Fräulein Hallo und der Bauernkaiser

Chunxi-Straße, an der Doppelbrücke, am Westtor-Bahnhof und anderen Knotenpunkten ein paar Blinde ausleihen, trotzdem, das wird nicht billig.
    LIAO YIWU:
    Reiten Sie doch nicht immer auf dem Geld herum, Sie machen das Gefühl, das Sie mir am Anfang mit Ihrem Erhu-Spiel gegeben haben, ganz kaputt.
    BLINDER:
    Es ist schon spät, soll ich noch spielen?
    LIAO YIWU:
    Achten Sie auf Ihre Gesundheit, Meister, überanstrengen Sie sich nicht!

Der Dreifachservice von Fräulein Wang
    Laut einem Bericht der »Westchina Daily« nahmen im Finanzamt der Stadt Guanghan in der Provinz Sichuan Pläne Gestalt an, gegen die sogenannten Fräulein mit dem Dreifachservice ein Steuererhebungsverfahren einzuleiten. Das schlug hohe Wellen, verschiedene Experten äußerten weit voneinander abweichende Meinungen.
    Mädchen mit Dreifachservice, also Mädchen, die mit ihren Gästen Karaoke singen, trinken und schlafen, sind in China längst keine Seltenheit mehr. Es brauchte nur ein wenig Geld und es war ein Leichtes, von dieser »besonderen Ware« ein Interview zu bekommen. Wenn man allerdings die Wahrheit hören wollte, wurde es recht schwierig. Am 23 . November 1996 , es war tief in der Nacht, hatte ich das Glück, in einem Nachtclub an der Mühlenbrücke in Chengdu Fräulein Wang zu treffen, die besonderen Wert auf ihr »Berufsethos« legte. Sie hatte Spaß daran, sich zu prostituieren, und begrüßte die Steuerpläne der Regierung – und stand damit in scharfem Gegensatz zu den Tragödien um Zwangsprostitution in den üblichen Filmen und Romanen.
    Fräulein Wang gab ihr Alter mit 19  Jahren an, was ich zunächst einmal glaubte. In diesem Gewerbe war das wahre Alter ein Tabu und erinnerte daran, dass auch im Westen Frauen nicht gern über ihr Alter sprechen.
    ***
    FRÄULEIN WANG:
    Wählt der Herr ein Lied aus?
    LIAO YIWU:
    Nein.
    FRÄULEIN WANG:
    Tanzen wir?
    LIAO YIWU:
    Ich tanze nicht.
    FRÄULEIN WANG:
    Fingerraten?
    LIAO YIWU:
    Habe ich noch nie gemacht.
    FRÄULEIN WANG:
    Na, dann raten wir Würfel, das ist sehr einfach, haben oder nicht, einfach oder doppelt. Wer verliert, muss ein Glas trinken.
    LIAO YIWU:
    Das interessiert mich nicht.
    FRÄULEIN WANG:
    Interessiert Sie nicht? Warum sind Sie dann hier …, ach so, ich verstehe, keine Angst.
    LIAO YIWU:
    Warum sollte ich Angst haben?
    FRÄULEIN WANG:
    Machen Sie es mir nicht schwer, ja? Wir fristen alle unser Leben in dieser Gesellschaft, da sollte man ein wenig umgänglicher sein!
    LIAO YIWU:
    Es tut mir leid, ich kann wirklich nicht spielen. Neben meiner Arbeit habe ich kein Hobby, ich plaudere nur gern, mit Freunden oder mit Fremden. Wir könnten plaudern, obwohl mir das hier doch ein wenig ungewohnt ist.
    FRÄULEIN WANG:
    Hihi, es gibt immer ein erstes Mal, wenn Sie öfter kommen, gibt sich das.
    LIAO YIWU:
    Ich zahle erst einmal dreihundert Yuan, Sie bleiben ein wenig bei mir und wir plaudern. Wenn wir uns verstehen und Gefühle aufkommen, dann fällt der folgende Job viel leichter. Auch wenn Sie Ihren Lebensunterhalt mit dem Körper verdienen, möchte ich doch, dass gegenseitige Sympathie an erster Stelle steht. Das ist noch immer etwas anderes, als auf dem freien Markt eine Ware kaufen.
    FRÄULEIN WANG:
    Sie können den Preis nach der Qualität festlegen.
    LIAO YIWU:
    Wie meinen Sie das?
    FRÄULEIN WANG:
    Sollten der Herr spendabel sein, ohne mit mir schlafen zu wollen?
    LIAO YIWU:
    Was kostet das, ich meine, ein Mal?
    FRÄULEIN WANG:
    Mit oder ohne Übernachtung?
    LIAO YIWU:
    Wie Übernachtung? Und was heißt ohne Übernachtung?
    FRÄULEIN WANG:
    Ohne Übernachtung heißt, ich schließe diese Tür da sofort ab, dann müssen Sie es wohl oder übel hier machen. Sie sehen, ich komme Ihnen entgegen und vermeide es, ein weiteres Zimmer zu buchen und unnötige Kosten zu verursachen. Ich habe gerade heimlich Ihre Konstitution abgetastet, da sind zu viele schlaffe Fettpolster, Sie gehören nicht zu den Freiern, die bis zum Morgengrauen durchficken können. Wenn sie in die Höhle einfahren und Ihnen einer losgeht, müssen sie noch einmal dreihundert drauflegen. Aber keine Angst, ich biete Rundumbetreuung, mache Ihnen sogar den Gürtel auf, hole den ganzen Hahn und Erpel heraus und ich mache so lange, bis Sie den kleinen und den großen Kopf hängen lassen.
    LIAO YIWU:
    Ich will nicht noch mehr Geld ausgeben.
    FRÄULEIN WANG:
    Na, dann bleibt mir nichts, als Ihnen die Flöte zu blasen, bis Sie kommen.
    LIAO YIWU:
    Gehen wir doch draußen ein wenig auf und ab und schnappen ein bisschen