Geschichte machen: Roman (German Edition)

AUF:
    Außen Straßen von Princeton – Vormittag
    LEOs Wagen biegt auf die Nassau ein.
     
    SCHNITT AUF:
    Innen Leos Wagen – gleichzeitig
    LEO schwitzt Blut und Wasser und fährt entsprechend schlecht.
     
    MICHAEL
    Wenn Sie mich am University Place absetzen könnten, wäre das echt prima.
     
    LEO
    Bitte sagen Sie mir endlich …
    MICHAEL fällt ihm ins Wort, indem er ihm die Hand auf den Arm legt. LEO sieht ihn an. MICHAEL deutet erst aufs Armaturenbrett und zeigt dann auf seine Ohren. LEO versteht. Selbst der Wagen könnte verwanzt sein.
    MICHAEL hat eine Idee. Er macht das Radio an und dreht die Lautstärke voll auf.
    MUSIK: Das Vorspiel zum 3. Akt des
Lohengrin
dröhnt mit seinen Fanfarenstößen heraus.
     
    MICHAEL (überschreit die Musik)
    Es tut mir leid, Axel. Aber man kann nie wissen.
     
    LEO
    Wer sind Sie? Woher kennen Sie meinen Namen? Mein Gott! Jetzt weiß ich es! Sie sind es! Sie müssen es sein!
    MICHAEL runzelt erstaunt die Stirn.
     
    MICHAEL
    Wen meinen Sie?
     
    LEO (fortgesetzt)
    Sie sind der Student aus dem Zug, habe ich recht? Man hat mir gesagt, ich hätte im Schlaf gesprochen. Man hat mir Arzneien gegeben, damit es nicht wieder vorkommt. Sie sind der Student, der mich im Zug belauscht hat.
     
    MICHAEL
    Ach so. Verstehe. Schauen Sie, Axel, es tut mir leid. Das war frei erfunden. Es ist nicht wahr. Ich habe nie mit Ihnen in einem Zug gesessen. Ich bin sicher, daß Sie nicht im Schlaf sprechen. Ich mußte mir eine Geschichte aus den Fingern saugen, wie es dazu gekommen war, daß ich soviel über Sie wußte, verstehen Sie? Und etwas Besseres ist mir auf die Schnelle nicht eingefallen.
     
    LEO (entsetzt)
    Sie sind
Engländer!
Sie haben einen englischen Akzent! Für wen arbeiten Sie? Ich halte auf der Stelle an.
     
    Der Wagen gerät ins Schleudern. Die Bremsen quietschen, hinter ihnen hupt jemand.
     
    MICHAEL
    (hält verzweifelt das Lenkrad fest)
    Nein! Fahren Sie um Gottes willen weiter! Wir werden garantiert verfolgt.
     
    LEO
    Verfolgt? Von wem sollten wir denn verfolgt werden?
     
    MICHAEL
    Kennen Sie Hubbard und Brown?
     
    LEO
    Ich kenne sie, ja.
     
    MICHAEL
    Hubbard hat Ihr Haus observiert.
     
    LEO
    Aber Hubbard ist mein Freund! Sie! Sie sind es doch, der für die Europäer arbeitet. Sie sind ein Nazi!
     
    MICHAEL
    (hat Mühe, sich trotz der Musik verständlich zu machen)
    Nein! Sie müssen mir einfach glauben. Ich bin kein Nazi. Hören Sie, ich weiß so manches. Dinge, die Sie einfach erfahren müssen. Wenn ich mich nicht irre, werden Sie versuchen, ein Gerät zu entwickeln.
     
    LEO
    Gerät? Was für ein Gerät?
     
    MICHAEL
    Um eine künstliche Quantensingularität zu erzeugen. Um ein Fenster in die Vergangenheit zu öffnen. Sie haben Schuldgefühle wegen der Verbrechen Ihres Vaters. Wegen der Fabrik in Auschwitz, die er für die Massenproduktion von Braunauwasser gebaut hatte. Vielleicht möchten Sie etwas in der Zeit zurückschicken. Beispielsweise, um die Produktionsanlagen zu zerstören. Oder etwas, um die Geburt Rudolf Gloders zu verhindern. Aber ich weiß, was Sie in Wirklichkeit tun müssen. Ich kenne die Antwort.
    (er sieht sich um)
    Fahren Sie hier doch bitte ran, vor dem Geschäft.
     
    Das Auto ist auf den University Place eingebogen.
    Das Vorspiel zum 3. Akt des
Lohengrin
ist in den nachfolgenden Brautmarsch übergegangen.
    LEO bringt den Wagen mit quietschenden Bremsen vor dem Wawa Minimart zum Stehen. Daneben befindet sich ein Fahrradladen namens CYCLORAMA.
     
    MICHAEL (fortgesetzt)
    Ich kenne das Geheimnis des Braunauwassers. Ich weiß, wie es überhaupt dorthin gekommen ist. Ich weiß, wer das Mittel vor über hundert Jahren in die Zisterne von Braunau gekippt hat. Glauben Sie mir. Ich weiß es.
    LEO starrt ihn an.
     
    STIMME
    Hey!
    LEO erschrickt fast zu Tode. EIN PASSANT sieht zu ihnen in den Wagen herab und überschreit die Musik.
     
    PASSANT
    Gratuliere zur Hochzeit, Jungs. Aber wie wär’s, wenn ihr das ’n bißchen leiser stellt, hä?
    MICHAEL scheucht ihn mit einer Hand weg.
     
    MICHAEL (schreit LEO ins Ohr)
    Am See. West Windsor. Heute abend. Acht Uhr. Bitte! Ich bin ein Freund. Glauben Sie mir. Und egal wie Sie es anstellen, sorgen Sie dafür, daß Sie nicht verfolgt werden. Ein Freund von mir wird Ihnen den Rücken decken. Er wird Rot tragen.
    Der PASSANT greift einfach ins Auto und dreht das Radio leiser.
     
    PASSANT
    Arschlöcher!
    Er richtet sich auf und geht weiter.
     
    MICHAEL (ruft ihm nach)
    Entschuldigung, Mann.
    (zu LEO; geheuchelt