sausten die Gewehrkolben herab, und wir wurden wie Fußbälle auf dem Boden hin und her getreten. Im Haus wurde das Unterste zuoberst gekehrt, meine zweit- und drittältesten Brüder, der eine war fünfzehn, der andere zehn, wurden an einem Hanfseil zusammengebunden, man griff ihnen ins Haar und schlug sie wieder und wieder mit dem Kopf gegen die Wand, es hörte gar nicht mehr auf.
    LIAO YIWU:
    Sind Sie alle weggebracht worden?
    YANG SIXIAN:
    Meine beiden Brüder wurden weggebracht und gefoltert, ein paar Tage später brachten sie den jüngeren der beiden zurück, der andere wurde zu sieben Jahren verurteilt, das war nicht lange nach der Hinrichtung von Vater. Er wurde in den Kreis Mengzi gebracht, in Yunnan, auf die Grasdamm-Farm, zur Umerziehung durch Arbeit, wenig später kam er dann in den Kreis Fuyuan, in die Kohlegruben. Dort blieb er über zwanzig Jahre und durfte dann immer noch nicht nach Hause.
    LIAO YIWU:
    Haben Sie ihn im Gefängnis besucht?
    YANG SIXIAN:
    Zunächst dachten wir, er würde nach sieben Jahren auf jeden Fall nach Hause kommen, wir hatten nicht erwartet, dass er seine Familie erst nach dreißig Jahren wiedersehen würde. Aber nach der damaligen Umerziehungspolitik wurden konterrevolutionäre Elemente nach Verbüßung ihrer Strafe gezwungen, vor Ort zu bleiben. Wenn nicht Deng Xiaoping an die Macht gekommen wäre und ohne seine Öffnungspolitik hätten wir unsere Brüder nie wiedergesehen.
    LIAO YIWU:
    Also wurden alle Ihre Familienmitglieder, die über fünfzehn Jahre alt waren, festgenommen. Und die übrigen?
    YANG SIXIAN:
    Ich war fünf, mein kleiner Bruder drei und meine große Schwester noch keine zehn. Mein Schwesterchen war noch ein Baby. Und als Mutter verhaftet war, fehlte ihr die Milch, sie ist verhungert. Mein drittältester Bruder erzählte, sie hätten ihn und den großen Bruder mit einem Hanfseil aneinandergebunden und mit ihnen die Berge durchkämmt. Alle jungen Männer aus dem Dorf wurden mobilisiert, und so wie man Wildschweine jagt, sind ein paar hundert Leute mit einem großen Netz in die Berge, es wurde geschossen, und in Eiseneimern wurden Knallfrösche angesteckt. Wenn sie auf ein Wäldchen oder eine Höhle trafen, haben sie Alang-Alang-Gras angezündet und nasses Feuerholz und unter lautem Geschrei alles ausgeräuchert. Damals gab es in den Bergen alle möglichen wilden Tiere, deshalb konnte man, solange man sie nicht alle auf einmal wegfing, eine Menge Wildschweine, Wildhasen und Wildhühner jagen, es heißt, man habe sogar