Galaxis Science Fiction Bd. 12

Gott! Ein Steak!« sagte der Treiber.
    Die Mannschaft frohlockte über Sprechers Nachrichtennetz. Der Treiber hatte seine ersten Worte gesagt.
    Sprecher analysierte die Wörter und durchforschte sein Gedächtnis. Er kannte fast zweihundert Treibersprachen und ein Vielfaches an Dialekten. Dieser Treiber benutzte eine Mischung aus zwei Treibersprachen, die er kannte.
    Nachdem der Treiber gegessen hatte, schaute er sich um. Sprecher übertrug seine Gedanken den übrigen Besatzungsmitgliedern.
    Der Treiber hatte eine seltsame Art, das Schiff anzusehen. Er sah es als einen Aufruhr von Farben. Die Wände bewegten sich wellenförmig hin und her. Vor ihm hockte ein Etwas, das einer riesigen Spinne ähnelte, mit einem Körper aus Schwarz und Grün und inmitten eines Gewirrs von Fäden, die sich bis in die letzten Ecken des Schiffes erstreckten und in die Köpfe eines jeden Lebewesens an Bord. Auge sah er als ein seltsames nacktes kleines Tier, eine Kreuzung zwischen einem gehäuteten Kaninchen und einem Eidotter, so ungefähr.
    Sprecher war fasziniert von den neuen Perspektiven, die ihm die Gedanken des Treibers eröffneten. Er hatte noch nie die Dinge auf diese Art und Weise gesehen. Aber jetzt, nachdem der Treiber ihn aufmerksam gemacht hatte, mußte er zugeben, daß Auge wirklich ein ziemlich komisch aussehendes Kerlchen war.
    Und endlich war nun der Treiber bereit, sich mit Sprecher auf eine Unterhaltung einzulassen.
    »Was, zum Teufel, stellt ihr eigentlich dar?«, fragte er. Er war viel ruhiger als in den zwei vorhergegangenen Tagen. »Warum habt ihr mich gefangengenommen? Oder bin ich irrsinnig geworden?«
    »Nein«, sagte Sprecher. »Du bist bei klarem Verstand. Wir sind ein galaktisches Handelsschiff. Ein Sturm hat uns von unserem Kurs abgebracht, und unser Treiber wurde dabei getötet.«
    »Na schön. Aber was hat das mit mir zu tun?«
    »Wir möchten, gerne, daß du unser neuer Treiber wirst«, sagte Sprecher.
    DER Treiber überlegte gründlich, nachdem Sprecher ihm alles erklärt hatte. Sprecher konnte den Widerstreit der Gedanken spüren, der sich in des Treibers Kopf abspielte. Er war sich immer noch nicht klar, ob er das alles als reale Situation oder nur als Traum hinnehmen sollte. Schließlich kam der Treiber zu dem Schluß, daß er wohl nicht verrückt wäre, daß er sich also wirklich an Bord eines galaktischen Schiffes befände.
    »Also, hört mal, Jungens«, sagte er. »Ich weiß wirklich nicht, was ich von euch halten soll, aber das ist momentan auch egal. Ich muß jedenfalls hier raus. Ich bin nur auf Urlaub, und wenn ich mich nicht schnellstens zurückmelde, dann wird bald die US-Armee hinter mir her sein.«
    Sprecher bat den Treiber um einige Erläuterungen des Wortes »Armee« und gab sie an Denker weiter.
    »Diese Treiber bekämpfen sich gegenseitig«, lautete Denkers Schlußfolgerung.
    »Aber warum?« fragte Sprecher. Gleichzeitig mußte er sich selbst gegenüber zugeben, daß Denker mit seiner Mutmaßung wohl recht hatte. Dieser Treiber zeigte nicht viel Bereitwilligkeit, mit ihnen zusammenzuarbeiten.
    »Ich möchte euch Burschen ja gerne behilflich sein«, sagte der Treiber, »aber schließlich haben wir Krieg. Außerdem verstehe ich nicht, wie ihr darauf kommt, ich könnte etwas von der Größe eures Schiffes bewältigen. Ihr braucht eine ganze Panzerdivision, nur um es von der Stelle zu bringen.«
    »Billigst du diesen Krieg?« fragte Sprecher und sprach damit eine Frage aus, die er von Denker aufgefangen hatte.
    »Niemand mag Kriege – jedenfalls keiner von denen, die darin sterben müssen.«
    »Aber warum kämpft ihr dann?«
    Der Treiber machte eine Mundbewegung, die Auge aufnahm und an Denker übermittelte. »Es heißt: Töten oder getötet werden. Ihr wißt doch, was Krieg ist, oder?«
    »Wir führen keine Kriege«, sagte Sprecher.
    »Dann seid ihr zu beneiden«, sagte der Treiber bitter. »Wir führen welche. Übergenug.«
    »Ja, ich verstehe«, sagte Sprecher. Denker hatte ihm jetzt die Erklärung geliefert. »Würdest du sie gerne beenden?«
    »Natürlich würde ich das.«
    »Dann komm mit. Sei unser Treiber.«
    Der Treiber stand auf und ging hinüber zu einem der Akkumulatoren. Er setzte sich darauf und schlug seine oberen Gliedmaßen übereinander.
    »Wie, um alles in der Welt, kann ich alle Kriege beenden?« sagte er. »Ich bin nur der kleine Schütze Dave Martinson. Selbst wenn ich zu meinem General gehen würde und ihm erzählte, daß…«
    »Das brauchst du gar nicht«, sagte