GB84: Roman (German Edition)

Die beiden essen. Jen setzt eine frische Kanne Tee auf. Der Mechaniker macht den Abwasch
.
    Um drei Uhr kommt Tinkerbell nach unten. Er reicht dem Mechaniker ein Stück Papier
–
    Der Mechaniker liest es und greift nach dem Telefon
.
    Eine Stunde später tauchen Schaub und Leslie in einem roten Ford Escort auf. Schaub hat sich seit dem letzten Mal, als ihn der Mechaniker gesehen hat, die Haare wachsen lassen. Leslie sieht aus wie immer. Der Mechaniker stellt ihnen Jen nicht vor. Schaub hält den Mund. Er ist gewarnt worden und beweist Manieren. Der Mechaniker gibt ihnen Instruktionen. Dann nimmt er Jen mit in das kleine Schlafzimmer. Tinkerbell sitzt mit Kopfhörern und gezücktem Notizbuch auf dem Bett. Er dreht sich zu ihnen um und schüttelt den Kopf. Sie setzen sich neben ihn aufs Bett und warten
–
    Schlechtes Wetter. Albträume die ganze Nacht
.
    Kurz nach halb sieben stupst Tinkerbell den Mechaniker an und klopft sich auf den Kopfhörer. Er reckt einen Daumen hoch. Der Mechaniker und Jen gehen nach unten und wecken Zwiddeldum und Zwiddeldei. Gemeinsam verlassen sie das Haus. Schaub und Leslie nehmen den Escort, der Mechaniker und Jen den Rover
.
    Beide Wagen fahren zur Sutton Road. Der Escort hält an einem Ende der Straße, der Rover am anderen. Schaub steigt aus, Leslie bleibt hinterm Lenkrad sitzen. Der Mechaniker steigt aus, Jen verharrt, wo sie ist
.
    Der Mechaniker nimmt die Tasche aus dem Kofferraum. Er schlendert die Straße entlang bis zum Haus und geht die Einfahrt hoch. Schaub hat bereits die Hintertür geöffnet. Sie betreten das Haus. Der Mechaniker öffnet die Tasche und reicht Schaub eine Kamera
.
    Schaub geht nach oben, der Mechaniker bleibt unten
.
    Er geht durch die Küche ins Wohnzimmer und dann ins Arbeitszimmer. Zwanzig Minuten lang durchsucht er Schubladen und Regale
.
    Schaub kommt die Treppe herunter. Er schüttelt den Kopf. Sie verlassen das Haus, schließen die Hintertür und gehen die Einfahrt hinunter
.
    Der Mechaniker geht mit Schaub zum Escort. Schaub steigt vorne ein, der Mechaniker hinten. Leslie dreht sich um. Der Mechaniker schüttelt den Kopf
.
    »Muss es wohl bei sich haben«, meint Schaub
.
    »Wo denn?« fragt Leslie
.
    Schaub zieht einen großen weißen Schlüpfer aus der Jackeninnentasche. Er hält ihn hoch und lacht. »Da drin lässt sich alles Mögliche verstecken.«
    Der Mechaniker beugt sich vor. Er packt Schaub bei den Haaren und zieht den Kopf nach hinten über den Sitz
–
    »Ich dachte, du stehst auf Kinder«, flüstert er. »Wie deine eigenen.«
    »Verpiss dich!« brüllt Schaub
.
    Der Mechaniker stößt ihn wieder nach vorn. Er beugt sich zu ihm über den Sitz und donnert Schaubs Stirn auf das Armaturenbrett
.
    »Scheiße!« schreit Schaub. »Scheiße! Scheiße!«
    »Bring ihn zum Haus zurück«, befiehlt der Mechaniker Leslie. »Warte dort auf mich.«
    Leslie nickt und startet den Wagen
.
    Der Mechaniker steigt aus. Er geht die Straße entlang zum Rover und steigt ein
.
    »Was ist denn los?« fragt Jen
.
    »Nichts«, erwidert der Mechaniker. »Wir müssen raus zum Landhaus.«
    Jen startet den Wagen. Sie fahren nach Four Crosses und biegen Richtung Llanymynech ab. An einer Telefonzelle halten sie. Der Mechaniker wählt die Nummer
–
    Er lässt es klingeln und klingeln. Niemand hebt ab
.
    Sie finden das Landhaus und bleiben stehen
.
    Der Mechaniker nimmt die Tasche vom Rücksitz und steigt aus
–
    Jen wartet im Wagen
.
    Der Mechaniker geht zum Haus, öffnet die Tür, geht hinein und durchsucht alles. Dann kommt er wieder heraus, verschließt die Tür, geht zum Wagen
–
    Jen startet ihn
.
    Der Mechaniker legt die Tasche in den Kofferraum. Er steigt ein und schüttelt den Kopf
.
    Sie fahren zurück nach Shrewsbury. Sie halten vor dem Reihenhaus
–
    Der Escort ist nicht da
.
    Sie gehen hinein. Kein Schaub, kein Leslie. Der Mechaniker geht nach oben
–
    Tinkerbell sitzt noch immer auf dem Bett, die Kopfhörer in der Hand. Er blickt auf. »Was zum Teufel ist denn passiert?« fragt er
.
    »Was meinst du damit?«
    »Das Telefon ist tot.«
    »Was?«
    »Ich höre nichts …«
    Der Mechaniker geht sofort die Treppe hinunter
.
    Jen hat gerade Teewasser aufgesetzt. »Was ist denn?« fragt sie
.
    »Komm schon«, fordert der Mechaniker sie auf. »Schnell!«
    Sie gehen hinaus zum Wagen und fahren zurück zur Sutton Road
–
    Auch dort kein Escort
.
    Sie halten am Ende der Straße
–
    »Warte hier«, sagt der Mechaniker zu Jen
.
    »Du willst doch nicht wieder da rein,