German für Deutsche

Bogen durch den Raum fliegt. Arnold Schwarzenegger machte das auch immer so. Ich lasse das alte, morsche Vereinsgewehr klingen wie eine Pumpgun im Actionfilm: Peng. Ratsch. Ratsch.« DIE ZEIT ( 9-2 009)
    » Der so genannte Pumpgun -Prozess um eine der längsten Bankraubserien in Deutschland hat ein überraschend schnelles Ende gefunden. Die Urteile fi ele n hart aus.« Süddeutsche Zeitung (1 0-2 005)
    Pumps
    Engl. pumps : Ballerinas; Pumps
    Sprachgebrauch
    Schon in den eleganter werdenden zehner Jahren des 20. Jahrhunderts wurde der hochhackige Damenschuh im Kaiserreich mit dem englischen › pump‹ bedacht. Daran hat sich nichts geändert. Mancher glaubt, › Pumps ‹ käme ursprünglich aus dem Französischen; dort aber heißen die Bodenschädiger › escarpins ‹ (abgeleitet von escarpé, was › steil‹ oder › schroff‹ meint).
    Fundstück
    » Luxuriöse Pumps aus schwarzem Glanzleder – coole, hoch auf den Rist geschnittene Gladiatoren-Form – sexy Einschnitte mit vorne offenem Peep Toe – überzogenes 2cm Plateau – stabiler 11 cm Absatz – trotz Höhe bequem – seitliche Zierschnalle und seitlicher Zipper – Hammer sexy Trend-Teil – scharf zum Pencil-Skirt, trendy zur Leder-Leggings, stylish zur Röhrenhose.« elle.de (1 0-2 008)
    Punch; punchen
    Engl. punch : Fausthieb; Kasper; Punch; Punsch; Stempel
    Sprachgebrauch
    Nach dem 2. Weltkrieg begannen deutsche Sportberichterstatter vom Punch eines Boxers zu sprechen, wenn der zu punchen wusste, was meint: die Gerade hart durchzuziehen. Um einen satten Punch draufzubekommen, ist konsequentes Training, unter anderem am Punching Ball, angesagt. Der in der Winterzeit wärmende Punsch heißt in England und den USA auch punch. Da haben sich aber beide Sprachen beim Hindi bedient. Dort bedeutet panch › fünf‹. Der klassische indische Punsch besteht halt aus fünf Zutaten: Arrak, Zitronensaft, Zucker, Wasser und Gewürze. Beachten: Er kann einen umhauen, genau wie der andere Punch.
    Fundstücke
    » Box-Star bringt Journalisten den richtigen Punch bei.« bild.de (1 0-2 008)
    » Fazit: Egal, ob Punch , Pitch, Flop, Chip oder Putt – in › Tiger Woods PGA Tour 11‹ machen Sie am virtuellen Golfschläger eine gute Figur.« bild.de (1 1-2 010) Es geht um ein Golfsimulationsspiel für die Spielekonsole X-Box.
    Punk
    Engl. punk : armselig, schäbig
    Engl. punk : Neuling, Frischling (ugs.); Punk
    Sprachgebrauch
    Die gleichnamige aggressiv-provokative Musikrichtung ist Historie. Der klassische Stylingmix (Irokesen-Cut, Leder-Trash, Sicherheitsnadel) wird vom Modebusiness alle Jahre wieder reanimiert, um für jugendlichen Protest oder die Imitation, Simulation oder das unverbindliche Zitat desselbigen etwas im Regal zu haben. An kaufendem Nachwuchs mangelt es alle Jahre wieder auch nicht, wie ein Blick über deutsche Schulhöfe deutlich macht. Die politische Unterfütterung des Outfits, wie sie Ende der 70er Jahre zu finden war, ist bei den perfekt verschlampten Post-Punks aber kaum mehr zu entdecken.
    Zeichen für Maximal-Degeneration alter Punk -Werte: Im Jahr 2010 startete in Deutschland eine Zeitschrift namens Business Punk, die sich abmüht, jüngeren Geschäftsleuten zu suggerieren, dass mit rotzigen Manieren und Macho-Auftritt gute Geschäfte zu machen seien.
    Fundstücke
    » Reed ist Punk -Rebell, Rock-Junkie und Avantgarde-Musiker. Heute wird der gebürtige New Yorker 70 Jahre alt.« Deutschlandradio ( 2-2 012)
    » Als Punk mit Irokesenschnitt zeigte der › Economist‹ gerade Cameron, dessen Regierung laut Titelgeschichte ihre Aufgabe so radikal angeht wie zuletzt Margaret Thatcher.« ftd.de ( 8-2 010)
    Push
    Engl. push : Anstoß; Druck; Schwung; Stoß
    Sprachgeschichte
    Vom lat. pulsare ( › schlagen, stoßen‹; vgl. › pulsieren‹) über altfranzösisch poulser um 1300 ins Englische immigriert.
    Sprachgebrauch
    Wenn alles nur von selbst läuft, läuft in der auf Wachstum fokussierten Gesellschaft zu wenig. Der Push in Permanenz ist vonnöten; wo keiner freiwillig pullt (engl. to pull: › ziehen‹), muss eben gepusht werden. Konsum, Marketing, Werbung – hier befindet sich das Epizentrum des Pushens. (Abgesehen vom Pusher, der auch hier zu Lande in der Bedeutung › Drogendealer‹ transszenische Bekanntheit erlangt hat.)
    Push -Dienste liefern E-Mails aufs Handy; der User muss sie nicht mehr selbst abholen. Die Push-to-Talk- Funktion ( PTT ) ergänzt das Handy um Sprechfunkfunktionen, die per Tastendruck angesprochen werden können.
    »