Fräulein Hallo und der Bauernkaiser

Reichtum«, in der der Präsident von Intel sagte: »In China lautet ein altes Sprichwort: ›Paranoiker sind alle nicht erwachsen geworden‹, nun, die Angestellten unserer Firma sind samt und sonders Paranoiker und damit nicht erwachsen geworden.«
    So gesehen schließen die chinesischen Freunde dieses westlichen Tycoons auch Fräulein Hallo ein. Wenn man sich die Welt betrachtet, so ist die Erscheinung dieser neuen Menschen wohl kaum nur eine Generationenfrage!
    ***
    FRÄULEIN HALLO:
    Mein Herr, ist hier noch frei?
    LIAO YIWU:
    Bitte, wie Sie möchten.
    FRÄULEIN HALLO:
    Ob ich mich setzen kann?
    LIAO YIWU:
    Der Platz ist frei, setzen Sie sich!
    FRÄULEIN HALLO:
    Das ist doch eine Ansage, dann setz’ ich mich halt. Bestellen Sie mir bitte eine Flasche Bier. Ich nehme ein Jiashibo [23] .
    LIAO YIWU:
    Ich soll Ihnen ein Bier bestellen? Ich kenne Sie doch gar nicht.
    FRÄULEIN HALLO:
    Du hast mich doch eingeladen, noch zehn Minuten und wir sind alte Bekannte. Ich sehe nicht schlecht aus, bekäme sicher neun von zehn Punkten. Und wenn jemand wie du sich alleine in einer Diskobar umschaut, heißt das dann nicht, dass er ein hübsches Mädchen kennenlernen möchte?
    LIAO YIWU:
    Sie sind nicht auf den Mund gefallen! Na gut, ich lade Sie ein.
    FRÄULEIN HALLO:
    Das Bier hier schmeckt nicht schlecht, ich trinke diese Marke schon über ein Jahr, das ist schon mehr als eine dicke Freundschaft, hast du eine Zigarette?
    LIAO YIWU:
    Ich rauche nicht. Hallo erst mal. Wie heißt du eigentlich?
    FRÄULEIN HALLO:
    Du stammst wohl noch aus der alten Gesellschaft, kaum siehst du jemand, schon fragst du nach dem Namen! Das zeugt von bitteren Erfahrungen und tiefem Hass.
    LIAO YIWU:
    Wieso zeugt es von bitteren Erfahrungen und tiefem Hass, wenn ich dich nach deinem Namen frage?
    FRÄULEIN HALLO:
    Ein alter Film mit Faat Jai [24] über die Zeit der Kulturrevolution zeigt Reisende aus Festlandchina, die nach Hongkong übersetzen und von der Polizei wie die Hühner gescheucht werden. Die hatten es nicht leicht, ein Bein auf den Boden zu bekommen oder sich gar in ein Mädchen zu verlieben – kurz und gut, der junge Mann sucht seine Angebetete zu Hause auf, und als er sie sieht, leuchtet seine Uniform, und er haucht: »Genossin«. Dein Tonfall gerade war genau wie in dem Film. Ich nehme an, du gehörst zu der Generation mit den bitteren Erfahrungen und dem Hass im Herzen.
    LIAO YIWU:
    Man muss jemanden doch ansprechen können!
    FRÄULEIN HALLO:
    Du hast mich ja schon mit »Hallo« angesprochen. »Hallo! Hallo!«, mit diesen beiden Worten fängt auch jedes Telefonat an, »Hallo! Hallo!«, in jeder Sekunde wird das weltweit bestimmt ein paar Milliarden Mal ausgesprochen – und weil die Massen auch mich lieben, nenn mich einfach Fräulein Hallo!
    LIAO YIWU:
    Die Massen lieben dich? Könntest du mit jedem x-Beliebigen schlafen?
    FRÄULEIN HALLO:
    Ist das schon wieder eine Frage? Es sieht so aus, als sei die Kluft zwischen dem neuen und dem alten Menschen sehr tief. Du hast mich so lange so geil angeschaut, da wäre es doch besser gewesen, gleich die Brieftasche zu zücken … Wenn ich Lust dazu habe, tue ich es, wenn nicht, nicht. Das ist das Gleiche wie mit dem Einkaufen und dem Färben der Haare. Wenn ich zum Beispiel frühmorgens Lust habe, mir die Haare golden zu färben, dann schwinge ich mich auf meinen Roller und mache eine Spritztour: Einmal, es war draußen schon dunkel, da hatte ich den Regenschirm aufgespannt, und nur weil er rot war, habe ich mir die Haare rot färben lassen. Ein andermal saß ich zu Hause vor dem Fernseher und fand auf einmal den Igelschnitt von Wang Fei [25] ganz schön cool, da bin ich sofort in einen Schönheitssalon gerannt, um so einen Schnitt zu bekommen, vielleicht, damit meine Mama mich nicht mehr erkennt. Beim Einkaufen bin ich noch verrückter, da funkt es innerlich nicht nur, da brennt es. Und so ist es auch mit dem Sex. Hat es bei dir auch schon gefunkt?
    LIAO YIWU:
    Dafür bin ich zu alt.
    FRÄULEIN HALLO:
    Selbst wenn du achtzig wärst, hätte ich den Mut dazu, das ist der neue Mensch, das kann man mit Leuten, die in den 70 ern geboren wurden, nicht vergleichen.
    LIAO YIWU:
    Wie alt bist du denn?
    FRÄULEIN HALLO:
    Achtzehn. Ich habe heute Geburtstag. Aber ich habe mit Freunden und Lovern schon so viele Geburtstage gefeiert, Kuchen, Blumen, Party, ich habe das satt, also hab’ ich mich abgesetzt. Ich bin jetzt in drei solchen Läden gewesen. Alle nicht hip. Und hier habe ich auch eine gute halbe