Geraubte Erinnerung

General Bauer den Stabschef. »Angst hat ihre eigenen Beweggründe.«
    »Oder gar keine. Wir können uns jetzt nicht leisten, aus Angst heraus zu handeln.«
    »Oder nicht zu handeln!«, widersprach Bauer.
    »General!«, rief ein Techniker an einer der Konsolen. »NORAD meldet, dass eine der Raketen über der Arktis niedergeht. Eine Fehlfunktion!«
    »Hoffen wir auf mehr davon«, sagte Jackson.
    »Die Satellitenüberwachung hat mehrere hochenergetische Blitze registriert!«, fuhr der Techniker fort. »Das war ein MIRV-Gefechtskopf, wahrscheinlich von einer vorzeitig detonierten SS-18. Die Spektralanalyse ist noch nicht vollständig, doch vorläufige Schätzungen zeigen zehn einzelne Sprengköpfe von je fünfhundertfünfzig Kilotonnen TNT.«
    »In fünfundzwanzig Minuten wird das Gleiche über Manhattan geschehen«, sagte General Bauer.
    Auf dem NORAD-Bildschirm erstreckte sich ein Bündel roter Bögen von russischem Territorium aus bis zum Rand der polaren Eiskappe. Die Linien rückten langsam und stetig näher gegen Nordamerika vor.
    »Warum ist das passiert?«, fragte Jackson. »Weil der Computer abstürzt? Das hat den Start der russischen Raketen hervorgerufen?«
    »Das können wir unmöglich wissen«, sagte General Bauer.
    John Skow erhob sich. »Ich denke, wir sollten die Energiezufuhr zu Trinity unterbrechen, solange dieser Zustand anhält!«,sagte er mit lauter Stimme. »Wir haben gesehen, zu welchen Vergeltungsmaßnahmen diese Maschine fähig ist. Geben wir ihr keine Chance, noch mehr Schaden anzurichten.«
    »General Bauer?«, fragte Senator Jackson.
    »Ich bin in Versuchung, Senator, doch ich habe mich bereits einmal geirrt. Trinity hat uns mitgeteilt, dass es seine Fähigkeit zu Vergeltungsschlägen auf andere Computer ausgelagert hat. Also ist unser Problem nicht gelöst, wenn wir den Prototyp hier in White Sands neutralisieren. Falls wir die Energiezufuhr unterbrechen, rufen wir möglicherweise einen weiteren Schlag mit den verbliebenen zweitausendneunhundert russischen ICBMs hervor. Ich will lieber nicht an die Konsequenzen denken.«
    »Da haben Sie nicht ganz Unrecht.«
    »Zwei weitere Raketenstarts!«, rief der Techniker. »Diesmal von den Basen Nizhniy Tagil und Kantaly aus. Das werden SS-25 sein.«
    »Verdammt!«, brauste Senator Jackson auf. »Wir müssen herausfinden, wer diese Abschüsse verursacht!«
    »Diese Frage können wir nicht beantworten, Sir«, sagte General Bauer.
    »Doch«, sagte ich, erhob mich und ging nach vorn zum Schirm. »Ich kann es, Senator. Diese Abschüsse erfolgten, weil Peter Godin starb.«
    Senator Jackson blickte auf mich herab. »Weiß der Computer denn, dass Godin tot ist?«
    »Nicht bewusst.«
    »Was soll das heißen?«
    Andrew Fielding hatte mir nie mehr gefehlt als in diesem Augenblick. »Senator, in der Quantenphysik gibt es ein Phänomen, das Quantenverschränkung genannt wird. Es bedeutet, dass zwei mehrere Meilen voneinander getrennte Teilchen sich auf genau die gleiche Art und Weise verhalten können.«
    »Was hat das mit alledem hier zu tun?«
    »Haben Sie einen Augenblick Geduld, Sir. Zwei Teilchen werden durch verschiedene Beschleuniger geschossen. Auf halbemWeg steht eine Glasscheibe. Es besteht eine fünfzigprozentige Chance, dass ein Teilchen entweder hindurchgeht oder abprallt. Doch wenn die beiden Teilchen quantenverschränkt sind, passiert in hundert Prozent der Fälle bei beiden das Gleiche.«
    »Was?«
    »Es ist eine Tatsache, Senator. Einstein nannte dieses Phänomen ›spooky action at a distance‹, geisterhafte Fernwirkung, und es beschreibt den Zusammenbruch der Wellenfunktion. Andrew Fielding glaubte, dass derartige Quantenprozesse auch im menschlichen Gehirn stattfinden, und wegen dieser …«
    »Wollen Sie damit andeuten, dass Godins Bewusstsein und das Computermodell seines Gehirns irgendwie miteinander in Verbindung standen?«
    »Genau das. Als Godin starb, wurde diese Verbindung unterbrochen, und das stürzte den Computer in vorübergehende Konfusion.«
    »Wollen Sie damit andeuten, dass Trinity stirbt, Doktor?«
    »Es wäre möglich.«
    »Nein«, widersprach Ravi Nara. »Sehen Sie auf den Schirm. Das Chaos klingt ab.«
    Der Neurologe hatte Recht. Der chaotische Strom von Zahlen und Buchstaben hatte sich beträchtlich verlangsamt. Es war, als würde sich jemand, der außer sich war vor Trauer und Wut, allmählich wieder beruhigen.
    »Dr. Tennant«, sagte Senator Jackson, »nach Ihren Worten zu urteilen, könnte es sich bei diesen russischen