Frame, Janet

das jeden Wunsch erfüllt. Vielleicht bringt es mir Glück. Ich brauche Glück, um das Peterkin Hotel abzureißen und Geld zu verdienen. Es ist ein dummer Aberglaube, aber ein Versuch kann ja nichts schaden.
    Er legte die Dose unter sein Kissen und versuchte einzuschlafen. Zuerst dachte er an Fay Chalklin – nein, Fay Crudge, und an ihren Mann, in deren Innern Fabriken und Kassenbücher verschlossen waren, und überlegte, was Fay jetzt wohl machte, und wie ihr das Verheiratetsein gefiel, und ob sie wohl verändert wirkte, wenn er sie das nächste Mal sah. Ob sie ein Baby bekam? Wie es wohl war, einen Sohn oder eine Tochter zu haben? Und eine Frau, eine Frau zu haben, wie das wohl wäre?
    Und dann dachte Toby an die Welt, an Barcelona und Berlin und London, und an ein paar Worte, die ihm ständig im Sinn lagen,
    «Diese Stadt hat sozusagen zehn Millionen Seelen.»
    Und er dachte an kurzes Gras, hohes Gras, Grasbüschel, Gebirgsgraswiesen, Sumpfgras und Mangrovenwälder. An öde Grassteppen und Salzebenen. An Packeis und durchschnittliche jährliche Niederschlagsmengen. An alle von Wind und Regen zerfurchten und verbrannten Kontinente. Und seine Nase juckte, und er pulte eine kleine schwarze Kugel heraus, rollte sie zwischen Daumen und Zeigefinger herum und schmierte sie auf sein Kissen. Dann kuschelte er sich warm zusammen wie ein Embryo und schlief ein, schwamm atemlos auf einer Adria dahin, einem Golfstrom aus grauem Wasser.
    Und er träumte.
    Und im Traum saß er in einem kalten Apfelgarten auf einer Ecke des Mondes. Er saß in einem Kreis aus Toitoi, an dem Äpfel aus Eis hingen. Er wollte einen abpflücken und essen, denn er mochte Äpfel gern, aber drei Hexen tanzten um ihn herum und sangen die Worte, von denen Daphne ihm erzählt hatte, drei Hexen mit Hekate auf der Heide unter Donnern und Blitzen.
    «Leb er, wie vom Fluch gedrückt», sangen sie.
    Dann hörten sie auf zu singen und setzten sich mit gekreuzten Beinen hin, die langen Röcke über die Knie gezogen, und wiegten drei Wiegen, die aus je einer Ecke des Mondes gemacht waren; und Toby fragte sich, wo die vierte Ecke lag, und er fürchtete sich, bis ihm einfiel, dass er darauf saß, in einem eiskalten Apfelgarten. Aber wo ist die Welt?, dachte er. Ich brauche ein winziges Fernrohr, und wenn es nur ein Spielzeugfernrohr aus Schokolade ist, das ich nachher aufessen kann, aber ich brauche ein Fernrohr, ein billiges Plastikspielzeug von Woolworth, das aber stärker sein muss als Albert Crudges Spazierstock; und ich will auch nicht viel Geld für mein Fernrohr ausgeben; ich will nur durchschauen und die Welt erkennen und mein Leben sehen, meine Mutter und meinen Vater und meine drei Schwestern, auf ihrer Insel mit dem Feuer in der Mitte, inmitten der See mit ihrem grünen Spinngewebe des Vergessens; und auf der anderen Seite Fay Chalklin, das Spinnereimädchen, und ihr Albert, der Mann vom Sozialamt, der sich dort niedergelassen hat, wohin ich niemals segeln werde; und er hat seine Frau genommen, ich weiß, dass er sie genommen und in blasse perlmuttfarbene Scheiben zerschnitten hat, um sie Tag für Tag ins Wasser zurückzuwerfen; und er hat sie wie eine Blume zwischen den Seiten eines großen schwarzen Buches der Gerechtigkeit gepresst, auf dessen Einband mit silberner Schnörkelschrift wie auf einer Hochzeitseinladung steht:
Eine neue Karte der Erdkugel nach den alten Entdeckungen und der ersten allgemeinen Einteilung in Kontinente und Ozeane.
    Da fing Toby im Traum an zu weinen, weil er allein war und Anfälle hatte, und die mittlere Hexe hörte auf, die Wiege zu schaukeln, und kam zu ihm und sagte:
    «Weine nicht, Toby, nimm einen Apfel. Hier sind wir sicher. Niemand weiß, dass er gestohlen ist.»
    Sie gab ihm einen Apfel aus Eis, der in seiner warmen Hand grün und rot zerschmolz, und das Grün verwandelte sich in Meer, das Rot in Blut, und beide flossen in salzigen Strömen über die Ecke des Mondes. Er wusch sich Gesicht und Hände in den zwei Strömen, versuchte, das Schwarze unter seinen Fingernägeln und die Nikotinflecken von seinen Fingern zu entfernen; indessen die drei Hexen, die Francie, Daphne und Chicks hießen, die Wiegen schaukelten, in denen sie selbst als Kinder lagen, träumend, mit warmen, klebrigen Gesichtern, wie junge Kätzchen, die pelzigen Mutterschlaf saugten.
    «Aber wo bin ich», dachte Toby. «Für mich ist kein Platz da. Wo ist meine Wiege?»
    «Warum wiegt ihr mich nicht?», fragte er die drei Hexen.
    Und eine oder alle