Furia Azteca

longtemps et sans fumée. La cendre produite sert à tout, à enduire le papier d'écoçce, comme à fabriquer du savon. Arrachez les feuilles centrales du maguey, fendez-lui le cour et vous y trouverez la sève claire de la plante. Elle est savoureuse et nourrissante. Si on l'étalé sur le visage, elle prévient les rides, les éruptions de boutons et les taches et nos femmes l'utilisent abondamment.
    Les hommes, eux, préfèrent laisser ce jus fermenter jusqu'à ce qu'il se transforme en octli enivrant, en pulque, comme vous dites. Les enfants l'apprécient une fois qu'on en a fait un sirop et qu'il est devenu presque aussi épais et sucré que du miel d'abeilles.
    Pour tout dire, le maguey offre toutes les parcelles de lui-même pour le bien de celui qui le soigne et le cultive et Zyanya, tout en lui étant encore bien supérieure, avait cette même qualité. Tout en elle était bon, sa façon d'être comme ses actes et pas seulement avec moi, bien que ce 524
    f˚t moi, bien s˚r, qui aie profité le plus d'elle. Je n'ai jamais connu personne qui ne l'aim‚t, ne l'estim‚t et ne l'admir‚t. Zyanya n'était pas seulement Toujours, elle était tout.
    Cependant je ne vais pas accaparer le temps de Votre Excellence avec des réflexions sentimentales. Permettez-moi de vous raconter les événements dans l'ordre dans lequel ils se sont déroulés.
    Après avoir échappé à ces Zy˘ assassins et survécu au tremblement de terre, il nous fallut sept jours pour regagner Tehuantepec par l'intérieur des terres. La secousse avait-elle anéanti ces sauvages, ou leur avait-elle fait croire qu'elle avait entraîné notre mort ? je ne sais. En tout cas, personne ne se lança à notre poursuite et rien ne vint nous tourmenter pendant la traversée des montagnes, si ce n'est, de temps en temps, la faim et la soif. Les voleurs de l'isthme m'avaient pris mon cristal et je n'avais aucun autre moyen de faire du feu, mais nous ne f˚mes jamais suffisamment affamés pour manger de la viande crue. Il y avait assez de fruits et de baies sauvages et d'oufs d'oiseaux, que nous pouvions consommer sans les cuire et qui nous fournissaient assez d'humidité pour nous hydrater entre les sources peu fréquentes. La nuit, nous entassions des brassées de feuilles sèches et y dormions enlacés pour nous tenir chaud et nous réconforter de diverses manières.
    Peut-être étions-nous un peu amaigris quand nous arriv‚mes à Tehuantepec ; en tout cas, nous étions en loques, les pieds nus et ensanglantés, car nos sandales s'étaient usées contre les rochers. Fatigués et heureux, nous entr
    ‚mes dans la cour de l'auberge. Béu courut à notre rencontre avec une expression soucieuse, exaspérée et soulagée à la fois.

    " Je vous croyais disparus comme mon père ", nous dit-elle, moitié riant, moitié grondant. Elle embrassa chaleureusement Zyanya et moi ensuite. " A l'instant même o˘ vous êtes partis, je me suis dit que c'était une expédition insensée et une dangereuse... "
    Sa voix vacilla. Son regard allait de Zyanya à moi, et, cette fois encore, je vis son sourire perdre ses ailes. Elle
    525
    se passa la main sur le visage en répétant : " Insensée... dangereuse... "
    Ses yeux s'élargirent quand elle eut regardé sa sour avec plus d'attention et se mouillèrent en se posant sur moi.
    Après avoir vécu si longtemps et avoir connu tant de femmes, je ne sais toujours pas comment elles font pour savoir, du premier coup d'oil, que l'une d'entre elles vient de coucher avec un homme pour la première fois et que s'est accomplie la transformation irréversible de la jeune fille en femme. Lune en Attente considérait sa jeune sour avec un air consterné et déçu et moi, avec colère et rancune.
    " Nous allons nous marier, me h‚tai-je de lui dire.
    - J'espère que tu y consens, Béu, ajouta Zyanya. Après tout, c'est toi qui es le chef de famille.
    - Alors, tu aurais pu m'en parler avant, répliqua l'aînée d'une voix étranglée. Avant de... " Elle suffoquait et ses yeux n'étaient plus humides, mais étincelants de rage. " Et pas n'importe quel étranger, mais un Mexi-catl rustre, libidineux et débauché. S'il ne t'avait pas eue sous la main, il serait certainement revenu avec une Zy˘ dégo˚tante pendue à sa longue et insatiable...
    - Béu ! Je ne t'ai jamais entendue parler comme ça. Arrête, je t'en prie, je comprends que cela te semble bien précipité, mais tu peux être s˚re que Z‚a et moi nous nous aimons.
    -