Frontlinien

abgesehen. Wenn wir nicht in Bewegung bleiben, sind wir erledigt.«
    Genau deshalb waren sie noch am Leben: weil sie in
    Bewegung blieben. Paris hatte die Steuerung übernommen und den schwerfälligen Transporter in einen flinken Tänzer verwandelt, der ständig hin und her hüpfte. Immer wieder waren sie den Gimlon-Abfangjägern ausgewichen und hatten sie bis auf einen abgeschüttelt, aber die enormen Belastungen ließen den edesianischen Transporter allmählich auseinander brechen.
    Chakotays Blick glitt durch den großen Raum. Die
    Besatzungsmitglieder der Voyager bildeten kleine Gruppen, die an einzelnen Problemen arbeiteten. Einige der Edesianer halfen ihnen dabei. Die anderen saßen angeschnallt da; Furcht zeigte sich in den jungen Gesichtern.
    Der edesianische Wächter, von dem Chakotay das
    Kommando übernommen hatte, konnte sich kaum nützlich
    machen. Er verfügte nur über medizinische Sachkenntnisse und bisher gab es noch keine Verletzten. Das einzige Opfer war der Pilot, der offenbar einen fatalen Herzanfall erlitten hatte – er schien älter gewesen zu sein als die übrigen Edesianer.
    Kadetten, unter dem Befehl von Unerfahrenen und
    Gebrechlichen. Die Edesianer waren tatsächlich verzweifelt.
    Chakotay und Chen hätten fast das Gleichgewicht verloren, als der Transporter plötzlich im Zickzackkurs flog.
    »Der Ausfall der Trägheitsabsorber steht unmittelbar bevor«, sagte Chen und sah sich so nervös um wie jemand, der in einer Höhle stand und befürchtete, die Decke könnte herabstürzen.
    »Versuchen Sie eine Reparatur.«
    »Wir können nur einige neue Schaltverbindungen herstellen.
    Die Edesianer wissen kaum Bescheid und wir haben lediglich einen Satz Werkzeuge.«
    Eine dünne Rauchfahne wurde vom Leck angesaugt, bildete eine Art Strudel. Der Verlust an Atemluft war nicht besonders groß, aber stetig – nach einer gewissen Zeit würde er tödlich werden.
    »Was steht uns zur Verfügung?«, fragte Chakotay.
    »Sechs edesianische Disruptoren, acht edesianische
    Kommunikatoren, ein Satz Werkzeuge, ein mobiler
    Kraftfeldgenerator, einige Schachteln mit
    Lebensmittelkonzentraten – das wär’s.«
    Chakotay nickte und versuchte zu überlegen, als er
    zusammen mit Chen zum Cockpit wankte. Das konzentrierte Nachdenken fiel ihm nicht leicht, denn immer wieder neigte sich der Transporter von einer Seite zur anderen. Allein das Gehen erforderte viel Aufmerksamkeit.
    »Was ist mit dem Schiff?«
    Chen kaute kurz auf der Lippe, bevor er antwortete: »Nur Manövrierdüsen. Außerdem ein Impulstriebwerk, das von
    diesem Raum aus nicht zugänglich ist und nicht mehr
    funktioniert…«
    »Nicht zugänglich? Warum sollte man einen
    Truppentransporter auf diese Weise konstruieren?«
    Der Fähnrich zuckte mit den Schultern. »Vielleicht war es ursprünglich gar kein Transporter, Sir. Meiner Ansicht nach befinden wir uns an Bord eines Frachters und dies ist
    vermutlich der Hauptfrachtraum.«
    »Interessant.« Chakotay schob sich durch die schmale Tür ins Cockpit und Chen folgte ihm. »Was sonst noch, Fähnrich?«
    Chen wandte sich einem Anzeigefeld auf der linken Seite zu.
    »Traktorstrahlen… Ich weiß nicht, wie stark sie sind.«
    Chakotay nickte und nahm eine Waffe aus Chens Hand.
    »Finden Sie eine Stelle, an der wir uns durch die Wand zum Impulstriebwerk schneiden können. Ich möchte, dass es so bald wie möglich einsatzfähig ist.«
    »Aye, Sir.«
    »Ich nehme mir die Traktorstrahlen vor.« Chakotay nahm neben Paris Platz.
    »Oh«, schnaufte Tom, »ich habe mich schon für die einzige Person an Bord gehalten.« Der Pilot saß an einer unvertrauten Konsole, betätigte Kontrollen, zögerte kurz und drückte weitere Tasten. Auf dem Bildschirm vor ihm glitten die Sterne hin und her. Ein oder zwei Sekunden lang sah Chakotay die Voyager: Sie befand sich noch immer im Raumdock – und wurde angegriffen.
    Im Dock gefangen. Schutzlos.
    »Können wir dem Schiff helfen?«
    »Wir können nicht einmal uns selbst helfen.« Erneut betätigte Paris die Navigationskontrollen. »Wir verlieren Energie. Seit drei Minuten haben wir keinen direkten Treffer mehr
    einstecken müssen, aber trotzdem verlieren wir Energie.«
    »Unsere Situation dürfte sich verbessern, wenn es Chen gelingt, das Impulstriebwerk einsatzfähig zu machen«, sagte Chakotay. Er drehte sich zur Tür um und rief in den
    Frachtraum: »Lothridge, Rossi – hierher!«
    Die beiden jungen Männer eilten sofort herbei und zwängten sich durch die Tür.
    »Gehen