GB84: Roman (German Edition)

dolmetschte. Terry hörte zu. Die Kameras liefen –
    Der Colonel war erfreut, Terry kennenzulernen. Der Colonel war stets erfreut, verbündete Gewerkschaftsvertreter kennenzulernen. Der Colonel war erfreut, Terry anhören zu können. Der Colonel war stets erfreut, verbündete Gewerkschaftsvertreter anhören zu können –
    Er kam zum Ende. Salem hörte auf zu dolmetschen. Terry sprach nun –
    Salem fing wieder an zu dolmetschen, und der Colonel hörte zu –
    Terry sprach über den Streik, über die Bedrohung der Arbeitsplätze, der Zechen und Gemeinden. Er sprach über das Eingreifen der Polizei und der Gerichte, erwähnte die Brutalität, die Verhaftungen, die Schläge, die Entführungen und Folterungen. Er sprach von den Belagerungen, dem Leid, der Armut, dem Hunger, dem Kampf –
    Terry sprach von den Hoffnungen, die auf diesem Besuch ruhten, von der Hoffnung, dass die Gewerkschaften Libyens den Kampf mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln unterstützten. Er sprach von einem Stopp der Ölexporte nach Großbritannien und davon, dass die Bemühungen, die Handelsbeziehungen zu Libyen zu verbessern, boykottiert sowie aller Handel und aller Kontakt zum NCB unterbunden werden könnten. Außerdem sollten das libysche Volk und der Anführer ihrer Revolution den Mitgliedern der NUM und deren Präsidenten in ihrem revolutionären Kampf beistehen, um den Faschismus der Thatcher-Regierung zu besiegen, mit allen nötigen Mitteln –
    Terry kam zum Ende, Salem hörte auf zu dolmetschen.
    Der Colonel stand auf und Terry mit ihm.
    Der Colonel reichte Terry drei Exemplare seines
Grünen Buchs
.
    Terry bedankte sich vielmals beim Colonel und schüttelte ihm wieder lange die Hand.
    Der Colonel verließ den Raum, Terry und Mohammed verließen mit Salem die Festung.
    Der Jeep fuhr sie zurück nach Tripolis.
    Mit der Stadt erhob sich auch die Morgendämmerung aus der Wüste. Wie eine Fata Morgana, fand Terry –
    »Ich nehme meine Zuflucht beim Herrn des Frühlichts«, zitierte Salem den Koran, »vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat …«
    Terry nickte. Er hatte in seinem Leben noch nie eine solche Morgendämmerung gesehen. Es war außergewöhnlich –
    Die Dämmerung. Die Sterne. Das Essen. Die Menschen. Ihr Anführer. Das ganze Land
–
    »Die Leute daheim hätten mich mit dem Colonel sehen sollen«, sagte Terry lachend. »Terry Winters und Colonel Gaddafi. Das würden die nie glauben.«
    Mohammed und Salem lachten und reckten die Daumen in die Höhe. Der Jeep überquerte den Grünen Platz und blieb vor dem Al-Kabir stehen.
    Terry und Mohammed stiegen aus. Salem hatte noch etwas zu erledigen und verabschiedete sich –
    »Danke«, sagte Terry. »Das war die beste Nacht meines Lebens.«

MARTIN
    nur noch ein Gittersieb. Zumindest diesmal habe ich Glück. Das Kaninchen nebenan ist gestorben, und der Mann überlässt mir den Stall. Ideal. So kann ich mir das Sieb selbst bauen. Maschendraht und Holz ab. Sägen. Vier Latten zu einem Rechteck zusammennageln. Maschendraht an das Rechteck – fertig ist mein Sieb. Es kann losgehen – es sind gute und schlechte Zeiten gleichzeitig. Die Temperaturen fallen, also steigt die Nachfrage – Die Nachfrage steigt, weil es keine Kohle gibt. Kein Kohledeputat – Heißt aber auch, dass mehr Leute beim Kohlesieben sind. Schon seit dem Streikanfang haben das viele gemacht. Das Beste ist deshalb bereits vom Zechengelände geholt. Keine leichte Klauberei mehr – das NCB hat die Kontrollen verschärft. Wegen Vandalismus – Letzte Woche gab es in Grimethorpe ziemliche Unruhen, weil die South Yorkshire Police eine Reihe von Kumpeln verhaftet hat, die beim Kohlenklauben waren. Die Bullenschweine sind hier überall, wegen Geoff-dem-Scab und seinen Kumpanen – Es ist verdammt gefährlich. Das darf man nicht vergessen – ein Bursche ist schon umgekommen, in Upton. Vierzehn Jahre alt – aber was soll man machen? Von einem Pfund pro Streiktag und der Hoffnung auf ein wenig Benzingeld leben? – Seit der letzten Woche fahre ich wieder mit Tim und Gary. Ich hab sie gefragt, ob sie mitkommen – um an dem Wochenende einen richtigen Job daraus zu machen. Der ein bisschen Geld einbringt – Sie sind sofort darauf eingegangen. Tim erzählt, dass ein Kumpel von ihm auf dem Zechengelände von einem Bullen der Metropolitan Police erwischt wurde. Hat ihn aber nicht verhaftet oder so. Der Arsch ließ ihn nur alles auskippen, was er schon gesammelt hatte. Die ganze Nachtarbeit, umsonst. Und Schäferhunde