Galaxis Science Fiction Bd. 02

sich selbst
    »Du – bist nicht Zen«, sagte er. »Warum – wieso sprichst du Zenacai?«
    Ich brauchte ein paar Sekunden, um die quietschenden Silben zu entwirren und zu verstehen. Was ich bis jetzt gesagt hatte, waren Grundphrasen gewesen, die Yurt mir beigebracht hatte. Ich wußte noch viele andere, konnte aber beileibe nicht fließend Zenacai sprechen. Bitte behalten Sie das im Auge: ich beherrschte die Sprache nur sehr mangelhaft, und der Zen hatte vieles vergessen und mußte sich jetzt erst wieder erinnern. Ich habe den folgenden Dialog zusammengerafft – ohne das Stottern, die verständnislosen Blicke und die Was-hast-dugesagt? In Wirklichkeit brauchten wir für unser Gespräch länger als eine Stunde.
    »Ich bin Erdmensch«, sagte ich. In meinen Kopfhörern konnte ich schwach meine eigene Stimme hören, so wie ein der Zen in Vestas fast nicht vorhandener Atmosphäre hören mußte: metallisch, zirpend wie eine Grille.
    »Erd… mens?«
    Ich zeigte auf den Himmel, diesen unglaublichen Himmel. »Von dort. Von einer anderen Welt.«
    Er dachte darüber eine Weile nach, und ich wartete. Ich wußte schon, daß die Zen auf dem Höhepunkt ihrer Kultur bessere Astronomen gewesen waren als wir jetzt, trotzdem sie nie die Raumfahrt erfunden hatten. So erwartete ich auch nicht, daß der Gedanke an Lebewesen von anderen Planeten den Zen stutzig machen würde. Schließlich nickte er, und ich dachte, wie schon so oft zuvor, wie seltsam es doch war, daß diese Geste sowohl uns Menschen als auch den Zen gemeinsam war.
    »So – Erdmens«, sagte er. »Und du weißt, was ich bin?«
    Als ich endlich begriffen hatte, nickte ich ebenfalls. Dann sagte ich: »Ja«, denn mir fiel ein, daß er mein Nicken hinter dem polarisierten Glas meines Helms ja nicht sehen konnte.
    »Ich bin – letzter Zen«, sagte er.
    Ich gab keine Antwort. Ich sah ihn mir genauer an, suchte nach den Anzeichen, die mir Yurt beschrieben hatte – dem hellrötlichen Pelz auf Armen und Nacken und dem besonderen Gebilde aus Horn und Fleisch am Unterleib. Ich fand sie. Jetzt wußte ich, daß dieser Zen eine Frau war.
    Ihr Mund quälte sich weiter ab mit der ungewohnten Arbeit des Sprechens. »Ich bin hier – seit – seit – «, sie zögerte, »ich weiß nicht. Seit fünfhundert meiner Jahre.«
    »Seil dreitausend meiner Jahre«, antwortete ich.
    UND dann spürte ich, wie ein unwägbares Erstaunen in mir emporwallte – Erstaunen über die letzten zwei Worte, die sie gesagt hatte. Ich wußte, wie ungeheuer intelligent die Zen waren, da ich Yurt so gut kannte. Aber als ich mir vorstellte, was für eine Leistung es war, Jahre mit mein zu qualifizieren, unmittelbar nachdem buchstäblich aus dem Nichts ein Besucher von einer anderen Welt aufgetaucht war, wurde mir unheimlich zumute. Und diese Unterscheidung wurde nicht etwa besonders betont. Es war klares präzises Denken, so wie ich es von Yurt schon gewohnt war.
    Ich fügte hinzu: »Wir wissen, vor wie langer Zeit euere Welt starb.«
    »Ich war Kind damals«, sagte sie.
    »Ich weiß nicht – was geschah. Ich habe mich gefragt.« Sie schaute empor zu meinem Stahl-und-Glas-Gesicht. Ich muß ihr wie ein Riese erschienen sein. Ich war es wohl auch im Vergleich zu ihr.
    »Das – worauf wir stehen – war Teil Sorns. Ich weiß. War es – «, sie suchte nach einem Wort, »Atomexplosion?«
    Ich erzählte ihr, wie Sorn mit seinen Wasserstoffatomen unvorsichtig umgegangen war und sich selbst über das halbe Universum gesprengt hatte. Das hatten andere Forschergruppen auf Grund von Aufzeichnungen rekonstruiert, die man auf Eros gefunden hatte, außerdem auf Grund geologischer Daten, die von allen Überresten zusammengetragen worden waren.
    »Ich war Kind«, sagte sie nach einem Augenblick des Schweigens. »Aber ich entsinne mich, daß Dinge verschieden von jetzt waren – Luft – Wärme – Licht… Wie lebe ich hier?«
    Wieder war ich erstaunt über ihre Intelligenz. Plötzlich wurde mir klar, daß offensichtlich Astronomie und Kernphysik schon in Sorns Grundschulen gelehrt worden sein mußten – ansonsten würde dieses meine Jahre und die Atomexplosion völlig unerklärlich gewesen sein. Und hier stand nun dieses alte, alte Wesen, das sich über dreitausend Jahre zurückerinnerte an seine Kindheit, an jene längst vergangene Schulzeit, sich der Unterschiedlichkeit zwischen dem Einst und Jetzt bewußt war und danach fragte.
    Doch dann rief ich mir einige der Dinge ins Gedächtnis zurück, die ich über die Zen