Gesammelte Werke 6

für einer Leiche? Wo ist sie? Ich sehe keine!
    Natalja hebt ihre Tasse und lässt den Kaffee demonstrativ langsam auf den Fußboden laufen. Der Rittmeister stellt hüs telnd seine Tasse auf den Fußboden und schiebt sie mit dem Fuß vorsichtig unter die Couch.
    PAWEL PAWLOWITSCH : Also, Herrschaften, Ihnen kann man auch nichts recht machen. Dabei ist mir der Kaffee so gut gelungen. Stimmt’s, Felix Alexandrowitsch?
    KURDJUKOW wütend: Du gemeines Aas! Du byzantinischer Eunuch! Du Giftmischer! Wofür? Was habe ich dir getan?
    PAWEL PAWLOWITSCH : Der Kaffee ist ausgezeichnet.
    KURDJUKOW : Ich bring dich um! Ich bring dich um, du Aas!
    IWAN DAWYDOWITSCH : Bassawrjuk! Wenn Sie sich noch ein mal erlauben, die Stimme zu erheben, lasse ich Ihnen den Mund zukleben!
    KURDJUKOW in leidenschaftlichem Flüsterton: Aber er wollte mich doch vergiften! Wozu, frage ich!
    IWAN DAWYDOWITSCH : Wieso glauben Sie, dass er ausgerechnet Sie vergiften wollte?
    KURDJUKOW : Weil ich ihm den dreimal verfluchten Koch aus gespannt habe! Erinnern Sie sich an meinen Koch, Gérard Decotile? Den habe ich ihm ausgespannt, und seitdem hasst er mich.
    IWAN DAWYDOWITSCH blickt Pawel Pawlowitsch an.
    PAWEL PAWLOWITSCH treuherzig: Das habe ich doch längst vergessen. Obwohl er wirklich ein sehr guter Koch war. Ein einmaliger Koch war er …
    Endlich begreift Snegirjow, was geschehen ist. Er steht langsam auf. Starrt auf seine Tasse. Sein Gesicht verzerrt sich.
    SNEGIRJOW mühsam: Sie haben mich also vergiftet? Pawel Pawlowitsch!
    PAWEL PAWLOWITSCH : Aber, aber, Felix Alexandrowitsch! Wie kommen Sie darauf?
    SNEGIRJOW ohne auf ihn zu hören: Lassen Sie mich raus! Mir ist schlecht, lassen Sie mich raus! Er geht um den Tisch herum, stößt den Karierten zurück und eilt zur Toilette. Klatschnass sitzt er auf dem Wannenrand, sieht dumpf vor sich hin und trocknet sich mit einem Handtuch ab.
    KARIERTER steht in der Toilettentür und schwadroniert seelenruhig vor sich her: Sie regen sich völlig umsonst auf, Felix Alexandrowitsch. Er hatte es nicht auf Sie abgesehen. Weil, wenn er es auf Sie abgesehen hätte, wären Sie ja jetzt schon mausetot. Die Frage ist bloß, auf wen er’s abgesehen hatte? Einer von uns ist ja überflüssig, fragt sich bloß, wen er für überflüssig hält? Das ist die Frage, Felix Alexandrowitsch!
    SNEGIRJOW murmelnd: Das sind Bestien … Wilde Bestien! Vampire sind das.
    KARIERTER : Ja, natürlich! Aber was soll man machen? Und mir fehlen einschlägige Erfahrungen – ich weiß nicht, wie sie so etwas früher gelöst haben. Ich sitze ja erst seit hundertfünfzig Jahren an der Quelle.
    Snegirjow, der sich mit einem Handtuch abtrocknet, starrt ihn entsetzt und erstaunt zugleich an – wie ein seltenes, ekel erregendes Insekt.
    KARIERTER : Ich bin Jahrgang 1802. Der Jüngste in dieser Runde, ha, ha … Aber hier geht es nicht ums Alter, wissen Sie. Die Hauptsache ist der Charakter. Ich mag es beispielsweise nicht, wenn man sich mit mir einen Spaß erlaubt, und deswegen riskiert das auch niemand. Mir gegenüber macht selbst der Magister, ha, ha … Na, und von den anderen gar nicht zu sprechen. Für meine Begriffe kommt es auf Schnelligkeit und Schlagkraft an. Lassen Sie mich einmal Ihr heutiges Verhalten mit dem vergleichen, das ich in einer ähnlichen Situation an den Tag legte: Damals war ich hier in der Gegend bei den Gendarmen und hatte hauptsächlich mit Schmugglern zu tun. Da kam ich einer geheimnisvollen Fünferbande auf die Spur. Die hatte eine Höhle im Brennnesselgrund und verhielt sich sehr vorsichtig. Ich suchte mir den Schwächsten von ihnen aus und schnappte ihn mir. Persönlich. Dann nahm ich ihn in die Mangel. Das konnte ich damals schon recht gut, die Obrigkeit brauchte sich nie zu beklagen. Und dann hat er gesungen wie ein Vögelchen … Allerdings: Was Ihnen heute sozusagen auf dem silbernen Tablett serviert wurde, habe ich mir hart erarbeitet: Eine ganze Nacht lang hatte ich den Banditen in der Mangel – was für eine Schinderei! Aber im Gegensatz zu Ihnen ging mir schnell ein Licht auf: Wo nur für fünf Platz ist, hat ein Sechster nichts verloren. Also kriegte er einen Stein um den Hals, und ich war aus dem Schneider.
    SNEGIRJOW : Ach, darum ist dieser Idiot mit dem Stemmeisen über mich hergefallen … wie ein Verrückter …
    KARIERTER : Ich weiß nicht, ich weiß nicht, Felix Alexandrowitsch. Ich glaube, der ist normaler als wir beide zusammen. Da sieht man mal wieder, was Erfahrung ausmacht. Der ist seit 1282