German für Deutsche

Dazu kommen die Versionen › Reciver ‹, › Reciewer‹ › Riceiver ‹ und › Riciever ‹.
    Fundstücke
    » … Wie werden die angeschlossen? Per Antennenkabel von der Kabelbuchse zum DVD -Recorder, der DVD -Recorder dann per HDMI an den Fernseher und außerdem vom DVD -Recorder via digitalem Audioausgang an den Receiver ? Kommt dann sowohl der DVD - als auch der Fernsehsound über den Receiver an die Surroundboxen? Oder funktioniert das ganz anders? Fragen über Fragen …« hifi-forum.de ( 3-2 007); Frage eines Forum-Teilnehmers
    » Welchen Reciever Kaufen??? hi, ich will mir einen reciver zulegen leider kenne ich mich net so gut aus und auf der suche nach informationen bin ich auf dieses forum draufgekomen und jetzt suche ich eure hilfe undzwar sol der reciever an den kabel anschlus gehen könen wo mein fernsehr ist und er solte alle programme haben können das ist eigentlich was sein solte ne festplatte wäre auch net schlecht mus aber net sein.« forum.digitalfernsehen.de ( 8-2 007)
    Recycling; recyceln
    Engl. recycling : Kreislaufrückführung , Recycling, Rückgewinnung, Wiederaufbereitung
    Engl. to recycle : rückgewinnen, wiederauf bereiten
    Sprachgebrauch
    Die 80er Jahre waren seit dem Einzug der Grünen in den Bundestag auch das Jahrzehnt umweltpolitischer Debatten. › Recycling ‹, schon seit den 70er Jahren in deutschen Medien präsent, machte neben › Wiederaufbereitung‹ Karriere. Seit 1991 hat Deutschland mit dem Dualen System eines der ausgefeiltesten Recycling -Systeme weltweit; dem Bürger sind das Recyceln von allerlei Haushaltsmüll und auch die entsprechenden Bezeichnungen in Fleisch und Blut übergegangen.
    Abgeleitet sind › Downcycling‹ und › Upcycling‹ – Ersteres meint die Qualitätsverringerung des recycelten Materials, Letzteres eine Qualitätssteigerung, was wegen des Aufwandes selten erreichbar ist. Beide Begriffe haben im Deutschen keine einfachen Synonyme, man muss schon von › wertmindernder‹ und › wertsteigernder Wiederaufbereitung‹ sprechen, was zwar verständlicher, aber auch uneleganter ist.
    Eine zaghafte, aber noch seltene Anpassung an deutsche Orthographie stellt › Receicling ‹ dar.
    Im Wirtschafts- und Finanzjargon findet sich › Recycling ‹ als Bezeichnung für die Rückführung von Geldern im globalen Handel zwischen Nationen, um Wirtschaftsbilanzen ausgeglichen zu halten. In dieser Verwendung nur Experten geläufig.
    Fundstücke
    » Recycelte Sneakers von Levis: Ab Oktober werden in den Levis Stores weltweit coole Sneakers erhältlich sein, die aus recycelten 501 Jeans hergestellt wurden.« karmakonsum.de ( 8-2 007)
    » Bayern baut seinen Vorsprung als Recycling - Weltmeister weiter aus und erreicht mittlerweile eine Verwertungsquote von 71 Prozent, teilte Umweltminister Werner Schnappauf heute in Augsburg anlässlich der 7. Bayerischen Abfall- und Deponietage mit.« stmugv.de ( 3-2 006)
    » Die zukunftsorientierte Bank zeichnet sich unter anderem durch das mitarbeiterbediente Cash Recycling aus.« ascom.at ( 1-2 007) › Cash Recycling ‹ meint schlicht die Ausgabe eingenommenen Geldes an Kunden, die Bargeld brauchen, durch Mitarbeiter, die sie bedienen.
    » Seit über 25 Jahren beschäftigen wir uns mit Dentallegierungen und Altgold- Receicling und sind davon überzeugt, dass wir Ihre hohen Ansprüche mit der Qualität unserer Produkte und unserem Service zufrieden stellen werden.« ahlden-edelmetalle.de ( 1-2 007)
    Referee
    Engl. referee : Gutachter, Sachbearbeiter; Ringrichter, Schiedsrichter
    Sprachgebrauch
    Seit den 70er Jahren wird der Ringrichter beim Boxen von deutschen Sportberichterstattern auch › Referee ‹ genannt. Sportfans sagen das nicht. › Ringrichter‹ dominiert immer noch; die Verwendung in Artikeln ist meist der Manie von Journalisten geschuldet, ein Wort nicht zu wiederholen. Also: erst › Schiedsrichter‹, dann › Unparteiischer‹ und schließlich vielleicht noch › Referee ‹.
    Fundstück
    » Wieder geht Mourinho auf den Referee los.« netzzeitung.de (1 1-2 006) Mour i nho war 2006 Trainer des englischen Fußballclubs FC Chelsea.
    Refill
    Engl. refill : Nachfüllung
    Sprachgebrauch
    In Deutschland wird insbesondere das Nachfüllen von Tintendruckerpatronen seit Ende der 90er Jahre › Refill ‹ genannt. Der User hat meist keine Verständnisprobleme und fordert auch selbstbewusst im Laden nach einem › Refill -Set‹. In den USA werden Heiß- und Kaltgetränke in Fast-Food-Restaurants vorwiegend als free