German für Deutsche

Werbung; Publicity; Publizität
    Sprachgebrauch
    Seit den 60er Jahren kann ein Mensch oder ein Unternehmen schlechte Publicity haben. Was meint: In der Öffentlichkeit wird in nicht gerade den Ruf (das Image) befördernder Weise offiziell berichtet und inoffiziell getratscht. › Publicity ‹ löst hier also › Ruf‹ und › Ansehen‹ ab. Das seriösere › Publizität‹ bezeichnet eher das, was über Menschen aus hehrer Kultur und Wissenschaftsbetrieb in Medien verbreitet wird. Ein Popstar hat also Publicity, ein Soziologe Publizität. Da mehr über Popstars geschrieben wird, ist › Publizität‹ deutlich ins Hintertreffen geraten.
    Wer gute Publicity haben will, kann sich nicht auf die Medien verlassen; er muss sie füttern, durch gut dosierte Public Relations.
    Fundstücke
    » Der Name ist fast zu gut, um wahr zu sein. In Hollywood hätte sich ein Publicity Department darüber eine Woche lang den Kopf zerbrochen, in Italien wachsen solche Namen auf den Bäumen. Und die entsprechenden Mädchen dazu.« faz.net ( 7-2 007) Es geht um Gina Lollobrigida.
    » Rowling setzt auf Publicity – Potter soll Maddie retten: Harry Potter«-Autorin J. K. Rowling will die Suche nach der vermissten Madeleine unterstützen.« n-tv.de ( 7-2 007)
    › Public Relations
    Pullunder
    Dt. Pullunder: Pullunder, Unterziehpullover
    Engl. pullunder : Pullunder
    Sprachgebrauch
    Der Pullunder war eine deutsche Erfindung. Der ärmellose Pullover, unter dem eine Bluse oder ein Hemd getragen wird, bereicherte Ende der 60er Jahre den deutschen Kleiderschrank. » Ein stilechter Pullunder ist ärmellos und hat einen V-Ausschnitt«, findet sich in der Frauenzeitschrift Constanze Nr. 34 von 1969.
    Der Engländer sprach früher von einer sleeveless vest ( › ärmellose Weste‹) und sagt heute, wenn er jünger ist, tank top, was zwar ärmellos, aber keine Weste, sondern die Reduktionsform eines T-S hirts ist.
    Aber der Engländer sagt mittlerweile auch pullunder: Im Englischen World of Football -Versand wird ein pullunder reeve angeboten. Bei Versace Young gibt es Pullunder in Fake-Fur Look ( › Falscher-Pelz-Look‹). Und Adidas vermarktet in den USA einen Adidas-Climashell-Wind-Pullunder, dessen Produktname sicherlich vom Adidas-Marketing auf global-amerikanische Verständlichkeit geprüft wurde.
    Fundstücke
    » Sibylle Berg tröstet den deprimierten Winter, Hans-Dietrich Genscher erklärt das Geheimnis seines gelben Pullunders , und die Sackhose kneift letztmals am Knie.« zeit.de ( 5-1 997)
    » Lustiger Pullunder mit sonnigem Motiv. Mit V-Ausschnitt, Jacquard-Dessin, Material:, 50% Baumwolle, 50% Polyacryl, Groessenabhaengiger Verkaufspreis.« bitclix.de ( 7-2 007)
    Pumpgun; Pump Gun
    Engl. pumpgun : Pumpgun, Vorderschaftrepetierflinte
    Sprachgebrauch
    Der deutsche Filmfreund kennt seit den 70er Jahren und den ersten amerikanischen TV -Kriminalserien ( Die Straßen von San Francisco ), aber auch durch Kinoproduktionen wie Beverly Hills Cop (ab 1984) Kriminelle wie brave Polizisten, die in schwierigen Situationen zu einem Schrotgewehr, oft mit kurzem Lauf, griffen, um Hindernisse aller Art zu beseitigen. Anders als bei einer doppelläufigen Schrotflinte (aus älteren deutschen Wilderer-Filmen der 50er Jahre bekannt), nimmt dieser Gewehrtyp, der schnell als › Pumpgun ‹ bekannt wurde, bis zu acht sehr fette Patronen in einem Magazin auf, aus dem durch eine Schieberepetiervorrichtung, die in Richtung des Laufs vor und zurück bewegt wird, schnell nachgeladen werden kann. Das sieht irgendwie wie eine Pumpbewegung aus, daher auch die korrekte US -Langbezeichnung: pump action shotgun.
    Der deutsche Filmegucker findet die Pumpgun in der Regel cool. Durch ihre hohe Auftreffenergie lassen sich schließlich, wie in Terminator (1984) demonstriert wird, sogar humanoide Roboter mit US -Senatorenmaske kurzzeitig in ihrem Aggressionsdrang behindern.
    Wenn der Action-geneigte Filmfreund heute also eine Pumpgun sieht, weiß er, was das ist, könnte bei Befragung in einem TV -Quiz (500-Euro-Frage) wohl auch sagen, was es ist.
    Scheinanglizismenjäger behaupten, der Deutsche habe aus der präzisen, amerikanischen pump action shotgun die banale Pumpgun gemacht. Ein Blick in einen beliebigen US -Waffenshop könnte diesen Schießkulturunkundigen schnell eines Besseren belehren.
    Fundstücke
    » Eine Woche später bereits gehe ich mit Gewehren ganz natürlich um, reiße nach dem Schuss den Kammerstängel nach hinten, dass die rauchende Patronenhülse in hohem