German für Deutsche

Nutzen sind.
    Aus dem Englischen eingesickert sind – zumindest in die Sprache von Produktbeschreibungen und Werbung:
    Das Computer Rack (manchmal noch › Einbaukonsole‹ genannt), das Bike Rack (Fahrradständer für Lifestyle-Bikes) sowie das Bottle Rack (womit Flaschenregale im Gastronomiebereich tituliert werden).
    Racks für audiovisuelle Medien treten in Form von DVD Racks und CD Racks auf; das Kassettenrack ist, bedingt durch den Niedergang der bezeichneten Produktgruppe, im sprachlichen Niedergang begriffen.
    Fundstücke
    » Wir stellen Ihre Server im eigenen Rack in unsere Housing-Center.« Leistungsbeschreibung eines IT -Dienstleisters ( 8-2 005)
    » Das TV -Hifi- Rack Palazzo, in edler Aluminium-/Glasausführung und verdeckte Kabelführung, bietet genügend Platz für Flatscreen-Geräte.« Produktbeschreibung ( 8-2 005)
    Rallye / Rally
    Engl. rallye : Rallye; Autorennen, Motorsport ; Sternfahrt
    Engl. rally : Ballwechsel (Tennis); Erholung (Wirtschaft); Rallye; Treffen; Versammlung
    Sprachgeschichte
    Um 1600 als Verb in der Bedeutung › versammeln‹ im Englischen nachweisbar; von altfranz. ralier ( › wiedervereinigen‹). Dahinter lat. alligare ( › anbinden‹; vgl. dt. › Allianz‹ und › Alligator‹; Letzterer im Lateinischen der Anbinder von Reben beim Weinbau; die Krokodilfamilie der Alligatoren verdankt sich hingegen einer Entlehnung des Englischen von spanisch lagarto, was › Eidechse‹ bedeutet).
    Das Substantiv rally meinte im militärischen Kontext die Sammlung von Streitkräften zum neuerlichen Angriff. Um 1930 im US -Englisch in der Bedeutung › Treffen von Automobilfans‹. Es waren also zunächst die versammelten Zuschauer plus Akteure und nicht allein die Rennfahrer gemeint.
    Das deutsche › Rallye ‹ wurde nicht direkt aus dem Englischen entlehnt, sondern aus dem Französischen, das aus dem englischen rally französisch rallye gemacht hatte.
    Sprachgebrauch
    Die deutsche Autorallye wird im Englischen rally genannt. Engl. rallye meint meist den Motorsport insgesamt. Weil › Rally ‹ und › Rallye ‹ in Sachen Schreibweise schnell zu verwechseln sind, beide den gleichen Ursprung haben, irgendwie die gleichen motorisierten Sportereignisse meinen, ist im Deutschen kein trennscharfer Gebrauch zu erwarten. Beide werden ungefähr gleich häufig genutzt.
    Testfall: › Börsenrally ‹ findet sich ähnlich häufig wie › Börsenrallye ‹.
    Wer in einem englischen Text auf die Nuremberg Rally stößt, darf nichts über Rennsport erwarten; es geht um die Nürnberger Reichsparteitage der NSDAP zwischen 1923 und 1939.
    Fundstücke
    » Es handelt sich um einen Radlader und um ein Rally Auto.« eBay-Produktbeschreibung ( 1-2 006)
    » Dax- Rally ungebrochen. von Detlev Landmesser. Auch am Donnerstag präsentiert sich der Dax in Rekordlaune.« boerse.ard.de (1 2-2 006)
    » Die Börsen- Rallye zum Jahresende findet dieser Tage wie vorhergesagt statt.« drobnik.com (1 2-2 006)
    » Die 690 Rally ist ein Production Racer für Privatfahrer, in den die Erfahrungen der kommenden Rallye Dakar noch einfließen sollen.« motorradonline.de (1 2-2 006) Es handelt sich um ein Motorrad.
    Ranch
    Engl. ranch : Viehfarm, Ranch
    Sprachgebrauch
    Der Wilde Westen wurde den Deutschen von Karl May nahegebracht. Und dort findet sich bereits ( › Unter Geiern‹ ) die › Baumanns Ranch ‹. Das war nur jüngeren männlichen Lesern vertraut. Erst nach dem 2. Weltkrieg und dem Siegeszug des Western als quasi mythischer Erzählform in Wort und bewegtem Bild wird › Ranch ‹ breitesten Bevölkerungskreisen bekannt. In den 60er Jahren vor allem durch die familientauglichen Western-Serien Bonanza, die auf der Ponderosa-Ranch spielt und von den Cartwrights bevölkert wird, und, ab 1970, Die Leute von der Shiloh-Ranch, die in komödienhafterem Stil daherkommt. Heute wird der Deutsche mit › Ranch‹ konfrontiert, wenn sich prominente Amerikaner wie George W. Bush auf ihre Ranch zurückziehen.
    Fundstück
    » Um die 37 Stunden Film, die er am Ende aufgenommen hatte, zu schneiden, ließ sich Hopper auf einer Ranch in Taos (New Mexico) nieder, in seinem Schlepptau Schreiber, Junkies und Hippiemystiker.« welt.de ( 8-2 010)
    Ranking
    Engl. ranking : Einstufung, Rangfolge , Rangliste, Rangordnung, Ranking, Stellenwert
    Sprachgeschichte
    Engl. ranking ist abgeleitet von engl. rank ( › Dienstgrad, Rang‹). Im Altenglischen meint das Adjektiv ranc eine stolze, überhebliche Haltung. Dahinter liegt wohl eine