Fräulein Hallo und der Bauernkaiser

Dämonen sie besessen war. Von den korbgroßen Schriftzeichen kannte sie keine zwei Stück, aber für ihren Veitstanz nahm sie den Leuten fünfzig Yuan ab, eine üble Sache.
    LIAO YIWU:
    Aber wenn sie tanzte, tanzte sie einige Stunden, und das mit weit über siebzig, und dabei hatte sie auch noch das Aschebecken auf dem Kopf, meine Herren, das war doch anstrengend genug.
    HUANG TIANYUAN:
    Du kennst die Frauen! Wenn eine Frau auf dem Dorf um die Hüften herum breit wird, dann verliert sie ihr Gesicht. Sie ist so blind durch die Gegend gesprungen, um abzunehmen, von wegen Vertreiben von Unglück und Krankheit und Vorhersagen der Zukunft! Hm, wenn das Fengshui angegriffen wurde, dann florierten die Zaubertänze. Der alte Laozi konnte einem leid tun, die Hexe war sehr beliebt, mit der Welt und ihren Sitten geht es mal so und mal so, verdammt, es ist, als ob man unter dem Betttuch Mäuse fängt, wenn hier Ruhe ist, tauchen sie dort wieder auf.
    LIAO YIWU:
    Ihr geltet als ein hochanständiger und hochangesehener alter Jianghuer.
    HUANG TIANYUAN:
    Deshalb würdige ich auch die Hexe Chen nicht eines Blickes, mit dem Auflösen von magischen Papierzeichen im Wasser kann man keine Krankheiten behandeln und auch niemanden kurieren. Wenn diese Mode wieder vorbei ist, werden sich alle wieder an den alten Unsterblichen Huang erinnern. Ich habe von Kind an die Bücher von Konfuzius und Menzius studiert, mich dann jahrelang mit dem Buch der Wandlungen, dem Yijing, beschäftigt, mit den acht Trigrammen, mit dem »Meihua yishu« [39] , mit der Fünf-Elementen-Lehre und der Lehre von der Wohnstatt im Diesseits und im Jenseits. Ich habe sogar wiederholt das »Tui bei tu« [40] , das »Tiangongshu« [41] und das »Huangdi neijing« [42] zu ergründen versucht, und wenn man sich mit der Vergangenheit beschäftigt, kann man nicht genau sagen, ob Jiang Ziya [43] aus Weibin nicht früh schon König Wen von Zhou begegnete.
    LIAO YIWU:
    Alle Achtung, dass einem Mann in Euren Jahren noch der Sinn nach solch abgelegenen Dingen steht, alle Achtung!
    HUANG TIANYUAN:
    Ach, das nutzt auch nichts, in meinem Alter ist man beseelt vom Talent Ziyas und verwischt seine Spuren in der Welt, im Gefolge der Ahnen besteige ich die Ebene des Fengshui, ich spüre die ersten Anzeichen meines Endes. Ich habe viel Zeit damit verbracht, die Gegend geologisch zu erkunden, zu Fuß, und schließlich habe ich diesen besonderen Ort gefunden, an dem »der Pinsel tanzt wie ein Drache«. Die Sterne sagen: Wenn ich meine vorgesehene Lebensspanne bis zur Neige genieße und wenn ich im Jenseits mit Ran Hongyu den Hochzeitsbecher trinke, dann werden aus der Familie der Huangs innerhalb von drei Generationen Könige und Fürsten erstehen! Das Lehen wird zehntausend Meilen groß sein, und es wird unseren Ahnen Ehre machen. Nach fünf Generationen wird der tanzende Drache dem Meer entsteigen, mit der Kraft des Pinsels und der Kultur die Barbaren im Osten befrieden und als Rivale die Welt erschrecken; in der sechsten Generation werden innerhalb der vier Meere alle Brüder sein.
    LIAO YIWU:
    Wenn man ein so außerordentliches Fengshui hat, warum teilt man das dann noch mit anderen?
    HUANG TIANYUAN:
    Meine Frau ist früh gestorben, außerdem lagen während der Naturkatastrophen überall die Leichen von Verhungerten herum, da war von Fengshui keine Rede. Ein paar Leute aus meiner Familie haben wir einfach verscharrt, die Grube war noch keinen Meter tief, die Menschen sind einfach vor Hunger umgefallen. Daran erkennt man, dass das Los meiner Frau nicht glücklich war, ihre Gebeine waren ganz dünn und leicht, und als sie in ihre Erde einging, war das Fengshui nicht vollkommen. Ich habe sie alleine beigesetzt, Yin und Yang waren nicht im Einklang, und auch das Fengshui war nicht rund. Die Verbindung von Ran Hongyu und mir in der jenseitigen Welt ist der Wille des Himmels. Laozi sagt: »Der Weg, den man nennen kann, ist nicht der beständige Weg.« Ich kann diese Romanze, die schon fast ein Jahrhundert währt, nicht erklären, wenn ich darüber zu dir sprechen würde, würdest du es auch nicht verstehen. Aber Leben und Tod sind ein Kreis, und wenn der Himmel etwas verbunden hat, darf man dem nicht zuwiderhandeln.
    LIAO YIWU:
    Großvater, Ihr seid so tief in die Materie eingedrungen, das würde nicht nur ich nicht verstehen. Es wird auf der Welt nicht viele Menschen geben, die das verstehen würden.
    HUANG TIANYUAN:
    Deshalb ist der Weg alles Irdischen gefährlich, wenn man sich davon