German für Deutsche

Begriffe. Die einen müssen sich verständigen, die anderen müssen so tun, als ob ein Benutzer noch nie einen Mausklick absolviert hätte.
    Das Drop-down-Menu wird uns für lange Zeit nicht verlassen. Aber wir müssen ihm keine besondere sprachliche Aufmerksamkeit schenken.
    Fundstück
    » Ich würde gerne ein Drop Down Menu haben, das eine Auswahlmöglichkeit kurz vor dem einfügen in den Warenkorb gibt, also beim Artikel selbst.« forums.oscommerce.de ( 9-2 003)
    › Pop-Up
    Drum; Drummer
    Engl. drum : Trommel
    Engl. drummer : Trommler; Drummer
    Sprachgebrauch
    In den 60er Jahren wurden die englischen Bezeichnungen für die Ausstattung (Equipment) einer popmusikalisch verwertbaren Gruppe (Band) über die Medienberichterstattung Teil des Sprachgebrauchs der ehedem jugendlichen Zuhörerschaft. Die nachrückenden Generationen haben es ihnen gleichgetan. Der Drummer gehört dazu. Trommler finden sich dagegen in Trachtenkapellen, seit den 90er Jahren aber auch wieder in ethnomusikalischen Kontexten, wo es um vermeintlich ursprüngliches Trommeln geht.
    Wichtigstes Zubehör des Drummers sind die Drumsticks, die in seiner Anwesenheit keinesfalls › Trommelstöcke‹ genannt werden sollten.
    Fundstück
    » Mapex Drums und das › Drummer of Tomorrow‹-Team bedanken sich für die vielen Bewerbungen aus Deutschland und Österreich und für die Mühe und Zeit, die Ihr für Eure Performance eingesetzt habt.« Folder des Musikalienherstellers Mapex (2009)

E
    E-Book; E-Book-Reader
    Engl. e-book : Kurzform für electronic book; elektronisches Buch, digitales Buch
    Sprachgebrauch
    Wissenschaftler bastelten Anfang der 90er Jahre an digital aufbereiteten Texten, die ähnlich Büchern am Bildschirm lesbar sein und durch Such- und Anmerkungsfunktionen sich von normalen digitalen Texten unterscheiden sollten. Einige Jahre lang wurde um die Jahrtausendwende herum versucht, eine neue Kombination aus Hardware – kleinen buchähnlichen tragbaren Monitoren – und digitalisierten Büchern zu vermarkten, was nicht gelang. 2009 begann der Internetversandhändler A ma zon, erfolgreich einen E-Book-Reader in den USA zu vermarkten, zugleich startete in Deutschland eine Offensive von Sony und der Thalia-Buchhandelskette. Die parallel anhebende mediale Diskussion um den möglichen Erfolg und eine damit verbundene Krise des klassischen Buchhandels machte den Begriff › E-Book ‹ in sehr kurzer Zeit massiv bekannt. Oftmals wird nicht genau zwischen › E-B ook ‹ und › E-Book-Reader ‹ unterschieden. Das E-Book ist genau besehen nur eine Textdatei, während der E-Book-Reader die Lektüre möglich macht. Das Buch ist gleichsam in seine Software- und seine Hardware- Komponenten auseinandergenommen.
    Um 2012 hat sich das E-Book in Deutschland noch nicht durchsetzen können. Tablets machen mobilen Menschen mehr Spaß. Worum es geht, weiß aber jeder, der auch ein Smartphone in der Tasche hat.
    Fundstücke
    » Dennoch wurden auf der Messe sogar schon E-Book -Ledereinbände präsentiert.« Süddeutsche Zeitung ( 3-2 010)
    » Das iPad ist ein Zwischending. Es ist kein Notebook, keine iPod und auch kein E-Book -Reader.« spiegel.de ( 3-2 010)
    Earphone; Earphones
    Engl. earphone : Ohrhörer, Kopfhörer
    Engl. headphone : Kopfhörer
    Sprachgebrauch
    Der jüngere deutsche Mensch mutiert seit Ende der 90er Jahre outdoor meist zu einer Sound-Inhalationskapsel, die durch in das Ohr eingeführte Hörkapseln schallresistent gegen die Außenwelt abgeschirmt wird. Dies wird nicht so sehr durch die Dichtigkeit der Earphones, sondern die Intensität der direkten Soundabstrahlung per Earphones auf den Träger des Earphone bewirkt.
    Der jüngere deutsche Mensch weiß, was ein Earphone ist. Er redet aber selten darüber. Mit Earphones in den Ohren redet es sich nun mal schlecht.
    Eine technische Weiterentwicklung stellt der oder das In-Ear-Phone dar. Er wird tiefer ins Ohr eingesetzt als ein Earphone, ähnlich wie die Schallverstärker für Schwerhörige. Als » Innenohrkopfhörer«, worauf ein Germanophonophiler verfallen könnte, sollte dies nicht übersetzt werden, denn das Gerät wird ja nicht hinter dem Trommelfell implantiert, wo unter Medizinern nun mal das Innenohr beginnt.
    Heißt es › das Earphone ‹, › der Earphone‹ oder › die Earphones‹? Das ist ähnlich unentschieden wie beim deutschen › Kopfhörer‹, der mal einzahlig, mal mehrzahlig betrachtet wird.
    Fundstücke
    » Ein weiteres Manko des GBA SP wird durch den Earphone Adapter