Furia Azteca

après avoir mangé, quand Béu Ribé entra dans la pièce. Elle l'aurait sans doute traversée sans s'arrêter, si je ne l'avais attrapée par le poignet.
    " Je ne me fais pas d'illusion, Béu. Je sais que tu ne m'aimes guère et que cette affaire avec les soldats n'a rien arrangé et... "
    Elle me coupa brusquement la parole en levant encore plus haut ses sourcils ailés. " Aimer, ne pas aimer ; tout ça, c'est des sentiments. quel droit ai-je d'éprouver un sentiment quelconque vis-à-vis de toi, le mari de ma sour ?
    - Très bien, lui dis-je avec impatience. Méprise-moi. Ignore-moi. Mais me laisseras-tu repartir sans un message pour Zyanya ?
    - Tu n'auras qu'à lui dire que j'ai été violée par un soldat mexica. "
    La stupéfaction me fit l‚cher son poignet. Je tentai de dire quelque chose, mais elle se mit à rire et me déclara :
    " Je t'en prie, ne me dis pas que tu es désolé. Je crois que je peux prétendre encore être vierge, car il était particulièrement maladroit. En voulant m'avilir, il n'a fait que me confirmer dans l'opinion détestable que j'ai de ces arrogants Mexica.
    - Comment s'appelle-t-il ? lui demandai-je, lorsque je fus remis de ma stupeur. S'il n'a pas été encore exécuté, je vais m'occuper de lui.
    - Tu crois qu'il s'est présenté ? me répondit-elle en ricanant. A mon avis, ce n'était pas un simple soldat, mais je ne connais pas tous vos insignes militaires et de plus, ma chambre était sombre. Par contre, je sais bien quel est le costume qu'il m'a fait endosser. Il m'a obli-572
    gée à me passer de la suie sur la figure et à me mettre l'habit moisi de l'assistante d'un temple.
    - Comment ? balbutiai-je.
    - Notre conversation a été très réduite, mais j'ai compris que ma seule virginité ne suffisait pas à provoquer son désir. Je me suis rendu compte qu'il n'arrivait à s'exciter qu'en faisant semblant de violer le sacré et l'intouchable.
    - Je n'ai jamais entendu une telle...
    - Ne cherche pas à trouver des excuses à ton compatriote et ne te crois pas obligé, non plus, de me plaindre. Je viens de te dire qu'il n'était pas capable de violer une femme. Son - je crois que vous appelez ça un tepuli -
    son tepuli était tout mou et ratatiné. La pénétration...
    - Béu, je t'en prie. Ce n'est certainement pas drôle pour toi de parler de ça.
    - Pas plus que de le faire, répliqua-t-elle froidement, comme si elle évoquait une chose arrivée à quelqu'un d'autre. Il me semble que c'est la moindre des choses qu'une femme qui a la réputation d'avoir été violée, le soit pour de bon. Il n'est arrivé qu'à faire pénétrer la tête, ou le bulbe, je ne sais pas comment ça s'appelle, de son tepuli défaillant et il avait beau s'essouffler et grogner, il n'est pas parvenu à l'y maintenir. A la fin, son sperme a coulé entre mes jambes. Je ne sais pas s'il existe des degrés dans la virginité, mais je crois pouvoir dire que je suis encore vierge. J'ai eu l'impression qu'il était encore plus honteux et plus mortifié que moi. Il n'a même pas osé me regarder en face pendant que je me déshabillais pour lui rendre ces affreux vêtements qu'il a remportés avec lui.
    - «a ne ressemble pas...
    - Au m‚le mexica, comme Z‚a Nayàzu ? " Puis sa voix devint un simple murmure. " Dis-moi la vérité, Zaa, est-ce que ma petite sour est heureuse dans son lit conjugal ?
    - Béu, je t'en prie. C'est indécent. "
    Elle jura alors : " Gi zyab‚ ! Peut-il y avoir quelque chose d'indécent de la part d'une femme déjà déshonorée ? Si tu ne veux pas me le dire, alors montre-le-moi. Prouve-moi que tu es un mari capable. Oh, ne détourne 573
    pas la tête. Souviens-toi que je t'ai déjà vu à l'ouvre. Mais ma mère n'a jamais dit si c'avait été bien ou non. J'aimerais bien le savoir maintenant et par expérience personnelle. Viens dans ma chambre. Pourquoi avoir des scrupules vis-à-vis d'une femme qui a déjà servi ? Pas beaucoup, c'est vrai, mais... "
    Fermement, je changeai de sujet. " J'ai dit à Zyanya que je te ramènerais à
    Tenochtitl‚n si tu courais un danger. Nous avons une grande maison. Je te pose cette question, Béu : si tu trouves ta situation ici insupportable, veux-tu venir vivre avec nous ?

    - Impossible ! répliqua-t-elle. Vivre sous ton toit. Comment pourrais-je t'ignorer, comme tu me le suggères ?
    Cessant de me contrôler, je me mis à crier : " J'ai dit et j'ai fait tout ce que je pouvais. Je t'ai exprimé mes excuses, mes regrets, ma sympathie et