Fremder in einer fremden Welt

ist dafür aufgewacht. und grokte mit dir und hielt uns alle zusammen.«
    Jubal gab hastig auch diese Nachforschung auf. »Mike ist also endlich wach. Deshalb leuchten deine Augen so.«
    »Das ist nur einer der Gründe. Wir freuen uns immer, wenn Mike nicht zurückgezogen ist, es ist schön. aber er ist nie wirklich fort. Jubal, ich groke, daß du unsere Art des Wasserteilens noch nicht in ihrer ganzen Fülle gegrokt hast. Aber das Warten wird Erfüllung bringen. Mike grokte es anfangs auch nicht - er dachte, es diene nur dem Zweck, Eier zum Leben zu erwecken, wie es auf dem Mars ist.«
    »Nun. das ist der ursprüngliche Zweck. Kinder. Was es zu einem törichten Benehmen seitens einer Person, nämlich mir, macht, die in ihrem Alter nicht den Wunsch hat, einen Zuwachs zu verursachen.«
    Jill schüttelte den Kopf. »Kinder sind das eine Ergebnis. aber nicht der ursprüngliche Zweck. Kinder geben der Zukunft eine Bedeutung, und das ist etwas sehr Gutes. Aber nur dreioder vier- oder ein Dutzend Mal im Leben einer Frau wird ein Kind in ihr erweckt. unter Tausenden von Malen, die sie sich selbst teilen kann - und der ursprüngliche Zweck ist das, was wir so oft tun können, aber selten tun würden, wenn es nur der Fortpflanzung diente. Es ist ein Teilen und Zueinanderwachsen für immer und ewig. Jubal, Mike grokte dies, weil auf dem Mars die beiden Dinge - das Erwecken von Eiern und das Zueinanderwachsen - völlig voneinander getrennt sind. und er grokte auch, daß unsere Art die beste ist. Was ist es doch für ein Glück, nicht als Marsianer geboren worden zu sein. menschlich zu sein. und eine Frau!«
    Er betrachtete sie prüfend. »Kind, bist du schwanger?«
    »Ja, Jubal. Ich groke, daß das Warten beendet und ich frei war, es zu werden. Die meisten aus dem Nest brauchten nicht zu warten - aber Dawn und ich hatten zu tun. Dann grokten wir, daß dieser Wendepunkt kam, ich grokte, es werde Warten nach dem Wendepunkt geben - und du kannst sehen, daß es so ist. Mike wird den Tempel nicht über Nacht neu aufbauen - deshalb kann diese Hohepriesterin in aller Ruhe ein Baby aufbauen. Das Warten erfüllt sich immer.«
    Aus diesem hochtrabenden Durcheinander abstrahierte Jubal die zentrale Tatsache. oder Jills Glauben, eine solche Möglichkeit betreffend. Nun, zweifellos hatte sie reichlich Gelegenheit gehabt. Er nahm sich vor, ein Auge auf die Sache zu halten und Jill für die Entbindung nach Hause zu holen. Mikes Supermann-Methoden waren alle sehr gut, aber es konnte nicht schaden, wenn eine moderne Ausrüstung bei der Hand war. Er würde es nicht zulassen, daß er Jill wegen einer Eklampsie oder einem anderen Mißgeschick verlor, und wenn er gegen die Kinder energisch werden mußte.
    Er machte sich Gedanken über eine weitere Möglichkeit dieser Art und entschloß sich, sie nicht zu erwähnen. »Wo ist Dawn? Und wo ist Mike? Mir kommt es hier schrecklich still vor.« Niemand sonst war in Sicht, und er hörte keine Stimmen. und doch war das merkwürdige Gefühl einer glücklichen Erwartung noch stärker geworden als in der letzten Nacht. Ein Nachlassen der Spannung nach der Zeremonie, an der er offenbar - ohne es zu wissen - selbst teilgenommen hatte, wäre zu erwarten gewesen, aber die Luft war stärker aufgeladen als zuvor. Plötzlich erinnerte es ihn an das, was er als ganz kleiner Junge empfunden hatte, als er auf seine erste Zirkus-Parade wartete. und jemand hatte gerufen: »Da kommen die Elefanten!«
    Jubal war zumute, als könne er, wäre er nur ein bißchen größer, die Elefanten über die Köpfe der aufgeregten Menge hinweg sehen. Aber es war gar keine Menschenmenge da.
    »Dawn hat mir aufgetragen, dir einen Kuß von ihr zu geben. Sie hat für ungefähr die nächsten drei Stunden zu tun. Und Mike ist auch beschäftigt - er hat sich wieder zurückgezogen.«
    »Oh.«
    »Sei nicht so enttäuscht; er wird bald frei sein. Er strengt sich besonders an, um deinetwegen frei zu sein. und uns alle frei sein zu lassen. Duke hat die ganze Nacht damit zugebracht, die Stadt nach den Hochgeschwindigkeits-Rekorden zu durchkämmen, die wir für das Lexikon benutzen, und nun stopfen wir jeden, der nur halbwegs dazu imstande ist, mit marsianischen phonetischen Symbolen voll, und dann wird Mike damit fertig sein und kann sich um dich kümmern. Dawn hat gerade mit dem Diktieren angefangen; ich habe eine Sitzung beendet und mich verdrückt, um dir guten Morgen zu sagen. und ich muß gleich zurückgehen und meinen letzten Teil der Aufgabe