German für Deutsche

Produktnamen-Romanismen wie › Audi Quattro ‹ oder › Quadro ‹ sind dem Deutschen seit langem geläufig; Verständnisprobleme gibt es nicht, eher solche der Anwendung des Fahrzeugs, da die deuts che Dü ne meist eine naturgeschützte ist.
    Leistungshungrige Computernutzer sehnten sich 2006 nach den neuesten Quad -Prozessoren, die mit vier Prozessorkernen aufwarteten. 2012 sind schon Tablet-Rechner verquaddet.
    Fundstücke
    » Schenken Sie eine Quad -Action-Tour: Die einmalige Geschenkidee buchen!« jochen-schweizer.de ( 8-2 007)
    Power Mac G5 Quad (1 0-2 005) Es handelte sich um ein Modell mit vier Prozessoren, nicht aber um eines mit einem Vierkern-Prozessor.
    Quality
    Engl. quality : Eigenschaft, Güte, Handelsklasse , Qualität, Wert
    Sprachgeschichte
    Das Lateinische lieferte qualitas ( › Beschaffenheit‹). Als Wort der internationalen Wissenschaftssprache wurde es seit dem Mittelalter von vielen Nationalsprachen adaptiert (franz. qualité; italien. qualità; niederl. Qualiteit; schwed. kvalitet ).
    Sprachgebrauch
    Käufer wollen Qualität. Jüngere Käufer wollen dynamischere Qualität. Dafür steht › Quality ‹ zur Verfügung, das seit den 80er Jahren vehement in Werbung und Produktnamen, vor allem bei Computern und anderem technischem Spielzeug, eingesetzt wird.
    Quality sollte nicht nur da, sondern hoch, gut oder besser: die beste sein. Also sagt man › High- Quality ‹, › Best Quality ‹, auch › Superior Quality ‹ (engl. superior: › ausgezeichnet; überlegen‹).
    Der internationale Management-Jargon lieferte, ebenfalls seit den 80er Jahren, Komposita wie Quality Management und Quality Engineering.
    Fundstücke
    » Also ich habe mir jetzt den Extreme Quality Mod gedownloaded. Nur jetzt habe ich keine Ahnung was ich jetzt mit den entpackten Dateien machen soll.« forum.ingame.de ( 8-2 003)
    » High Quality Photo Resizer ändert die Größe beliebig vieler Fotos in einem Arbeitsdurchgang.« software-portal.faz.net ( 8-2 007); engl. to resize: › in der Größe anpassen, in der Größe ändern‹
    » Living- Quality : Geschenke, Geschenkideen und Klassiker für mehr Lebensqualität – Exklusive Produkte aus den Bereichen Wohnen, Büro, Küche, Garten und Kinder.« living-quality.de ( 8-2 007)
    Quickie
    Engl. quickie : Schnäpschen; s chnelle Nu mmer, Quickie
    Sprachgebrauch
    Die sexuelle Revolution war schon lange Historie, als das Lifestyle-Jahrzehnt der 80er den Quickie zur metropolitanen Gewohnheitssache machte. Das Provokative des unverbindlichen Fast-Sex war schnell verraucht; heute gilt der Quickie als eine postmoderne Option neben entschleunigter Kuschelerotik, monogamer Inbrunst oder videogestütztem Gruppensex.
    Fundstück
    » Hollywood-Star Ralph Fiennes wird in der Flugzeugtoilette per Quickie von einer Stewardess gemolken! So ein Glückspilz!« stern.de ( 2-2 007) Aus einer Leser-Mail.
    Quiz
    Engl. quiz : Ratespiel, Quiz
    Sprachgebrauch
    Gleich nach dem 2. Weltkrieg eroberte › Quiz ‹ die deutschen Hirne, die nicht denken, sondern denksporten wollten. Was vordem › Rätsel‹ hieß, evolvierte nun zum Sendeformat im Rundfunk, später zur Quizshow, die gleich ein neues Berufsbild lieferte: den Quizmaster. Die Beliebtheit von Quizsendungen hat mit der Steigerung der Gewinnsummen bis heute kontinuierlich zugenommen. Als Anglizismus wird › Quiz ‹ kaum mehr betrachtet.
    Fundstücke
    » Früher, in einer Zeit, in denen Quizsendungen noch › Einer wird gewinnen‹ hießen oder › Der große Preis‹, hätte es geheißen, dieser Schnoor, der sei ein Ratefuchs.« fr-online.de (1 1-2 010)
    » Natural – Wie groß ist dein Wissen? Beweise deine Kenntnisse in diesen Tests und Quizzes.« testedich.de (1 0-2 008) Hier wurde (immerhin?) die korrekte englische, für den Deutschen zungenbrecherisch auszusprechende Pluralform genutzt. Im Deutschen heißt es aber › Quizze‹ – was auch nicht angenehm tönt.

R
    Rack
    Engl. rack : Ablage; Baugruppenrahmen (Elektronik); Gestell; Ständer; Rack
    Sprache & Technik
    Das Rack wurde im Konsumentenalltag nötig, als elektronische Komponenten das All-in-one-Gerät ersetzten. Noch in den 60er Jahren hatten Menschen einen Phonosuper, der Radio, Verstärker, Plattenspieler und Lautsprecher in einem Gehäuse vereinte. In den 70er Jahren begann die große Differenzierung in Einzelgeräte. Heute sammeln sich in einem Media Rack (seltener HiFi-Rack oder Phonorack ) bis zu einem Dutzend Komponenten, die irgendwie von unterhaltungselektronischem