German für Deutsche

nur › Kleidung‹, sondern auch › Abnutzung‹. Wir könnten also › Abnutzungsreparatur‹ sagen. Da wir im Deutschen aber nicht beliebig viele Hauptwörter verketten können, muss das zu › abnutzungsreparierend‹ adjektiviert werden. Und nun zusammengepuzzelt: › Abnutzungsreparierender laserfokussierter Falten- und UV -Schadenskorrigierer‹. Spätestens jetzt wissen wir, dass es mit der Vertreibung von englischen Wörtern allein nicht getan ist. Der Schaden sitzt tiefer, als dass Sprachkosmetik ihn erreichte.
    Reset
    Engl. reset : Neustart, Reset
    Sprachgebrauch
    Seit es Computer für den Heimgebrauch gibt, sieht sich der User oftmals dazu gezwungen, auf unterschiedlichste, meist schwer erklärliche Fehlfunktionen mit einem Neustart zu reagieren. Gebrauchsanweisungen (Manuals) nennen das oftmals auch › Reset‹. Da eine Unzahl von alltäglichen Objekten mit Mikrochips versehen sind, verlangen mittlerweile auch Wecker, Radios, Armbanduhren und Spielzeuge ein Reset. Dazu gibt es manchmal sicht- und fühlbare Tasten, oftmals aber nur ein winziges Löchlein an einer schwer zugänglichen Stelle des Gehäuses, in das eine auseinandergebogene Büroklammer eingeführt werden muss. Trifft diese auf Widerstand, muss gefühlvoll gedrückt werden, bis das Gerät durch Aus- und Wiederangehen signalisiert, dass der Reset erfolgreich war. Da jeder deutsche Durchschnittshaushalt mit Geräten ausgestattet ist, die über Reset -Funktionalität verfügen, kennen und hassen die meisten dieselbige.
    Fundstücke
    » R eset Berlin – Kirche hautnah: Junge Erwachsene denken Kirche und Christliches Leben neu!« rest-berlin.com ( 8-2 007)
    » Des Weiteren dient der Reset auch dazu, den Handheld ohne automatisch startende Programme durchzustarten. Schließlich können durch einen Hard Reset alle Daten auf Ihrem Palm gelöscht werden, so dass er in seinen Urzustand zurückversetzt wird.« pdaforum.de ( 8-2 007)
    Resolution
    Engl. resolution : Auflösung, Auflösungsvermögen , Rasterung; Beschluss ; Standfestigkeit ; Lösung
    Sprachgebrauch
    Die Welt der statischen und bewegten Computerbilder ist durch den Wettbewerb um die detailreichste Aufnahme und Wiedergabe bestimmt. Der User will viele Pixel. Er denkt aber nicht darüber nach, dass nicht viele Pixel an sich ein Bild liefern, vor dem gestaunt werden soll. Sondern viele Pixel pro Zentimeter oder Zoll (engl. inch ). Es geht um hohe Auflösung. Und die wird unter hiesigen Kennern zunehmend › Resolution‹ genannt, vor allem, weil Produktbeschreibungen und Gebrauchsanweisungen sich wie üblich nicht um angemessene Übersetzungen scheren.
    Die Abkürzung › Hi-Res‹ steht für › High Resolution ‹, also › hohe Auflösung‹. Sie findet sich im Kontext der Unterhaltungselektronik, also vor allem bei Camcordern, digitalen Kameras, Tablets, Smartphones und Flat- TV s (Flachbildfernsehgeräten).
    In politischer Berichterstattung ist › Resolution‹ ( › Beschluss, Entschließung‹) aber immer noch deutsch auszusprechen.
    Fundstücke
    » Am 08.07.2007 wurde die Premiere zu Harry Potter und der Orden des Phoenix in Los Angeles gefeiert. Jetzt findet ihr in unserer Gallerie neue, High Resolution Bilder von Emma auf der Premiere.« emmaempire.net ( 8-2 007)
    » Der 1 5 000 scant bis Format A3 (297 mm x 420 mm) mit einer maximalen Resolution von 600x1200.« kelko.de
    › Scant‹ (3.Person Singular von › scannen‹) ist nebenbei ein häufig zu findender Rechtschreibfehler.
    › Definition
    Restseller
    Engl. restseller : Restverkaufsangebot
    Sprachgebrauch
    Der deutsche Buchkäufer kannte bis in die 90er Jahre hinein nur › Remittenden‹ als Bezeichnung für vom Verlagspreis entbundene Restauflagen. Seit der Professionalisierung des Billigbuchmarktes durch mehrere Versandunternehmen hat sich › Restseller ‹ breitgemacht. Die Bedeutung lässt sich im Kontext aber leicht erschließen.
    Genau besehen ist › Restseller ‹ auch deutlich verständlicher als › Remittenden‹ (da verbirgt sich ein lateinisches remittere, das › zurückschicken‹ meinte).
    Fundstück
    » Jokers Restseller ist als Versender von hochwertigen Restauflagen und Sonderausgaben Marktführer in diesem Segment des Buchhandels und gehört zur Augsburger Verlagsgruppe Weltbild GmbH.« firmenpresse.de ( 9-2 006)
    › Bestseller; Longseller
    Restyling
    Engl. restyling : Neugestaltung; Umgestaltung
    Sprachgebrauch
    Produkte müssen immer frisch, neu, begehrenswert wirken. Eine durchgreifende