Fremde Dimensionen

ja, ich sehe, was du meinst … Komisch … Hast du die Orientierung des Tunnels bemerkt?«
    »Nein, hatte ich nicht. Aber nun, da du es sagst, beginne ich zu sehen, warum diese armen Kreaturen es so schwer hatten …«
    »Bitte, liebe Freunde, wenn es euch nichts ausmacht«, meldete sich Vallant zu Wort. »Mein Freund und ich hoffen, daß ihr uns hier heraushelfen könnt; ihr werdet verstehen, es ist sehr wichtig für uns, daß wir zurückkehren …«
    »Das kommt natürlich nicht in Frage«, unterbrach Yapud. »Wir werden diese Flöhe mit der Klatsche erledigen und das Loch verstopfen, damit wir uns endlich wichtigeren Dingen zuwenden können.«
    »Nicht so schnell, mein Lieber. Die Energien, die nötig wären, den Tunnel zu verstopfen, würden ganz enorm sein. Du hast gesehen, daß es eine unendliche Wiederholung von Nexus-Serien ist …«
    »Alles das ist gewiß sehr interessant«, fiel Vallant ein, »aber unglücklicherweise geht es über unseren Horizont. Könntet ihr uns nicht einfach den Weg zu unserem, ah, Tunnel zeigen?«
    »Das würde euch nicht helfen; ihr würdet im Null-Raum enden …«
    »Aber er führt zum Turm des Portals …«
    »… da ihr eine Reihe von dreiwertigen Pseudo-Kontinua durchqueren müßtet – aber ich fürchte, ihr würdet die Geometrie nicht verstehen.«
    »Hier Brometa, du bringst nur Verwirrung in die Dinge. Du mußt dich in ihren Bezugsrahmen versetzen, wie du es vor einem Moment selber vorgeschlagen hast. Nun …«
    »Aber das Portal öffnete sich vom Turm; es muß dorthin zurückführen …«, beharrte Vallant.
    »Das ist dreidimensionales Denken. Nein, der Tunnel war als ein Mittel gedacht, ohne Zeitverlust zwischen Punkten zu reisen, die einem dreidimensional angelegten Wesen als weit voneinander entfernt erscheinen. Natürlich bedarf die Energie, die von einer solchen Umsetzung verdrängt wird, eines Abflusses; darum wurde ein Vektor zu einem Locus hergestellt, dessen Zeitverhältnis zum Ausgangspunkt dem Wert C proportional ist.«
    »Hier«, sagte Vallant verzweifelt. »Wir kommen nicht weiter. Darf ich vielleicht ein paar Fragen stellen – und könntet ihr sie in dreidimensionalen, einfachen Begriffen beantworten?«
    »Sehr gut. Das könnte einfacher sein.«
    »Wo sind wir?«
    »Hmm. Im Haus der T’tun, in der Galaxis Andromeda – und sage nicht, daß du nicht verstehst; ich habe die Begriffe aus deinem eigenen Vokabular.«
    Vallant schluckte. »Andromeda?«
    »Richtig.«
    »Aber wir waren im Land Galliale …«
    »Der Gebrauch der Vergangenheitsform ist kaum korrekt, weil das Portal, das ihr benütztet, erst in etwa drei Millionen Jahren errichtet werden wird – das heißt, nach euren Begriffen.«
    »Ich weiß nicht, ob meine Begriffe ausreichen«, sagte Vallant schwach. »Wie kamen wir in die Vergangenheit?«
    »Die Lichtgeschwindigkeit ist ein Grenzwert; jede scheinbare Überschreitung dieser Geschwindigkeit muß natürlich kompensiert werden. Dies geschieht durch die Verdrängung von Masse durch den quartären Raum in die Vergangenheit, und zwar über eine Entfernung, die der vom Licht benötigten Zeit zur Überbrückung dieser Distanz entspricht. Auf die Weise führt eine ›augenblickliche‹ Überbrückung von zehn Lichtjahren den Reisenden zehn Jahre in die subjektive Vergangenheit, relativ zum Ursprungsort – dreidimensional ausgedrückt.«
    »Ihr Götter!« ächzte Vallant. »Andromeda ist von der Erde mehr als eine Million Lichtjahre entfernt; als ich durch das Portal ging, sprang ich also eine Million Jahre in die Vergangenheit?«
    »Eineinhalb Millionen Jahre, um genau zu sein.«
    »Aber – als die Illimpi durch das Portal nach Galliale kamen, gingen sie nicht in die Vergangenheit – oder?«
    »Ah, ich sehe; es gibt eine weitere Projektion des Tunnels, die … Brometa, wie komisch! Der Tunnel geht tatsächlich von hier aus! Moment, das muß ich genauer prüfen …«
     
    »Vallant«, piepste Jimper, »was bedeutet das alles?«
    »Ich bin nicht sicher. Es scheint, daß die Illimpi von hier im Andromedanebel ausgingen und eine Verbindung zu unserer Galaxis herstellten. Dann gingen sie durch und besiedelten Galliale – eineinhalb Millionen Jahre in ihrer eigenen Vergangenheit. Als wir durch das Portal sprangen, landeten wir weitere eineinhalb Millionen Jahre in der Vergangenheit – drei Millionen Jahre von Cessus …«
    »Und das Tor zwischen Olantea und Galliale wird eine ähnliche Verbindung sein, wenn sie hergestellt wird«, sagte Brometa. »Sie wird