Gedrillt

Charlie?« Dann hätte sich’s um einen Nichtdeutschen gehandelt.
»Nein. Du wirst sie an der Autobahn zusteigen lassen«, sagte Frank. Ich wartete auf irgendeine Erklärung oder Erweiterung dieser Mitteilung, doch vergeblich. Frank betrachtete vielmehr weiter den Stadtplan und sagte dann: »Hast du je von einem Mann namens Thurkettle gehört? Einem Amerikaner?«
»Ja«, sagte ich.
»Wirklich?« Wenn Frank nicht seit unserer letzten Besprechung Schauspielunterricht genommen hatte, war er von dieser Enthüllung wirklich vollkommen verblüfft. Von meinem Salzburger Abenteuer hatte man ihm offenbar nichts erzählt. »Sag, was weißt du von ihm?«
Ich erzählte Frank in aller Kürze von Thurkettle, ohne die Einzelheiten des Auftrags, der mich nach Salzburg geführt hatte, zu berühren.
»Er ist hier«, sagte Frank.
»Thurkettle?« Jetzt war es an mir, überrascht zu sein. »Gestern abend eingeflogen. Ich habe es nach London gemeldet, habe aber nur das ›Empfang bestätigt, keine weiteren Maßnahmen ergreifen‹-Signal zurückgekriegt. Ich frage mich, ob all das, was du mir da eben erzählt hast, in London bekannt ist.«
»Doch, doch, die wissen Bescheid«, sagte ich. Frank runzelte die Brauen. »Wir wissen beide, wie schnell Meldungen abgelegt und vergessen sind«, sagte er. »Sie sollten mir wenigstens gestatten, die Amerikaner und die Polizei zu informieren.«
»Du kannst ihnen unter der Hand Bescheid sagen«, sagte ich. »Das könnte rauskommen und mich in Teufels Küche bringen.« Frank war ein Meister in der Kunst, Begründungen für Untätigkeit zu finden. »Wenn Thurkettle in einer geheimen Mission der Yanks hier ist und London auf dem üblichen Weg darüber informiert wurde, also dann! …« Er zuckte die Achseln. »Sie würden’s mir jedenfalls übelnehmen, wenn herauskäme, daß ich’s überall herumerzählt habe und so.«
»Andererseits«, sagte ich, »wenn Thurkettle hier aufgekreuzt ist, um einen von den Goldjungs der CIA umzulegen, könnten sie der Meinung sein, daß eine Routinemeldung nach London keine dem Ereignis angemessene Reaktion war.«
»Es war vertraulich«, sagte Frank. »Mein Informant war jemand, den ich unter keinen Umständen nennen kann. Wenn London oder das CIA-Büro mir mit Rückfragen wegen der Identifizierung kommt, werde ich eine von diesen elenden Diskussionen am Hals haben, die ich so hasse.« Er sah mich an, und ich nickte. »Was meinst du, Bernard, weshalb ist der Bursche hier?«
»Niemand scheint genau zu wissen, für wen Thurkettle arbeitet. Die herrschende Meinung – wenn man Joe Brody glauben darf ist, daß er ein Killer ist, der Aufträge von jedem annimmt, von jedem, der sich seine Dienste kosten läßt, was er dafür verlangt. Brody sagt, daß ihn während der letzten beiden Jahre der KGB beschäftigt hat. Wenn Thurkettle vorhatte, unsere Freunde in der Normannenstraße zu besuchen, würde er wohl in Schönefeld gelandet sein.«
»Du meinst, sie haben ihn auf jemanden hier im Westen angesetzt?« Frank verzog das Gesicht. »Ich kann ihn nicht beschatten lassen. Ich weiß nicht, wo er abgeblieben ist, und selbst wenn ich’s wüßte, habe ich einfach nicht genug Personal.«
»Westberlin liegt nicht auf dem Wege irgendwo anders hin«, sagte ich, »Niemand kommt hierher auf der Durchreise; hierher kommt man, und dann kehrt man zurück.«
»Du hast recht. Vielleicht sollte ich London doch noch mal erinnern.« Mit geballter Faust bürstete er die Enden seines Schnurrbarts. Wenn man nicht genau hinsah, sah das aus, als versetzte er sich zwei Fausthiebe auf die Nase; vielleicht war’s das, womit er aus London rechnete, wenn er keine Ruhe gab. »Ich werde die Sache erst mal übers Wochenende ruhen lassen; sie könnten ja von sich aus noch mal antworten.«
Guter alter Frank: allzeit bereit, nichts zu tun.
»Und wenn du den Alten anrufst?« schlug ich vor.
»Den Direktor? Er haßt es, wenn man ihn daheim stört.« Er kratzte sich die Wange und sagte: »Nein, ich werde die Sache fürs erste auf sich beruhen lassen. Aber was du mir erzählt hast, beunruhigt mich, Bernard.«
Mir war klar, daß meine Beschreibung von Thurkettles Aktivitäten Frank in eine schwierige Lage gebracht hatte. Vor unserer Unterhaltung hätte er jederzeit behaupten können, nichts Näheres gewußt zu haben über den Mann und die Gefahr, die er für Personen in alliierten Diensten darstellen mochte. Ich überlegte, ob ich ihm vorschlagen sollte, zu vergessen, was ich gesagt hatte, aber Frank konnte mitunter