German für Deutsche

werden können, wenn es überhaupt einen Kaufgrund neben Status- oder Imagegewinn geben soll.
    Alle Arten von Tonträgern samt Komponisten ( » Enjoy Bach!«; » Enjoy Mozart!«), Reisezielen in aller Welt, Motorrädern, Speisen und Getränken werden daher mit › Enjoy‹ -Aufforderung gekoppelt.
    Variationen
    Im Folgenden einige Varia von Zehntausenden, die sich in Werbebotschaften finden, mit denen deutschsprachige Konsumenten erreicht sein sollen:
    Enjoy Life, Enjoy Living, Enjoy the world of Kamikaze, Enjoy Your Office, Enjoy the Feeling, Enjoy the Moment, Enjoy Sex, Enjoy the Silence, Enjoy the Taste
    Fundstücke
    » Enjoy your Life – Das einzigartige Fitness-Magazin für Manager erscheint am 17. November als Supplement in der Wirtschaftswoche …« Meldung bei Horizont.net (1 0-2 005)
    » OPEL , Astra Enjoy 1.7 CDTI , Anti-Blockier-System; MwSt. ausweisbar.« gebrauchtwagen-zeitung.de ( 4-2 006)
    » Holzstockschirm Enjoy 3,8 x 3,8 m in grün/naturel-mit Seilzug zum einfachen öffnen.« s-shopping.de ( 4-2 006)
    › Event; Feeling
    Entry
    Engl. entry : Beitritt; Buchung; Einreise; Eintrag; Erklärung
    Sprachgebrauch
    Das Internet ist ein ungeheurer Datenspeicher. Die Daten werden von Menschen eingegeben. Eine neue Eingabe ist ein neuer Eintrag, oder eben: ein New Entry. So haben alle User schon mal einen New Entry gemacht, ohne sich darüber klar geworden zu sein, wie das genannt werden könnte, was sie da gemacht haben. Daher sprechen auch so wenige von New Entries, lesen es aber umso häufiger.
    Da es heutzutage als vorteilhafter erscheint, reinzukommen, als schnell rauszugelangen, häufen sich die › Entries ‹ in vielen, vorzugsweise aber geschäftlichen Kontexten.
    Fundstücke
    » Im Dialogfeld New Entry bestimmen Sie vorweg die Wortart des neuen Eintrags.« heisoft.de ( 9-2 006)
    Entry Paradise: Neue Welten des Designs heißt ein Buch mehrerer deutscher Autoren, Gerhard Seltmann, Werner Lippert und Peter Wippermann ( 8-2 006). Der Titel ist irreführend. Übersetzt heißt es nicht » Betreten Sie das Paradies«, denn engl. entry ist kein Verb. Hätte man » Einreise ins Paradies« sagen wollen, wäre Entry to Paradise der richtige Buchtitel. › Entry Paradise ‹ müsste man » Buchungsparadies«, » Eintragsparadies« oder » Zugangsparadies« übersetzen, was nicht gemeint sein kann, weil es so was nicht gibt. Den Buchzusammenstellern war das wohl wurscht. Das Buch ist der Katalog zu einer Ausstellung in Deutschland. Organisatoren sind die üblichen deutschen Trendsetzungsverdächtigen. Sie wollten irgendwie originell sein.
    Equal Pay
    Engl. equal pay : gleiche Bezahlung
    Sprachgebrauch
    2011 gab es eine Neuauflage der alten Diskussion um die Gleichbezahlung von Stammarbeitern und Zeitarbeitern in der deutschen Wirtschaft. Irgendein Politikberater der Arbeitsministerin Ursula von der Leyen dürfte ihr angeraten haben, mit einer frischen Wortmarke die Diskussion zu beleben. So blühte › Equal Pay ‹ auf. Zuvor fristete die Wendung eher ein Schattendasein in akademischen Diskussionen um die gleiche Bezahlung von Frauen und Männern. Da das Problem der Gleichbezahlung, von wem auch immer, politisch nicht zu lösen ist, dürfte uns der Anglizismus länger erhalten bleiben.
    Fundstücke
    » Huber ist überzeugt, dass Equal Pay für Leih- und Stammarbeiter sowie allgemeine Mindestlöhne Verdienste ermöglichen könnten, die wieder zum Leben ausreichten.« spiegel.de ( 1-2 011)
    » Nein, da müssen die Frauen schon selber Druck machen. Zum Beispiel am 26. März, wenn der dritte Equal Pay Day in Deutschland stattfindet, organisiert von Frauennetzwerken wie den › Business a nd Prof essional Women ‹.« stern.de ( 3-2 010)
    Escape
    Engl. escape : Abbruch, Ausstieg; E ntko mmen; Flucht
    Sprachgebrauch
    Auf Computertastaturen befindet sich links oben eine Taste mit der Beschriftung › esc‹, der Kurzform für engl. escape. Computernutzer wissen, dass damit manchmal fehlerhafte Prozesse abgebrochen werden können. Da diese Funktion immense Bedeutung hat, setzte sich ihre Bezeichnung auch in anderen Umgebungen des öffentlichen Lebens mit den entsprechenden Konnotationen des raschen Beendens, Abwürgens oder Abhauens durch.
    Fundstücke
    » Escape – Hamburgs Magazin für Lesben. Mit Veranstaltungskalender, News, Kleinanzeigen.« escape-hamburg.de (1 1-2 009) Warum im liberalen Hamburg Lesben mit Fluchtgedanken bei der Titelgebung ihres Magazins kokettieren, ist schwer nachvollziehbar.
    » Wenn nichts