Galaxis Science Fiction Bd. 02

die von draußen herein drangen. Aber er befolgte die Anweisungen aufs Wort.
    Und dann kam der Befehl, alle Maschinen abzustoppen, den Sprung zu beenden. Im nächsten Augenblick war Groden wieder blind, und der Rest der Männer auf der Brücke starrte auf eine rötliche Sonne mit einer Familie von fünf Planeten, zwei davon grün und erdähnlich.
    »Das ist nicht Sol!« rief der Kapitän.
    »Nein«, sagte Groden erschöpft. »Aber es ist ein Ort, wo wir landen und unseren Luftvorrat ergänzen können. Es ist höchste Zeit dafür, Kapitän.«
    Pfeifend durchstieß die Terra II die Atmosphäre des einen Planeten und setzte auf einer weiten sandigen Ebene auf. Ihre Düsen rauchten, während sie ruhig dastand und die Planetologen die Umweltbedingungen testeten und ihren Bericht gaben.
    »Temperatur, Luftdruck, atmosphärische Zusammensetzung und Strahlungsspektrum – alles erdnormal. Vorläufig keine giftigen oder sonst gefährlichen Stoffe zu entdecken.«
    »Auch später werden sie keine entdecken können«, sagte Groden. Er stand noch auf der Brücke und hielt sich an einem der Träger fest. Die plötzliche Schwerkraft machte ihm etwas zu schaffen. »Der Planet ist einwandfrei.«
    Der Kapitän warf ihm einen schnellen Blick zu, aber er hatte im Moment Wichtigeres zu tun. 
    »Nehmen Sie Luft auf, um den Druck auszugleichen«, befahl er, und der Offizier vom Dienst salutierte und erteilte die entsprechenden Befehle.
    Es war wirklich höchste Zeit gewesen. Der Kapitän hatte den Druck innerhalb der Terra verringern lassen, um durch die so abgelassene Luft das Schiff noch etwas abkühlen zu können. Jetzt mußte der Druck ausgeglichen werden, denn vorher konnte kein Mann das Schiff verlassen, ob der Planet nun einwandfrei war oder nicht.
    Sie standen am Fenster und blickten hinaus auf die neue Welt, die Groden ihnen verschafft hatte. Die Temperatur war etwas kühler als auf der Erde, obgleich sie sich in Äquatorhöhe befanden. Vor ihnen lag ein großer, sanft gekräuselter See, hinter ihnen eine Kette grünbewachsener Hügel.
    DAS Erkundungskommando war zurückgekehrt, und der Kapitän lächelte endlich wieder. »Großartig«, rief er, »Ein perfekter Planet für unsere Kolonisten, und Ihnen verdanken wir das, Groden.«
    »Stimmt genau«, sagte Groden. Er lag auf einer Bank in der Messe. Broderick hatte es so angeordnet. Ursprünglich hatte er Groden zwar wieder in das Lazarett stecken wollen, aber das hatte Groden fast an den Rand einer Meuterei gebracht.
    Der Kapitän schaute seinen Navigator etwas irritiert an. Die Binden ließen Grodens Gesichtsausdruck nicht erkennen. Er beschloß, die Bemerkung überhört zu haben.
    Er fuhr fort: »Dafür werden Sie einen Orden bekommen. Sie haben ihn wirklich verdient, Groden.«»Das wird nicht mehr als recht und billig sein, Sir«, sagte Broderick. »Für Leutnant Groden wird es keine neuen Augen mehr geben.« Broderick sah alt und verfallen aus. »Die Augenbank kann da auch nicht mehr helfen. Die optischen Nerven sind schon zu weit verkümmert. Nichts kann mehr helfen.«
    »Ich weiß«, sagte Groden leichthin. »Ich wußte es, bevor ich euch hierher brachte.«
    Der Kapitän runzelte die Stirn, aber Broderick verstand die Bedeutung der Worte sofort. »Heißt das, sie hätten uns auch zur Erde bringen können?« verlangte er zu wissen.
    »In zwei Sprüngen«, sagte Groden.
    »Und warum haben Sie es nicht getan?« Die Stimme des Kapitäns klang sehr ungehalten. »Ich trage allen meinen Leuten gegenüber eine Verantwortung. Ich kann nicht erlauben, daß einer davon blind wird wegen irgendeines falsch verstandenen Heroismus.«
    »Wer ist hier ein Held?« Groden setzte sich auf. »Ich hatte bloß keine Lust, das wieder einzutauschen, was ich einmal gehabt habe, gegen das, was ich jetzt habe. Das ist sehr einfach.«
    »Was wollen Sie damit sagen?« fragte Broderick.
    »Es ist mehr als gewöhnliches Sehen«, erklärte Groden. »Wollen Sie wissen, wieviel Sterne vom Typ Sol es innerhalb der nächsten fünftausend Lichtjahre gibt? Ich kann es Ihnen sagen. Wollen Sie wissen, wie das Universum im Hyperraum aussieht? Das kann ich Ihnen auch sagen, nur werden Sie es nicht begreifen können. Das Ganze ist so logisch und so vernünftig aufgebaut wie unser eignes Universum. Es ist so geordnet und meßbar wie der Normalraum. Und das alles habe ich sehen können. Und Sie bieten mir Augen.«
    »Aber warum sehen wir es nicht?« sagte der Kapitän nachdenklich. »Wir haben doch sicher alle einmal