Furia Azteca

furent élevés à la dignité
    de pilli par le macehualli et à qui on accorda à vie un confortable revenu.
    Colotic-Miztli, personne d'un certain ‚ge qui avait jadis été un guerrier, avait mérité le nom de Fier Lion de la Montagne, gr‚ce à quelque grand fait d'armes dans une guerre maintenant oubliée, contre un ennemi ancien.
    L'autre était quali-Ameyatl, ou Bonne Fontaine, jeune architecte à l'air doux, qui n'avait rien fait d'autre que de dessiner des jardins pour le palais du gouverneur. Mais Ameyatl était aussi beau que Miztzin était laid, et pendant qu'il travaillait au palais, il gagna le cour d'une dénommée Goutte de Rosée, qui se trouvait être la fille du gouverneur. quand il l'épousa, il prit le nom de Seigneur Fontaine.
    J'ai essayé de vous montrer que notre Seigneur Héron Rouge était intelligent et généreux, mais c'était, avant tout, un homme juste. quand Goutte de Rosée, sa propre fille, fatiguée de son Seigneur Fontaine, de basse souche, fut surprise en train de commettre l'adultère avec un pilli 58
    de naissance, Héron Rouge ordonna qu'ils soient tous deux mis à mort.
    Plusieurs nobles demandèrent que la jeune femme soit épargnée et simplement bannie de l'île. Le mari lui-même jura qu'il pardonnait à sa femme et qu'il partirait avec elle dans quelque contrée éloignée. Mais le gouverneur demeura inflexible, bien que nous sachions tous qu'il aimait beaucoup sa fille.
    " On dirait que je suis injuste si, pour ma propre enfant, je faisais fi d'une loi qui s'applique à tous mes sujets. " Et il dit à Seigneur Fontaine : " Un jour, les gens iraient raconter que tu as pardonné à ma fille à cause de ma position et non de ton plein gré. " Et il ordonna que toutes les filles et les femmes de Xaltoc‚n viennent au palais pour assister à l'exécution de Goutte de Rosée. " Surtout les filles nubiles, mais pas encore mariées, dit-il, car elles ont le sang chaud, et elles pourraient être tentées de sympathiser avec les badinages de ma fille et même de les envier. Il faut qu'elles soient frappées par la mort de ma fille, afin qu'elles réfléchissent à la gravité des conséquences. "
    Ma mère alla donc voir l'exécution et elle emmena Tzitzitlini. Au retour, ma mère raconta que le coupable Goutte de Rosée et son amant avaient été
    étranglés avec des cordes dissimulées sous des guirlandes de fleurs, devant la populace tout entière et que la jeune femme avait très mal réagi à son sort, en criant, en suppliant et en se débattant ; que le Seigneur Fontaine, le mari trahi, avait pleuré, mais que le Seigneur Héron Rouge était resté imperturbable. Tzitzi ne fit pas de commentaires. Elle me dit pourtant avoir rencontré au palais le jeune frère dé la condamnée, Pactli, le fils de Héron Rouge.
    " II m'a regardée longtemps, me dit-elle en frissonnant, et il a souri de toutes ses dents. Comment peut-on faire une chose pareille, en une telle circonstance ? J'en ai eu la chair de poule. "
    J'aurais bien parié que Héron Rouge ne souriait pas ce jour-là. Mais vous comprendrez pourquoi les gens de l'île estimaient l'impartialité de leur gouverneur. Nous souhaitions tous que Héron Rouge vive très vieux, car la perspective d'être gouvernés par son fils Pactli ne nous réjouissait pas.

    C'est un nom qui signifie " Joie ", mais 59
    il était bien mal porté. Il était déjà un gamin despotique et emporté bien avant de porter le pagne viril. Bien s˚r, cet exécrable rejeton d'un père aussi aimable ne se mêlait pas aux garçons de la classe moyenne comme Tlatli, Chimali et moi et de toute manière, il était plus ‚gé d'un an ou deux. Mais, quand la beauté de ma sour s'épanouit, Pactli se mit à lui manifester un intérêt croissant, tandis qu'elle et moi éprouvions pour lui une haine particulière. Mais nous n'en étions pas encore là.
    Notre communauté était prospère, douillette et paisible. Nous avions la chance de vivre là, sans avoir besoin de suer sang et eau pour subsister.
    On pouvait contempler l'horizon au-delà de notre île et les hauteurs qui étaient au-dessus de nous. Nous pouvions rêver, comme mes amis Chimali et Tlatli. Leurs pères étaient sculpteurs à la carrière et contrairement à
    moi, ils aspiraient à suivre leurs traces, tout en étant plus ambitieux qu'eux.
    " Je serai un meilleur sculpteur ", dit Tlatli, en grattant un fragment de pierre tendre qui commençait à prendre l'allure d'un faucon, oiseau duquel