Fremde Dimensionen

den langen Raum hinaus und an Abteilen vorbei eskortiert, wo geschäftige Agenten des interdimensionalen Überwachungsdienstes geplagten Senioren Meldungen machten, bis er durch einen Torbogen in einen Raum gelangte, dessen Wände mit schmalen grauen Türen eingesäumt waren. Es sah wie der Umkleideraum einer Kaserne aus.
    »Siebenundneunzig«, sagte der Wächter. Er ging zu einer Tabelle an der Wand, studierte den kleinen Druck mit Hilfe eines stumpfen, haarigen Fingers, brachte dann ein großes Einstellrad in Position und drückte einen Knopf neben einer der Spindtüren. Ihre Oberfläche begann wolkig zu wallen und nahm nach einigen Sekunden das irisierende Aussehen jenes anderen Rechtecks an, aus dem Dzhackoon auf die Waldwiese gesprungen war.
    »Fertig«, sagte der Wächter. »Gehen Sie einfach schnell durch. Glückliche Landung.«
    »Danke.« Dan zog seinen Kopf ein und stieß sich in einer frostigen Wolke durch die Öffnung.
     
    Er stand auf dem steinigen Hang eines Hügels und überblickte eine weite Ebene. Dort gab es vereinzelte Baumgruppen, Buschdickichte und einen Fluß, der sich in vielen Windungen durch die scheinbar endlose Steppenlandschaft zog. In der Ferne graste eine Tierherde zwischen den Buschinseln. Keine Straße durchkreuzte die Ebene; keine Boote berühren den Fluß; kein Dorf schmiegte sich in eine seiner ungezählten Schleifen. Die nahen und fernen Hügel waren frei von Wegen, Zäunen, Hütten, den Rechtecken bestellter Felder. Kein Kondensstreifen durchzog den weiten blauen Himmel. Kein Aroma von Abgasen, kein fernes Gemurmel von Verbrennungsmotoren, keine leeren Konservendosen, keine Bierflaschen, Plastikbeutel, Zigarettenschachteln – kurzum, keine Leute.
    Dan wandte sich um. Das Portal schimmerte noch schwach in der sonnigen Luft. Er steckte seinen Kopf hinein und blickte in den Umkleideraum. Der gelbgekleidete Neandertaloid war noch da.
    Dan mißachtete das Gefühl eines heißen Drahtes um seinen Hals und sagte: »Hören Sie, mein Freund, können wir nicht noch mal über diese Sache reden?«
    »Ziehen Sie lieber Ihren Kopf zurück, bevor das Portal sich schließt«, antwortete der Wächter munter. »Andernfalls ist die Rübe ab.«
    »Wie wäre es mit was zum Lesen? Und ich erkälte mich so leicht. Fällt die Temperatur hier nachts sehr ab? Und gibt es gefährliche Tiere? Was soll ich essen?«
    »Hier«, sagte der Wächter und holte einen Stoß Prospekte aus einem Regal. »Die sind für Leute, die unvorbereitet zwangsversetzt werden. Mal sehen … angelsächsisch, angelsächsisch …« Er fand einen passenden Prospekt und gab ihn Dan.
    »Danke.«
    »Ziehen Sie Ihren Kopf zurück.«
    Dan tat es. Er setzte sich ins Gras und blätterte den Prospekt durch.
    WILLKOMMEN IM RELOKATIONSZENTRUM NR. 23 sagte die Überschrift. Darunter war ein Foto von einer Gruppe verdrießlich aussehender Kreaturen unterschiedlicher Größe und Behaarung, die Papierhüte trugen. Die Bildunterschrift lautete: Hallo Partner! Eine fröhliche Runde erwartet Sie!
    Dan klappte den Prospekt auf. Ein Foto zeigte eine Szene, die derjenigen vor ihm ähnelte, nur daß statt der Steppe eine gepflegte Parklandschaft mit weiten Rasenflächen zu sehen war. Im Vordergrund war eine Art Feriensiedlung aus buntgestrichenen Bungalows mit Liegestühlen und Sonnenschirmen. Im Schatten eines Baumes picknickte eine offenbar glückliche Familie, und am Flußufer jenseits des Feriendorfs war ein Hafenbecken, in dem sich Kanus und Ruderboote drängten.
    Das Leben in einem Gemeinschaftszentrum ist voll Frohsinn und Abwechslung! (las Dan) Entspannung und gesunde Aktivität für jeden Geschmack. Kindergruppen, Pfadfindergruppen für Jungen und Mädchen, Sport-, Tanz- und Spielklubs für die heranwachsende Jugend. Niemand braucht sich hier zu langweilen! Hobbykurse für Kochen, Basteln, Holzbearbeitung, Teppichknüpfen, Lederarbeiten, Fingermalerei und vieles mehr! Geselliges Beisammensein und gemütliches Vereinsleben finden Sie in den Klubs der Rotarier und Freimaurer, der Vereine für Eltern und Erzieher, der Töchter des Morgensterns, der Mütter von der großen Banane, der Diabetiker und der Rosenkreuzer! Eine Gruppe für jeden, und jeder in einer Gruppe!
    Doch damit sind Ihre Möglichkeiten gesellschaftlicher Aktivität noch lange nicht erschöpft! Interessieren Sie sich für Sprachen? Beteiligen Sie sich an den Konversationskursen in Urdu, Jiddisch, Gaelisch, Kisuaheli etc.! Möchten Sie sich auf kulturellem Gebiet betätigen? Wählen