Frame, Janet

zusammen antworteten:
    «Wir haben Angst vor dir, Toby. Du wirst einen Anfall bekommen.»
    Und dann fragte er sich wieder, wo ist die Welt? Er dachte, vielleicht sollte ich die Hexen fragen, wo die Welt sein kann, denn ich brauche Geld und Essen und Kleidung und eine soziale Stellung. Hier wird man mich als Landstreicher verhaften und ins Meer werfen oder verbrennen, wenn der Morgen kommt und die alten Feuer in dem Kreis aus Toitoigras entzündet werden. Er winkte Francie zu:
    «Francie, du bist die Älteste und kannst es mir sagen. Wo finde ich Geld, damit ich einen Schatz habe?»
    Francie lachte und schwenkte ihren langen Rock. Er sah, dass sie sich die Augenbrauen gezupft und die Lippen geschminkt hatte.
    «Toby, weißt du denn nicht, dass hier, genau hier, der Platz ist, wo unser Schatz liegt, du weißt doch, die Bücher und die wertvollen Handschriften und was wir sonst noch finden, und wir sitzen hier, und der Himmel rollt immer rundherum wie eine milchige blauweißgraue Murmel. Ach Toby, weißt du es denn nicht? Und da ist die Föhre mit den Nadeln, die herunterfallen und unser Weinen vernähen.» Sie wirbelte ihren Rock abermals, zog die Stirn in Falten wie eine richtige Hexe und sagte überlegen: «Also gut, dann glaub mir nicht, wenn du nicht willst. Aber frag Daphne oder Chicks. Los, frag sie. Oder ich petze.»
    «Bei wem willst du petzen?»
    «Ich werde es Dad sagen, und dann bekommst du eine Tracht Prügel und musst den Kohleneimer füllen, während er zuguckt und befiehlt. Oder ich sage es Mum, aber die macht ja doch nichts, was dir wehtun könnte. Sie ermahnt dich nur und gibt dir einen Kuss.
    Oder ich sage es Gott, und dann wirst du ja sehen. Er wird alles über dich in sein Buch eintragen, und am Jüngsten Tag, wo alle versammelt sind und zugucken, wird Gott von seinem Thron aus deinen Namen aufrufen, und du musst vor ihn hintreten und wirst gerichtet, und wir sehen zu, alle sehen zu. Und es wird heiß sein in der Menge, wenn so viele Menschen zusammen sind, und man wird Eis und kalte Getränke verkaufen, so schnell man sie nur beschaffen kann, aber du wirst kein Eis und keine kalten Getränke, farbig und sprudelnd, und auch keine Zuckerwatte kriegen. Und in der Pause, wenn Gott in einem Extrazelt Tee trinkt, darfst du nicht die Dame mit dem Vollbart und den dicken Mann angucken gehen. Ja, Toby Withers, ich werde dich verpetzen.»
    «Weswegen willst du mich verpetzen?»
    «Das habe ich jetzt vergessen, aber du wirst schon sehen, ich werde dich verpetzen.»
    Und Francie schwenkte wieder ihren Rock und begann die Wiege zu schaukeln und sang dabei:
    «Du freches Vöglein, komm rein, es regnet für und für.»
    Und Toby wandte sich Chicks zu und sagte:
    «Chicks, ich muss mein Leben im Gefängnis verbringen, wenn ich kein Geld habe. Wo kann ich Geld finden?»
    Chicks hörte auf, ihre Wiege zu schaukeln, und trat zu ihm und legte den Arm um seine Schulter. Dann zog sie ihn schnell zurück:
    «Toby, dein Hals ist fettig, und dein Haar auch, von dem Öl, wenn du nicht aufpasst, bekommst du Furunkeln im Nacken, und es dauert lange, bis sie heilen. Du wirst Penicillin nehmen müssen, dann geht es vielleicht schneller. Eins der Kinder hatte im vergangenen Jahr Furunkeln, und es war sehr schwer für mich. Der Arzt hat gesagt, so einen Fall habe er bei Kindern noch nie erlebt. Das sei einzigartig, hat er gesagt. Er musste bei den Kindern eine Sonderbehandlung anwenden, mit einem Medikament, das noch neuer ist als Penicillin und sehr teuer; aber natürlich können wir es bezahlen, bei dem was Tim verdient. Aber die Preise sind heutzutage ungeheuerlich. Du sagst, du brauchst Geld. Hier wirst du es nie finden. Was wir früher für Schätze hielten, waren überhaupt keine richtigen Schätze. Unsere Sicht damals war kindisch und taugt nicht für einen Erwachsenen, der sich in eine komplexe Gesellschaft einfügen muss. Ich versuche meine Kinder so zu erziehen, dass sie sich den Gegebenheiten anpassen. Wenn man in Rom ist, sage ich immer. Ich bringe ihnen bei, mit Geld umzugehen, denn Geld ist das Wichtigste, oder doch fast das Wichtigste, in dieser Gesellschaft. Ich freue mich, dass du erkannt hast, dass Geld der wahre Schatz ist. Natürlich räume ich auch ein, dass es geistige Dinge gibt, die Liebe und so weiter. Wir bemühen uns, unsere Kinder täglich ein paar Stunden zu lieben, um sie für Krisen zu festigen. Ich rate dir, Toby, so schnell du kannst, in ein einträgliches Geschäft einzusteigen. Aber ich