Fräulein Hallo und der Bauernkaiser

eine halbe Nacht standgehalten, dann musste ich mich geschlagen geben. Und heute? Ich bin immer noch nicht unter der Erde. Das Alang-Alang-Gras auf dem Grab ist so hoch, sie musste ihr Leben lang stark sein, hat nie etwas anderes gesehen als ihren Hof, hier blüht es richtig, deshalb habe ich ihr eine gute letzte Ruhestätte ausgesucht, es blüht viel mehr als bei dem Grab vom Häuptling Ran, das kannst du mir glauben!
    LIAO YIWU:
    Was für eine Beziehung habt Ihr zu ihr gehabt?
    HUANG TIANYUAN:
    Sie hat den falschen Mann geheiratet, ich wollte diesen Fehler mit ihrer letzten Ruhestätte korrigieren.
    LIAO YIWU:
    Die Toten kommen nicht wieder, was gibt es da zu korrigieren?
    HUANG TIANYUAN:
    Ich will sie in der anderen Welt heiraten.
    LIAO YIWU:
    Wie Liang Shanbo und Zhu Yingtai [37] ? Die nicht im Leben, sondern erst im Tode zusammenkamen?
    HUANG TIANYUAN:
    Himmel, Erde, Zeit, Verlust, Gewinn / die Mutter, die ins Dunkle ging / der Vater, der noch weilt / und bringt die letzten Stunden hin.
    LIAO YIWU:
    Was zitiert Ihr da?
    HUANG TIANYUAN:
    Das Nanji shenshu. [38] Wenn für mich die Zeit gekommen ist, in die Erde zurückzukehren, dann ist das für meine Kinder und Enkel der Anfang. Im Singspruch heißt es: »Tausend Meilen tanzt der Drache, verliert den Pinselständer, das Glück von drei Generationen erregt den Frühlingsdonner.«
    LIAO YIWU:
    Ich verstehe kein Wort.
    HUANG TIANYUAN:
    Es geht um den Pinselständer-Berg, schau dich um, schau genau hin, da ist nicht nur ein Pinselständer, sondern nacheinander drei Stück. Dreimal auf und dreimal ab, dreimal drei macht neun, neun durch neun macht eins, und damit sind alle Variablen zwischen Himmel und Erde, Yin und Yang erschöpft. Diese Ruhestätte habe ich mit dem Kompass mehrfach berechnet, sie liegt nach Westen und ruht genau zwischen dem ersten und dem zweiten Pinselständer, wenn man rechter Hand dreißig Meilen nach unten geht, dann kommt man genau an der Gong-Landzunge heraus. Der Volksmund spricht von einem Pinsel, der wie ein Drache tanzt. Wie ist es, hast du es gesehen?
    LIAO YIWU:
    Den Drachentanzpinsel? Redet Ihr von Kalligraphie?
    HUANG TIANYUAN:
    Wieso Kalligraphie? Das entspricht doch genau dem Lied: »Tausend Meilen tanzt der Drache, verliert den Pinselständer.« Leider hat diese große Szenerie über Generationen niemand entdeckt und genutzt, das wäre eigentlich ein Ort, der einen Himmelssohn hervorbringen sollte, aber es kam nur der Häuptling Ran.
    LIAO YIWU:
    In der alten Gesellschaft galten Stammesführer als Kaiser des Landes, sie haben sich weder um den Himmel noch um die Erde geschert. Es ging die Legende, gegen Ende seiner Regierungszeit und seines Lebens sei der Stammesführer Ran ein Meister der Jahreszyklen gewesen und habe in den Bergen über zweiundsiebzig falsche Grabstätten verteilt, um Grabräuber irrezuführen. Seine Sargträger seien alle getötet und mit ihm begraben worden, deshalb ist sein wirkliches Grab für immer ein Geheimnis geblieben, was unzählige Grabräuber angelockt hat. Eine ganze Reihe von Leuten hätte ihr Leben verpfändet für diesen bodenlosen Wetteinsatz. Und wer weiß, vielleicht ist das Fengshui, das Ihr für gut gehalten habt, bei dem Grab zu unseren Füßen längst von Grabräubern zerstört worden.
    HUANG TIANYUAN:
    Fengshui kann auch von einem Stammeshäuptling Ran nicht zur Gänze in Besitz genommen werden. Ansonsten hätten seine Nachfolger etwas daraus gemacht und wären nicht sang- und klanglos gewesen. Außerdem, wenn das Land sich bewegt, verändert sich auch das Fengshui.
    LIAO YIWU:
    Wird aus Euren Nachfahren ein Himmelssohn hervorgehen?
    HUANG TIANYUAN:
    Die Geheimnisse des Himmels kann man nicht lüften.
    LIAO YIWU:
    Habt Ihr Euren Leuten davon erzählt, dass Ihr Euch im Jenseits eine andere Frau nehmen wollt? Und wie ist das denn nach dem Tod, vielleicht könnt Ihr das dann gar nicht mehr entscheiden. Außerdem werden die Nachfahren von Frau Ran nicht einverstanden sein, dass Ihr Euch in ihrem Grab beisetzen lasst.
    HUANG TIANYUAN:
    Das ist etwas für tausend Herbste und zehntausend Generationen, das ist etwas für die Ewigkeit, das werde ich den beiden Familien sicher klarmachen können. Seit ein paar Jahren gibt es wieder mehr Leute, die an Fengshui glauben. Man will für die Wohnung im Diesseits wie im Jenseits jemanden um Rat fragen, und solange kein passender Tag gefunden ist, wird die Erde nicht bewegt. Ich habe mich mein ganzes Leben lang in den Dienst des Volkes gestellt, jetzt