Gesammelte Werke 6

halblaut.
    »Ja«, antwortete Roman.
    »Photon?« Auch ich machte wohl ein ziemlich betretenes Gesicht.
    »Ja.«
    »Und die Nummer stimmt auch?«
    Roman antwortete nicht.
    Edik sagte gequält: »Wenn wir wüssten, wie viele Federn so ein Papageienschwanz hat, könnten wir sie zählen und die vorgestern abhanden gekommene mitrechnen.«
    »Soll ich das Lexikon holen?«, fragte ich.
    »Wo ist der tote Papagei?«, wollte Roman wissen. »Davon müssen wir ausgehen. Hört zu, ihr Detektive, wo ist der Kadaver?«
    »Kadaverr!«, krächzte der Papagei. »Zerremonie! Mann überr Borrd! Rrubidium!«
    »Weiß der Teufel, was das bedeuten soll!«, rief Roman wütend.
    »›Mann über Bord‹ ist ein typischer Piratenausdruck«, erläuterte Edik.
    »Und Rubidium?«
    »Rrubidium! Rreserrve! Rriesig!«, krächzte der Papagei weiter.
    »Die Rubidiumreserven sind riesig«, übersetzte Edik. »Wäre interessant zu wissen, wo sie sich befinden?«
    Ich beugte mich über den Papagei und betrachtete den Ring.
    »Vielleicht ist es doch ein anderer?«
    »Und wo soll der von gestern abgeblieben sein?«, fragte Roman.
    »Das ist eine andere Frage«, erwiderte ich. »Das ist einfacher zu erklären.«
    »Schieß los«, schlug Roman vor.
    »Moment«, bat ich. »Lasst uns erst mal klären, ob es derselbe ist oder nicht.«
    »Meiner Meinung nach ist es derselbe«, sagte Edik.
    »Meiner Meinung nach nicht«, widersprach ich. »Hier auf dem Ring ist ein Kratzer nahe der Drei …«
    »Drrei!«, schrie der Papagei. »Drrei! Scharrfe Rrechts kurrve! Torrnado! Torrnado!«
    Plötzlich straffte sich Vitka.
    »Ich habe eine Idee«, sagte er.
    »Welche?«
    »Ein assoziatives Verhör.«
    »Was ist denn das?«
    »Wartet’s ab. Sitzt still, und stört mich nicht. Roman, hast du ein Tonbandgerät?«
    »Ich habe ein Diktiergerät.«
    »Hol’s her. Aber dass ihr mir ja still seid. Ich werde den kleinen Halunken aufstacheln, und dann bringe ich ihn zum Reden.«
    Vitka holte sich einen Stuhl, setzte sich mit dem Diktiergerät vor den Papagei, zog eine finstere Miene, sah ihn mit einem Auge an und krächzte: »Rrubidium!«
    Der Papagei zuckte zusammen und wäre fast von der Waage gekippt. Er schlug mit den Flügeln, um sein Gleichgewicht wiederherzustellen, und antwortete: »Rreserrve! Krraterr Rriccius!«
    Wir wechselten einen Blick.
    »Rreserrve!«, krächzte Vitka.
    »Rriesig! Berrge! Berrge! Rriccius! Rrichtig! Rriccius! Rrich tig! Rroboterr! Rroboterr!«
    »Roboter!«
    »Krrach! Feuerr! Brrennende Atmosphärre! Forrt! Drramba, forrt!«
    »Dramba!«
    »Rrubidium! Rreserve!«
    »Rubidium!«
    »Rreserrve! Krrater Rriccius!«
    »Schluss«, sagte Roman. »Wir drehen uns im Kreis.«
    »Warte, warte«, murmelte Vitka. »Das werden wir gleich haben …«
    »Versuch’s mal mit einem anderen Thema«, riet Edik.
    »Janus!«, rief Vitka.
    Der Papagei riss den Schnabel auf und nieste.
    »Ja-nus!«, wiederholte Vitka streng.
    Der Papagei blickte nachdenklich aus dem Fenster.
    »Da ist kein R drin«, erklärte ich.
    »Kann sein«, meinte Vitka. »Also … Newstrujew!«
    »Hörre!«, krächzte der Papagei. »Zauberrerr! Zauberrerr! Hierr sprricht Krrylo! Hierr sprricht Krrylo!«
    »Doch kein Piratenpapagei«, meinte Edik.
    »Frag ihn mal nach dem Kadaver«, bat ich.
    »Kadaver«, sagte Vitka unwillig.
    »Beerrdigungszerremonie! Begrrenzte Zeit! Rreden! Rreden! Phrrasen! An die Arrbeit! An die Arrbeit!«
    »Der hat interessanten Leuten gehört«, mutmaßte Roman. »Was machen wir jetzt?«
    »Vitka«, sagte Edik. »Meiner Ansicht nach hat er eine kos mische Terminologie. Versuch’s mal mit was Einfachem, was ganz Alltäglichem.«
    »Wasserstoffbombe«, sagte Vitka.
    Der Papagei senkte den Kopf und putzte sich den Schnabel.
    »Fahrrad!«, rief Vitka.
    Der Papagei schwieg.
    »Das klappt nicht«, meinte Roman.
    »Verflixt noch mal«, ärgerte sich Vitka. »Mir fällt nichts Alltägliches mit R ein. Stuhl, Tisch, Decke, Kanapee … Oh! Trranslatorr!«
    Der Papagei sah Vitka mit einem Auge an.
    »Korrnejew rran!«
    »Was?«, fragte Vitka. Zum ersten Mal im Leben sah ich, wie Vitka die Fassung verlor.
    »Korrnejew! Grrobian! Grrobian! Werrtvolle Krraft! Rrap pelkopf! Rreizend!«
    Wir kicherten. Vitka sah uns schief an und sagte rachsüchtig: »Oirra-Oirra!«
    »Verrgrreist, verrgrreist!«, antwortete der Papagei bereitwillig. »Errfrreut! Durrchgeboxt!«
    »Da stimmt doch was nicht«, argwöhnte Roman.
    »Wieso denn nicht?«, sagte Vitka. »Stimmt ganz genau.