German für Deutsche

Detection, also einer Haustiererkennung, auf den Markt. Eine Übersetzung ins Deutsche mag manchem Marketingmann vielleicht auch peinlich gewesen sein. Fotografierende, die Haustiere lieben, aber aus unerfindlichem Grunde diese nicht oder immer zu spät als solche erkennen, sind als Zielgruppe für Kameraproduzenten aber anscheinend hinreichend attraktiv.
    Fundstück
    » Hinter dem klassischen Aluminiumgehäuse der Zwölf-Megapixel-Kamera verbergen sich ein optischer Bildstabilisator, fünffach optischer Zoom sowie nützliche Funktionen wie Face Detection , Smile Detection und Rote-Augen-Reduktion.« ce-markt.de ( 7-2 009)
    › Smile Detection
    Face-Lift; Facelifting
    Engl. face-lift : Aufmöbeln; Facelifting; Faltenbehandlung; Gesichtskorrektur
    Sprachgebrauch
    Schönheitsoperationen aller Art sind seit Mitte der 90er Jahre enttabuisiert und gehören zum Standardrepertoire der Identitätsfindungsmaßnahmen oberflächlich lädierter Normalbürger. Die Normalität von Beauty-Operationen hat uns die amerikanische Pop- und TV -Serien-Kultur vermittelt. Aus Dankbarkeit und globaler Trendbewusstheit sagen wir daher › Face-Lift‹ oder › Facelifting‹.
    › Facelifting‹ wird mancherorts als Scheinanglizismus gebrandmarkt. Dumm; › facelifting‹ ist ein Internationalismus und in etlichen europäischen Sprachen geläufig. Die Amerikaner nutzen es nicht so häufig wie das ureigene › face-lift‹, haben sich aber bereits daran gewöhnt.
    Sprachkundige erfreut sogar die Erweiterung: Immerhin weist im Englischen die -ing-Form eher auf den Prozess, das Werden, auch das Walten des Operateurs hin, während face lift zuvörderst das Fertige, Abgehakte signalisiert.
    Im Kontext des Designs von Produkten aller Art hat sich › Facelifting‹ als Bezeichnung für eine oberflächliche Aufhübschung ohne Renovierung des Innenlebens durchgesetzt. Zeitungen werden einem Facelifting unterzogen, wenn dem Verleger auf inhaltlichem Wege nichts mehr zur Auflagensteigerung einfällt.
    Das Verbum › liften‹ (von engl. to lift ) ist erfolgreich an die deutschen Beugungsnormen angepasst und wird kaum mehr als Anglizismus wahrgenommen. Anders sieht es mit › faceliften ‹ aus, wo vor allem das Partizip quält: Weder › facegeliftet ‹ noch › gefaceliftet ‹ machen was her.
    Fundstücke
    » Habe geFaceliftet, nun Abblendlicht defekt.« Aus einem BMW -Tuningforum ( 2-2 002).
    » Zum Facelifting gehört im weiteren Sinne die Straffung der Stirn mit Anhebung der Augenbrauen und Glättung der › Zornesfalten‹, die Anhebung der Wangen mit Straffung des Halses und die Straffung des Halses mit Entfernung von Kinnfett.« klinik-am-ring.de ( 4-2 006)
    » Facelifting für gealterte Filme.« joanneum.at ( 4-2 006)
    » Gönnen Sie Ihrem Waschplatz ein Facelifting !« christ-ag.com ( 4-2 006) Es handelt sich um einen Ausrüster für Selbstbedienungs-Autowaschanlagen.
    Face-to-Face
    Engl. face-to-face : persönlich; von Angesicht zu Angesicht
    Sprachgebrauch
    Telekommunikation und Internet haben klassisch-körperliche Verabredungen nicht zum Verschwinden bringen lassen. In Geschäftsleben, Politik, bei Verhandlungen aller Art hat die persönliche Begegnung sogar an Bedeutung zugenommen.
    Die persönliche Begegnung aber offiziös als eine » persönliche Begegnung« zu deklarieren, ist unter hochrangigen Menschen aber schon einen Hauch zu privatistisch; ja, es grenzt ans Kleinlich-Verschworene, gar Korrumpierbare.
    Gegenüber der Pathosformel › von Angesicht zu Angesicht‹ hat › Face-to-Face ‹ die Vorzüge von Frische, Kürze und moralentlastetem Pragmatismus – es muss nur so lange persönlich bleiben, wie es den beiderseitigen Interessen nutzt oder die Kameras der Fernsehsender auf die Gästevorzeige-Couch des Staatsmannes/der Staatsfrau gerichtet sind.
    Fundstücke
    » Anders als bei telefonischen, postalischen und Online-Interviews treten sich beim Face-to-Face -Interview oder der persönlichen Befragung Interviewer und Befragter unmittelbar gegenüber.« skopos.de ( 4-2 006)
    » Den ersten Face-to-Face -Flirtchat in Deutschland hat das Dating-Portal iLove unter ilove.de gestartet. Statt eines üblichen Chatrooms, in dem sich mehrere Personen tummeln, bleiben die frisch Verliebten beim neuen Face-to-Face -Chat unter sich.« ringfahndung.de ( 7-2 004)
    » Neue Körperdiskurse: Vom Face-to-Face zum Interface.« cognition.iig.uni-freiburg.de ( 4-2 006)
    Facility Management
    Engl. facility management : Gebäudev erwaltung ,