German für Deutsche

refill angeboten. Wer einmal bezahlt hat, kann mehrmals nachfüllen. (Was man auch › all you can drink‹ nennen kann.) Diese Serviceofferte samt Benennung setzt sich in großstädtischen Umgebungen langsam auch bei uns durch.
    Fundstück
    » In Bochum gibt es beim KFC Free- Refill auf Getränke. Dadurch steigt zwar der Preis für die Menues, aber es zahlt sich aus.« ciao.de (1 0-2 008) KFC steht für Kentucky Fried Chicken, eine Fast-Food-Kette.
    Relaxing; relaxen; relaxed
    Engl. to relax : entspannen, relaxen
    Sprachgebrauch
    Der Mediziner kennt das Relaxans, der ambitionierte Hobbysportler das Muskel-Relaxans, meist ein Einreibemittel, das verhärtete Muskulatur wieder geschmeidig machen soll. Beide Male ist die deutsche Aussprache verpflichtend, weil der lateinische Ursprung hervorleuchtet.
    Seit den 60er Jahren und dem Aufkommen eines juvenil-anstrengungsfernen Lebensstils darf es in Deutschland relaxed zugehen. Das war zunächst im Pop-Ambiente und der passenden Medienberichterstattung Thema. Die Freizeitindustrie hat das Relax- Feeling aber sehr schnell als kommerziell verwertbar erkannt. Seit den 80er Jahren darf jeder in einem Wellness-Ambiente relaxen.
    Da das Wortfeld um › relaxed ‹ sich in bürgerliche Sprachkontexte verabschiedet hatte, brauchte es einen Ersatz im jugendlichen Umfeld. Die Rolle nahm seit den 80er Jahren › cool‹ ein.
    Eine skurrile orthographische Aberration stellt › Relaxe ‹ dar. Dabei handelt es sich nicht um den Imperativ oder die erste Person Singular von › relaxen ‹, sondern um ein Hauptwort. Da es weder eindeutig deutsch noch englisch ist, muss dies wohl einer quasi natürlichen Variantenentstehung zugerechnet werden, die in wuchernden Sprachumgebungen nicht zu bremsen ist.
    Fundstücke
    » Nie mehr Sehstress. Dank Relaxed Vision. Von Carl Zeiss Vision. Besser und entspannt Sehen – durch maßgeschneiderte Abstimmung zwischen Brillenglas und Ihrem Auge.« zeiss.de ( 8-2 007)
    » Aktiv & Vital – rassig, rasant oder relaxed – Reiseland Niedersachsen.« reiseland-niedersachsen.de ( 8-2 007)
    » Ganz relaxed am Elbstrand Der Gourmet-Caterer › Blauer Hummer‹ eröffnet das Beach-Restaurant Bellago.« ahgz.e ( 6-2 005)
    » Herzlich willkommen in unserer Pension Reserve & Relaxe in Peitz. Wir bieten preiswerte Übernachtungsmöglichkeiten für Arbeiter und Monteure. Frühstück bieten wir für 2,05 Euro pro Person. Tiere willkommen!!!« hotel-ami.de ( 8-2 007)
    » Mit unseren Well-Fit & Relaxe Wochen im Erendiz-Hotel können Sie in einer wunderschönen Landschaft und in herzlicher Atmosphäre ihren Körper mit sanfter Bewegung wieder spürbar kennen lernen, die Seele baumeln lassen und dabei spielerisch abnehmen.« sunsearch.de ( 4-2 007)
    › Lounge; Wellness
    Release; releasen
    Engl. release : Ausgabe; Freigabe; Haftentlassung; Veröffentlichung; Version
    Engl. to release : ablösen; auslösen; freigeben ; veröffentlichen
    Sprachgebrauch
    Im Herrschaftsbereich von Computer und Unterhaltungselektronik hat › Release ‹ in den 90er Jahren die deutschen Optionen › Ausgabe‹ und › Version‹ nahezu vollständig verdrängt.
    Abgeleitete Formen wie › Final Release ‹, › Pre- Release ‹ und › Beta- Release ‹ besiegeln das Schicksal der heimischen Wörter wohl endgültig.
    Grammatik
    Heißt es › der‹, › die‹ oder › das Release‹? Für das Englische gibt es keine Probleme: Sachen und Abstrakta sind sächlich. Im technischen Sprachgebrauch deutscher Textabsender sind alle drei Genera etwa gleich häufig vertreten. (Vielfach wird vermieden, einen bestimmten oder einen verräterischen unbestimmten Artikel zu benutzen.) Da alle relevanten Übersetzungen ins Deutsche aber weibliches Genus besitzen, sollte es › die Release‹ heißen.
    Bedenklich die Pluralbildung: Deutscher Grammatik folgend, müsste es › Release‹ heißen. Durchgesetzt hat sich die englische Form › Releases ‹.
    Fundstücke
    » Seit Release im Jahr 2002 hat sich Dark Age of Camelot zu einem der Erfolgreichsten Online-Rollenpiele Europas etabliert.« Werbetext des PC -Spieleanbieters GOA (2005) Beachtenswert die Konstruktion › sich zu etwas etablieren‹. Es heißt immer noch › sich als etwas etablieren‹.
    » Hier finden Sie neue Software- Releases für das Vodafone Dashboard, Firmware-Updates sowie IT -Dokumentationen für Ihre Vodafone Mobile Connect Card UMTS .« vodaphone.de ( 3-2 006)
    » Oskar-Jury soll keine Movies mehr releasen : (…) 1 2 000 Player wurden